Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че борбата с бедността включва борбата със социалното изключване и че рядко населените селски райони или районите със застаряващо население трябва да се справят с недостига на услуги в сферата на здравеопазването, който може да се компенсира до известна степен с по-добър достъп до широколентови технологии и с насърчаването на телемедицината;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že boj s chudobou zahrnuje boj proti vyloučení a že se venkovské oblasti s nízkou hustotou obyvatel nebo stárnoucím obyvatelstvem musejí potýkat s nedostatečným poskytováním zdravotnických služeb, což by do určité míry mohl vyvážit lepší přístup k širokopásmovým technologiím a podpora telemedicíny;
Danish[da]
understreger, at bekæmpelse af fattigdom omfatter bekæmpelse af udgrænsning, og at tyndtbefolkede landdistrikter eller landdistrikter med en aldrende befolkning oplever et utilstrækkeligt serviceniveau på sundhedsområdet, hvilket i en vis grad kan kompenseres med bedre adgang til bredbåndsteknologi og fremme af telemedicin;
German[de]
betont, dass die Bekämpfung von Ausgrenzung Teil der Armutsbekämpfung ist und dass ländliche Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte oder einer Überalterung der Bevölkerung mit unzureichenden Gesundheitsdiensten konfrontiert sind, was in gewissem Umfang durch eine bessere Breitbandversorgung und die Förderung von Telemedizin kompensiert werden könnte;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι στην καταπολέμηση της φτώχειας συμπεριλαμβάνεται η καταπολέμηση του αποκλεισμού και ότι οι αραιοκατοικημένες αγροτικές περιοχές ή οι αγροτικές περιοχές με γηράσκοντα πληθυσμό καλούνται να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της πτώσης των ιατρικών δημογραφικών στοιχείων, η οποία θα μπορούσε να αντισταθμιστεί από τη βελτίωση της προσβασιμότητας στις ευρυζωνικές τεχνολογίες και από την προώθηση της τηλεϊατρικής·
English[en]
Stresses that combating poverty includes combating exclusion, and that rural regions with low population density or ageing populations have to deal with insufficient provision of healthcare services, which could be offset to a certain extent by improved accessibility to broadband technologies and the promotion of telemedicine;
Spanish[es]
Subraya que la lucha contra la pobreza incluye la lucha contra la exclusión y que las regiones rurales de baja densidad de población o con una población que envejece deben hacer frente a una insuficiente dotación de servicios médicos, que podría compensarse hasta cierto punto con una mejor accesibilidad a las tecnologías de banda ancha y mediante la promoción de la telemedicina;
Estonian[et]
toonitab, et vaesusega võitlemine hõlmab tõrjutusega võitlemist ja väikese rahvastikutihedusega või vananeva elanikkonnaga maapiirkonnad peavad tulema toime ebapiisavate tervishoiuteenustega, mida võib teataval määral leevendada lairibatehnoloogia parem kättesaadavus ja telemeditsiini edendamine;
Finnish[fi]
korostaa, että köyhyyden torjuntaan sisältyy syrjäytymisen torjunta ja että harvaanasutuilla ja ikääntyvän väestön maaseutualueilla ei ole riittävästi terveyspalveluja, mikä olisi jossakin määrin kompensoitavissa nopean tietotekniikan paremmalle saatavuudella ja etälääketieteen edistämisellä;
French[fr]
souligne que la lutte contre la pauvreté inclut la lutte contre l'exclusion, et que les régions rurales à faible densité de population ou avec une population vieillissante doivent faire face à une prestation insuffisante de services de soins de santé, qui pourrait être compensée dans une certaine mesure par une meilleure accessibilité aux technologies de haut débit et par la promotion de la télémédecine;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a szegénység elleni küzdelemnek ki kell terjednie a kirekesztés elleni küzdelemre is, valamint hogy az alacsony népsűrűségű vagy elöregedő népességgel rendelkező vidéki térségek az egészségügyi ellátás elégtelenségével küzdenek, amely a szélessávú technológiákhoz való hozzáférés javításával és a távgyógyászat előmozdításával bizonyos mértékben ellensúlyozható;
Italian[it]
sottolinea che la lotta alla povertà ha tra le sue componenti la lotta contro l'esclusione e che le regioni rurali a bassa densità demografica o con una popolazione in via d'invecchiamento devono far fronte a un'offerta insufficiente di servizi di assistenza sanitaria, che potrebbe essere compensata in una certa misura da una migliore accessibilità alle tecnologie a banda larga e dalla promozione della telemedicina;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad kova su skurdu apima ir kovą su atskirtimi, o retai apgyvendintose kaimo vietovėse ar kaimo vietovėse, kur visuomenė senėja, reikia spręsti problemas, susijusias su nepakankamu sveikatos priežiūros paslaugų teikimu, kuris tam tikru mastu gali būti atsveriamas suteikiant geresnes galimybes naudotis plačiajuosčio ryšio technologijomis ir skatinant naudotis nuotolinės medicinos galimybėmis;
Latvian[lv]
uzsver, ka nabadzības novēršana ietver atstumtības novēršanu un lauku reģionos ar zemu iedzīvotāju blīvumu vai novecojošiem iedzīvotājiem ir jārisina problēma, kas saistīta ar nepietiekamu veselības aprūpes nodrošināšanu, ko zināmā mērā varētu novērst, uzlabojot piekļuvi platjoslas tehnoloģijām un popularizējot telemedicīnu;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-ġlieda kontra l-faqar tinkludi l-ġlieda kontra l-esklużjoni, u li r-reġjuni rurali b'densità tal-popolazzjoni baxxa jew b'popolazzjonijiet li qed jixjieħu jridu jħabbtu wiċċhom ma' għoti insuffiċjenti ta' servizzi tas-saħħa, li jistgħu jiġu kkumpensati sa ċertu punt mill-aċċess imtejjeb għal teknoloġiji broadband u l-promozzjoni tat-telemediċina;
Dutch[nl]
benadrukt dat strijd tegen armoede ook de bestrijding van uitsluiting omvat en dat plattelandsgebieden met een lage bevolkingsdichtheid of een vergrijzende bevolking moeten optreden tegen de ontoereikende zorgvoorzieningen, wat enigszins gecompenseerd kan worden door de verbetering van de toegang tot breedbandtechnologie en de bevordering van telegeneeskunde;
Polish[pl]
podkreśla, że walka z ubóstwem obejmuje walkę z wykluczeniem oraz że regiony wiejskie o niewielkiej gęstości zaludnienia czy o starzejącej się populacji muszą zmierzyć się z problemem niedostatecznej dostępności usług medycznych, co można w pewnym stopniu zrównoważyć lepszym dostępem do technologii szerokopasmowych czy też propagowaniem telemedycyny;
Portuguese[pt]
Frisa que a luta contra a pobreza engloba a luta contra a exclusão e que as regiões rurais com baixa densidade populacional ou com população envelhecida se veem confrontadas com uma prestação insuficiente de cuidados de saúde, a qual poderia em parte ser compensada por uma melhor acessibilidade às tecnologias de banda larga e pela promoção da telemedicina;
Romanian[ro]
subliniază faptul că lupta împotriva sărăciei include lupta împotriva excluziunii sociale și că regiunile rurale cu o densitate scăzută a populației sau cu populație în curs de îmbătrânire trebuie să facă față insuficienței serviciilor de sănătate disponibile, care ar putea fi compensată într-o anumită măsură printr-un acces mai bun la tehnologiile în bandă largă și prin promovarea medicinei la distanță;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že boj proti chudobe zahŕňa boj proti vylúčeniu a že vidiecke regióny s nízkou hustotou obyvateľstva alebo so starnúcim obyvateľstvom musia riešiť problém nedostatočného poskytovania služieb zdravotnej starostlivosti, čo by bolo možné vyvážiť do určitej miery lepšou dostupnosťou širokopásmových technológií a presadzovaním telemedicíny;
Slovenian[sl]
poudarja, da boj proti revščini vključuje boj proti izključenosti in da se morajo podeželske regije z nizko gostoto prebivalstva ali starajočim se prebivalstvom spopadati z nezadostno ponudbo zdravstvenih storitev, kar bi lahko do neke mere uravnotežili z zagotavljanjem boljšega dostopa do širokopasovnih tehnologij in spodbujanjem medicine na daljavo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att fattigdomsbekämpning även innefattar kampen mot utestängning och att tillgången till hälso- och sjukvårdstjänster är sämre i landsbygdsområden med låg befolkningstäthet eller åldrande befolkning, vilket i viss utsträckning skulle kunna kompenseras genom bättre tillgång till bredbandsteknik och främjande av telemedicin.