Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да признаем, че имаше основни моменти, когато Европейският съюз имаше възможност да говори с един глас.
Czech[cs]
Musíme přiznat, že existovaly klíčové momenty, kdy Evropská unie měla možnost vystupovat jednotně.
Danish[da]
Vi må indrømme, at der har været centrale øjeblikke, hvor EU har haft mulighed for at tale med én stemme.
German[de]
Wir müssen zugeben, dass es entscheidende Augenblicke gab, in denen die Europäische Union die Gelegenheit hatte, mit einer Stimme zu sprechen.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι υπήρξαν σημαντικές στιγμές κατά τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε την ευκαιρία να μιλήσει με μία φωνή. "
English[en]
We must admit that there have been key moments when the European Union has had the opportunity to speak with one voice.
Spanish[es]
Hemos de admitir que ha habido momentos clave en los que la UE tuvo la oportunidad de hablar con una sola voz.
Estonian[et]
Meil tuleb tunnistada, et on olnud tähtsaid hetki, kui Euroopa Liidul on olnud võimalik ühehäälselt üles astuda.
Finnish[fi]
Meidän on myönnettävä, että on ollut ratkaisevia hetkiä, jolloin Euroopan unionilla on ollut tilaisuus puhua yhdellä äänellä.
French[fr]
Nous devons admettre qu'il y a eu des moments-clés où l'Union européenne a eu l'occasion de parler d'une seule voix.
Hungarian[hu]
Be kell látnunk, hogy voltak olyan kulcsfontosságú pillanatok, amikor az Európai Uniónak lehetősége volt egységesen fellépni.
Italian[it]
Dobbiamo ammettere che vi sono stati momenti chiave nei quali l'Unione europea ha avuto l'opportunità di esprimersi con un'unica voce.
Lithuanian[lt]
Turime pripažinti, kad buvo labai svarbių momentų, kai Europos Sąjunga turėjo galimybę išsakyti bendrą poziciją.
Latvian[lv]
Mums ir jāatzīst, ka ir bijuši nozīmīgi brīži, kad Eiropas Savienībai ir bijusi iespēja runāt vienā balsī.
Dutch[nl]
Wij moeten toegeven dat er belangrijke momenten zijn geweest waarop de Europese Unie de kans had om met één stem te spreken.
Polish[pl]
Musimy przyznać, że kluczowymi chwilami były te, kiedy Unia Europejska miała szanse mówić jednym głosem.
Portuguese[pt]
Temos de admitir que houve momentos-chave em que a União Europeia teve a oportunidade de falar a uma só voz.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaștem că au existat momente-cheie în care Uniunea Europeană a avut ocazia să vorbească cu o singură voce.
Slovak[sk]
Musíme priznať, že sme už zažili kľúčové okamihy, keď Európska únia mala možnosť hovoriť jednohlasne.
Slovenian[sl]
Moramo priznati, da so bili ključni trenutki, ko je imela Evropska unija možnost, da spregovori enoglasno.
Swedish[sv]
Vi måste erkänna att det har funnits några viktiga tidpunkter då EU har haft möjlighet att tala med en gemensam röst.