Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fremgangsmåden er som i punkt 5, men der tilsættes i kuvetten en mængde D-æblesyre svarende til 50 mg/l (tilsætning af 0,025 ml af en 0,199 g/l opløsning af D-æblesyre i stedet for den samme mængde vand); der trækkes 50 mg/l fra de målte værdier.
German[de]
Die Durchführung der Bestimmung ist unter Punkt 5 beschrieben, wobei jedoch die Messküvette mit einer Menge D-Äpfelsäure äquivalent zu 50 mg/l beschickt wird (Zugabe von 0,025 ml einer Lösung von D-Äpfelsäure in einer Konzentration von 0,199 g/l unter Ersetzung des äquivalenten Volumens von Wasser); die erhaltenen Werte werden um 50 mg/l verringert.
Greek[el]
Ο τρόπος εργασίας αναφέρεται στο σημείο 5, αλλά με την εισαγωγή στην κυψελίδα μέτρησης ποσότητας D-μηλικού οξέος ισοδύναμης με 50 mg/l (εισαγωγή 0,025 ml διαλύματος D-μηλικού οξέος 0,199 g/l, με αντικατάσταση ισοδύναμου όγκου νερού)· οι λαμβανόμενες τιμές είναι κάτω των 50 mg/l.
English[en]
The procedure is as described in point 5, but with the introduction into the measuring cuvette of 50 mg/l of D-malic acid. (Introduction of 0,025 ml of 0,199 g/l D-malic acid solution, displacing the equivalent volume of water); the values obtained are decreased by 50 mg/l.
Spanish[es]
El procedimiento se indica en el punto 5, pero introduciendo en la cubeta de medición de una cantidad de ácido D-málico equivalente a 50 mg/l (introducción de 0,025 ml de una solución de ácido D-málico de 0,199 g/l, en sustitución de un volumen equivalente de agua); los valores obtenidos se rebajan en 50 mg/l.
Estonian[et]
Töö käik vastab punktile 5, kuid mõõteküvetti lisatakse 50 mg/l D-õunhapet (lisatakse 0,025 ml D-õunhappe lahust kontsentratsiooniga 0,199 g/l, asendades sellega võrdelise osa vett); mõõtetulemustest lahutatakse 50 mg/l.
Finnish[fi]
Menetelmä on kohdassa 5 kuvatun kaltainen, paitsi siltä osin, että mittakyvettiin lisätään liuosta, jonka D-omenahappopitoisuus on 50 mg/l (0,025 ml:n lisäys liuosta, jonka D-omenahappopitoisuus on 0,199 g/l; sillä korvataan vastaava tilavuus vettä); saaduista mittaustuloksista vähennetään pitoisuus 50 mg/l.
French[fr]
Le mode opératoire est indiqué au point 5, mais avec l'introduction dans la cuve de mesure d'une quantité d'acide D-malique équivalente à 50 mg/l (introduction de 0,025 ml d'une solution d'acide D-malique à 0,199 g/l, en substitution du volume équivalent de l'eau); les valeurs obtenues sont diminuées de 50 mg/l.
Hungarian[hu]
A meghatározás az 5. pont szerint történik, úgy, hogy a küvettába 50 mg/l D-almasavat teszünk (0,025 ml 0,199 g/l-es D-almasav-oldatot ugyanennyi térfogatú víz helyett), és a kapott értékekből levonunk 50 mg/l-t.
Italian[it]
Il modo di operare è quello indicato al punto 5, ma con l'introduzione nella cella di misurazione di una quantità di acido D-malico equivalente a 50 mg/l (introduzione di 0,025 ml di una soluzione di acido D-malico a 0,199 g/l, in sostituzione del volume equivalente dell'acqua); i valori ottenuti sono diminuiti di 50 mg/l.
Lithuanian[lt]
Darbo eiga aprašyta 5 punkte, tik į matavimo kiuvetę įpilama 50 mg/l D-obuolių rūgšties (vietoj to paties kiekio vandens įpilti 0,025 ml 0,199 g/l koncentracijos D-obuolių rūgšties tirpalo); gautus rezultatus sumažinti 50 mg/l.
Dutch[nl]
De werkwijze wordt in punt 5 beschreven, maar met het inbrengen in de meetcuvet van een hoeveelheid D-appelzuur die gelijkwaardig is aan 50 mg/l (inbreng van 0,025 ml appelzuuroplossing à 0,199 g/l, ter vervanging van het gelijkwaardige volume water); de waarden worden met 50 mg/l verminderd.
Portuguese[pt]
O procedimento é descrito no ponto 5, introduzindo-se na célula de medida uma quantidade de ácido D-málico equivalente a 50 mg/l (0,025 ml de solução de ácido D-málico a 0,199 g/l em substituição do volume de água equivalente); os valores obtidos são reduzidos em 50 mg/l.
Slovak[sk]
Postup je rovnaký ako v bode 5, ale v meracej kyvete sa použije roztok kyseliny D-jablčnej s koncentráciou 50 mg/l (použitie 0,025 roztoku kyseliny D-jablčnej s koncentráciou 0,199 g/l, ktorým sa nahradí rovnaký objem vody); získané hodnoty sa znížia o 50 mg/l.
Swedish[sv]
Utförande enligt punkt 5, men i mätkyvetten tillsätts en mängd D-äppelsyra motsvarande 50 mg/l (tillsats av 0,025 ml D-äppelsyralösning med koncentrationen 0,199 g/l, i stället för samma volym vatten); de erhållna värdena minskas med 50 mg/l.