Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоанн 1:1. Избан иаҳҳәар зҳалшо Иоанн «Ажәеи» Зегьзымчу Анцәеи аӡә роуп ҳәа иҳәарц иҭахӡамызт ҳәа?
Abua[abn]
Jọn 1:1—Utụ eeghe kụ oḅẹm bọ mọ ikpo-onhụ phọ aJọn re/mạ ghan mọ “Ekpo onhụ phọ” kụ Enaạn phọ Epelheghiom bọ?
Abui[abz]
Yoh 1:1—Nalawuhe pi wofang ba ”Firman” Allah ba kuasa midaliela dil dosama Yohanes dewala hedi womad-sud na?
Acoli[ach]
Jon 1:1 —Tyen lok ango mumiyo wangeyo ni Jon onongo pe tye ka wacci “Lok” rom aroma ki Lubanga Won Twer Ducu?
Adangme[ada]
Yo 1:1 —Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma de ke pi nɛ Yohane ngɛ tsɔɔe kaa “Munyu ɔ” nɔuu ji Mawu Ope ɔ?
Afrikaans[af]
Joh 1:1 — Hoekom kan ons sê dat Johannes nie bedoel het dat “die Woord” God die Almagtige is nie?
Aja (Benin)[ajg]
Ʒan 1:1 —Nyi yí taɖo mìatɛnŋ anu mɔ, enyɔgbe “Enyɔ lɔ” ci Ʒan zan denyi Mawu Ŋsɛnwopleŋtɔɔ?
Alur[alz]
Yh 1:1 —Pirang’o jucopo yero nia “Lembe” ma Yohana uweco pire ubino ngo Mungu ma Jategokpo?
Amharic[am]
ዮሐ 1:1—ዮሐንስ “ቃል” ሁሉን ቻይ ከሆነው አምላክ ጋር አንድ አካል ነው ማለቱ እንዳልነበር የሚጠቁሙ ምን ማስረጃዎች አሉ?
Arabic[ar]
يو ١:١: اية اسباب تؤكد ان يوحنا لم يقصد ان «الكلمة» هو الله القادر على كل شيء؟
Mapudungun[arn]
Jn 1:1. Juan feypilu tüfa küpa feypilay “tati Dungun” ñi Ngünechen-ngen, ¿chumngelu kimnieiñ tüfa?
Attié[ati]
Jn 1:1: ˈˈƝan -kɛ fɛn man “-Zö ˈmiˈa bidzhu” ˈyi Jan -o -bo ˈmɛn, -e ˈˈle -Odɔmiga -Zö sɛnhënsɛ -ɔ?
Aymara[ay]
Jn 1:1. ‘Aru’ sasajj janiw apóstol Juanajj taqe chʼamani Diosat parlkänti, ¿kunatsa ukham sistanjja?
Basaa[bas]
Yôhanes 1:1 —Inyuki di nla kal le Yôhanes a bééna bé mahoñol le “Bañga,” a yé nlélém mut ni Djob Nu ngui yosôna?
Batak Toba[bbc]
Joh 1:1—Boasa boi tadok ndang sarupa “Hata i” tu Debata Jahowa?
Baoulé[bci]
Zn 1:1—? Sa benin’m be ti yɛ e kwla se kɛ, kɛ Zan seli kɛ “Ndɛ’n,” nán Ɲanmiɛn Kpli m’ɔ kwla sa kwlaa yo’n, i ndɛ yɛ ɔ kannin-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ju 1:1—Taano ta masasabi niyato na dai buot sabihon ni Juan na “an Tataramon” iyo man an Diyos na Makakamhan sa Gabos?
Bemba[bem]
Yoh. 1:1—Finshi filanga ukuti ilyo Yohane alelanda pali “Cebo” talelosha kuli Lesa wa Maka yonse?
Bulgarian[bg]
Йоа 1:1: Защо можем да кажем, че Йоан нямал предвид, че „Словото“ е Всемогъщият Бог?
Biak[bhw]
Yoh 1:1—Rosai ḇefnai fa na kokofen wos Yohanes fyas ro mnuk ine kuker ”Wosya” kyurfasnai ḇa ḇe Allah Ḇepoik Syadi?
Bislama[bi]
Jon 1:1—? Wanem i soemaot se Jon i no minim se “Tok ya” i semak long God Ya We i Olgeta Paoa?
Bini[bin]
Jọn 1:1—Vbọ ya ima rẹn wẹẹ ẹi re te Jọn ghaa kha wẹẹ, ‘ne Ẹmwẹ’ ẹre ọ vbe re Osanobua ne Udazi?
Bangla[bn]
যোহন ১:১—“বাক্য” বলতে যোহন যে সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে বোঝাননি তা বলার পিছনে কোন কোন কারণ রয়েছে?
Batak Simalungun[bts]
Joh 1:1—Hunja ibotoh hita anggo “Hata in” lang sarupa pakon Naibata Pargogoh na So Tarimbang?
Batak Karo[btx]
Joh 1:1—Engkai maka banci sikataken “Kata” si imaksud Johanes i jenda labo seri ras Dibata si Madakuasa?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jn 1:1, Mfefé Nkôñelan —Beamu bevé ba liti na Jean a nji kômbô jô na, “Ajôô” ba Zambe ya Ngul ése be ne môte wua?
Belize Kriol English[bzj]
Jan 1:1—Wai wi noa dat wen Jan mi seh “di Werd,” ih neva mi-di rifaa tu di Almaiti Gaad?
Catalan[ca]
Jn 1:1. Per què podem afirmar que Joan no estava dient que «la Paraula» era el mateix que Déu Totpoderós?
Cebuano[ceb]
Ju 1:1 —Unsay mga pamatuod nga si Juan wala magpasabot nga “ang Pulong” mao ang Labing Gamhanang Diyos?
Chuukese[chk]
Jo 1:1, NW —Pwata sia silei pwe Johannes ese erá pwe “ewe Kapas” i ewe Kot mi Unusen Manaman?
Chuwabu[chw]
Jo 1:1 —Ninziwa dhavi wi mwalogeli Joau “Nzu” kiyatapulela wi nzuna wali Mulugu Namawodha-wodha?
Chokwe[cjk]
Yo 1:1—Mumu liaka mutuhasa kwamba ngwetu, “Liji” lize Yoano avulukile hano kulialumbunukine Zambi Mukwa-Ndondo-Jeswe?
Hakha Chin[cnh]
Joh. 1:1—Johan nih “Bia” le Cungnung Bik Pathian cu an i khat tiah a chim duhmi a si lo ti kha zeicah kan chim khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Zan 1:1 —Akoz nou kapab dir ki “Parol” pa vedir Bondye Tou Pwisan?
Czech[cs]
Jan 1:1 – Jak víme, že Jan tím nechtěl říct, že „Slovo“ je Všemohoucí Bůh?
Chol[ctu]
Jn. 1:1. Cheʼ bʌ Juan tsiʼ yʌlʌ «jini Tʼan», ¿bajcheʼ la cujil chaʼan mach jiñic woliʼ taj ti tʼan jiñi Dios mach bʌ Añic i Pʼisol i Pʼʌtʌlel?
Chuvash[cv]
Ин 1:1. «Сӑмах» вӑл Пурне те Тума Пултаракан Турӑ мар тесе мӗншӗн калама пулать?
Welsh[cy]
In 1:1—Pam gallwn fod yn sicr nad oedd Ioan yn dweud fod “y Gair” a Duw Hollalluog yn cyfeirio at yr un person?
Danish[da]
Joh 1:1 – Hvorfor kan vi sige at Johannes ikke mente at “Ordet” var den samme som Den Almægtige Gud?
German[de]
Joh 1:1 — Warum kann man sagen, dass Johannes nicht den allmächtigen Gott meinte, als er über „das Wort“ schrieb?
Dehu[dhv]
Ioane 1:1, MN—Pine nemene matre tha Ioane kö e celë a qaja ka hape, casi hi “la Logo” memine la Akötresie Kapucatinasë?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yoh 1:1 —Saide di Yohanisi be taki fu „a Wowtu”, a ná Gadu a be e taki?
East Damar[dmr]
Jhn. 1:1—Tae-i ǃaroma da a mî ǁkhā ‘Mîs’ di hâ mîs hînab ge Johaneba gere mîs Hoaǀgaixa Elob ǀkha ǀgui tama hâsa?
Dan[dnj]
Zn 1:1 —ˈMën -kë ˈkwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa- pö ꞊dhɛ pë ˈö Zan -ya pö bhë ˈyaa- -zɔn ꞊dhɛ «-Wʋ» waa -Zlan ˈˈpiigbɩɩsü -wo do?
Duala[dua]
Yoh 1:1 —Ońola njika njo̱m yeno̱ ná e kwalabe̱ ná Yohane a si ta a pula kwala ná “Eyala” na Loba la Ngum be nde moto mō̱ e?
Jula[dyu]
Zan 1:1—Mun na an be se k’a fɔ ko Zan tun t’a fɔra le ko “Kuma,” ani Sebagayabɛɛtigi Ala ye kelen ye?
Ewe[ee]
Yh 1:1—Susu kawo tae míate ŋu agblɔ be Yohanes ƒe nyaa mefia be, “Nya la” kee ganye Mawu Ŋusẽkatãtɔ la o?
Efik[efi]
Joh 1:1—Nso inam idọhọ ke John ndikot Jesus “Ikọ” iwọrọke ke enye ọkọdọhọ ke Jesus edi Ata Ọkpọsọn̄ Abasi?
Greek[el]
Ιωα 1:1 —Γιατί μπορούμε να πούμε ότι ο Ιωάννης δεν εννοούσε πως «ο Λόγος» και ο Παντοδύναμος Θεός ήταν το ίδιο πρόσωπο;
English[en]
Joh 1:1 —What reasons are there for saying that John did not mean that “the Word” was the same as Almighty God?
Spanish[es]
Jn 1:1. ¿Por qué sabemos que Juan no quiso decir que “la Palabra” fuera el Dios todopoderoso?
Estonian[et]
Joh 1:1. Miks võib öelda, et Johannes ei mõelnud, et Sõna on kõikvõimas Jumal?
Basque[eu]
Jn 1:1, NW. Zergatik esan dezakegu Joanek ez zuela esan nahi «Hitza» Jainko Ahalguztiduna zenik?
Persian[fa]
یو ۱:۱—چرا میتوان گفت که منظور یوحنا این نبود که «کلمه» با «خدای قادر مطلق» یکی است؟
Finnish[fi]
Joh 1:1: Miksi voidaan sanoa, ettei Johannes tarkoittanut, että ”Sana” on sama kuin Kaikkivaltias Jumala?
Fijian[fj]
Jn 1:1—Na cava eda kaya kina ni sega ni vakaibalebaletaka tiko o Joni ni tautauvata kei na Kalou Kaukaua Duadua o koya “na Vosa”?
Faroese[fo]
Jóh 1:1 – Hví kunnu vit siga, at Jóhannes ikki meinti, at „Orðið“ var tann sami sum hin alvaldi Gud?
Fon[fon]
Jn 1:1—Hwɛjijɔ tɛ lɛ wutu mǐ ka sixu ɖɔ ɖɔ é kún nyí ɖiɖɔ wɛ Jaan ɖè ɖɔ “xó ɔ” nyí nǔ ɖokpo ɔ kpo Mawu Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ kpo ó?
French[fr]
Jean 1:1 : Quelles raisons avons- nous d’affirmer que Jean ne disait pas que « la Parole » était le Dieu Tout-Puissant ?
Ga[gaa]
Yoh 1:1 —Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ, nɔ ni Yohane wie lɛ etsɔɔɔ akɛ “Wiemɔ lɛ” nɔŋŋ ji Nyɔŋmɔ Ofe lɛ?
Gilbertese[gil]
Io 1:1—E aera ngkai ti kona n taekinna bwa Ioane e aki nanonna bwa “te Taeka” titeboo ma te Atua ae Moan te Mwaaka?
Galician[gl]
Xn. 1:1. Por que podemos dicir que “a Palabra” non era Deus?
Goan Konkani[gom]
Ju. 1:1—“Sobd” hem utor Juanvan Sorvpodvedar Devak uzar korunk na mhunn sangonk koslim karonnam asat?
Gujarati[gu]
યોહ ૧:૧—શા માટે કહી શકાય કે યોહાને જણાવેલ “શબ્દ” કંઈ સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરને દર્શાવતો નથી?
Gun[guw]
Joh 1:1—Naegbọn mí sọgan dọ dọ Johanu ma to didọ dọ “Ohó lọ” yin mẹdopolọ po Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ po?
Wè Southern[gxx]
Zn 1:1: Dhɛɛdɩ- -a ˈbhɛɛ -a -ˈye ka nʋn “Ghlu” Zan an ˈdha da, ɛ se Ɲɔnsoa ˈbhlea ˈˈɩkman- anˈ klɛɛ -nɩn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Jn 1:1. ¿Ñokänti gare nie Juan ñaka niebare “Kukwe” ye ara Ngöbö dite krubäte?
Hausa[ha]
Yoh 1:1 —Me ya sa muka ce Yohanna ba ya nufin “Kalman” daidai yake da Allah Maɗaukaki?
Hebrew[he]
יוח א’:1 – מאילו סיבות ניתן לומר שיוחנן לא התכוון לכך ש”הדבר” היה האלוהים הכול יכול?
Hiligaynon[hil]
Ju 1:1—Ano ang mga rason kon ngaa makasiling kita nga ang ginapatuhuyan ni Juan nga “ang Pulong” indi amo ang Labing Gamhanan nga Dios?
Hmong[hmn]
Yh. 1:1 —Ua cas peb ho paub tias thaum Yauhas hais txog “Txojlus,” nws tsis yog hais txog Vajtswv Yehauvas?
Hiri Motu[ho]
Ioa 1:1 —Dahaka gaudia ese idia hamomokania dainai ita gwau diba, Ioane ia gwau “Hereva” be Siahu Ibounai Dirava ida ia hegeregere lasi?
Croatian[hr]
Iv 1:1 — Kako znamo da Ivan nije “Riječ” izjednačio sa Svemogućim Bogom?
Haitian[ht]
Jan 1:1 — Ki sa k montre Jan pa t vle di se “Pawòl la” ki Bondye Toupisan an?
Hungarian[hu]
Jn 1:1 – Miért mondhatjuk, hogy János nem arra utalt, hogy „a Szó” egyenlő a mindenható Istennel?
Armenian[hy]
Հվ 1։ 1 — Ի՞նչ հիմքեր կան ասելու, որ Հովհաննեսը նկատի չուներ, թե «Խոսքը» Ամենակարող Աստվածն է (nwtsty Հվ 1։
Iban[iba]
Jhn. 1:1—Nama kebuah John enda ngumbai “Jaku” nya sebaka enggau Petara ti Pemadu Bekuasa?
Ibanag[ibg]
Jn 1:1, NW —Ngatta makagi tam nga ari nga tinukoy ni Juan nga “i Uvovug” ay i mismu nga Makapangngua-ta-ngamin nga Dios?
Indonesian[id]
Yoh 1:1—Kenapa kita bisa mengatakan bahwa Yohanes tidak memaksudkan bahwa ”Firman” sama dengan Allah Yang Mahakuasa?
Igbo[ig]
Jọn 1:1—Olee ihe ndị mere anyị nwere ike iji kwuo na Jọn anaghị ekwu na “Okwu ahụ” bụ Chineke Pụrụ Ime Ihe Niile?
Igede[ige]
Joh 1:1—Ịyẹ tị́ du káhị jẹ́ nyori, omyi “Ẹla” ọlẹ ká ịJọn ya ẹla rụ́ ọgba ọlẹ datị hi Ohe Oluhye Agụgụ?
Iloko[ilo]
Jn 1:1 —Apay a maikunatayo a ti imbaga ni Juan dina kayat a sawen a “ti Sao” ket kapada ti Mannakabalin-amin a Dios?
Icelandic[is]
Jóh 1:1 – Hvers vegna getum við sagt að Jóhannes hafi ekki átt við að „Orðið“ hafi verið almáttugur Guð?
Italian[it]
Gv 1:1 — Quali ragioni ci sono per ritenere che Giovanni non intendeva dire che “la Parola” fosse l’Iddio Onnipotente?
Japanese[ja]
ヨハ 1:1 ヨハネは「言葉」を全能の神と同じ存在とはしていない。
Javanese[jv]
Yoh 1:1—Sing dimaksud Yohanes wektu ngomong ”Sabda” kuwi maksudé dudu Gusti Allah sing Mahakuwasa. Apa waé alesané?
Georgian[ka]
იოან. 1:1 — რატომ შეგვიძლია იმის თქმა, რომ იოანეს „სიტყვაში“ არ უგულისხმია ყოვლისშემძლე ღმერთი?
Kachin[kac]
Yhn 1:1 —“Mungga” gaw Chyahtum Chyalai N-gun Rawng Ai Karai Kasang hte maren re ai ngu, Yawhan tsun mayu ai n re ai lam anhte hpa majaw tsun lu ai kun?
Kamba[kam]
Yoa 1:1—Nĩkĩ tũtonya kwasya kana Yoana ndoonanasya “Ndeto” eanene na Ngai Mwene Vinya W’onthe?
Kabiyè[kbp]
Yoh 1:1 —Lɩmaɣza wena a-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩyɔɔdɩ se Yohanɛɛsɩ tɔm ɛɛwɩlɩɣ se “Tɔm” kɛnɩ ɖɔɖɔ Ɛsɔ Ðoŋ Tɩŋa Tʋ?
Kabuverdianu[kea]
Jo 1:1 — Ki motivus nu ten pa fla ma Juan ka krê flaba ma ‘Palavra’ é mésmu algen ki Deus Tudu-Poderozu?
Kongo[kg]
Yoa 1:1—Sambu na nki beto lenda tuba nde Yoane tubaka ve nde “Ndinga” kele kiteso mosi ti Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso?
Kikuyu[ki]
Joh 1:1 —Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tuuge atĩ Johana ndeendaga kuuga atĩ “Ũhoro” nĩwe Ngai Mwene-Hinya-Wothe?
Kuanyama[kj]
Joh 1:1 — Omolwomatomheno elipi taku dulu okutiwa kutya Johannes ka li a hala kutya “Ondjovo” oi fike pamwe naKalunga Omunaenghono adishe?
Khakas[kjh]
Ин 1:1. Ноға Иоанн «Сӧсті» Прай нимедең кӱстіг Худай тіп санабаан тирге чарир?
Kalaallisut[kl]
Joh 1:1 – Suut tunngavigalugit oqarsinnaavugut “Oqaaseq” Johannesip tassaaneranngikkaa Guuti Ajugaqanngitsoq?
Khmer[km]
យ៉ូន. ១:១—ហេតុ អ្វី យើង អាច និយាយ ថា យ៉ូហាន មិន ចង់ មាន ន័យ ថា « លោក ដែល ហៅ ថា បណ្ដាំ » គឺ ស្មើ នឹង ព្រះ ដ៏ មាន ឫទ្ធា នុភាព ខ្លាំង ក្លា បំផុត?
Kimbundu[kmb]
Nz 1:1—Mukonda dyahi tu tena kuzwela kwila, kyoso Nzwá kya tumbula o kizwelu “o Dyambu,” mwene ka kexile mu zwela o Nzambi, Suke-ku?
Kannada[kn]
ಯೋಹಾ 1:1—“ವಾಕ್ಯ” ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ಯೋಹಾನ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಆಧಾರಗಳೇನು?
Korean[ko]
요 1:1—요한이 언급한 “말씀”이 전능한 하느님을 가리키지 않는다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Yn 1:1 —Busana naki ithwabugha thuthi Yoane syamanyisaya athi “Kinywe” yana Nyamuhanga Omuthoki w’Ebyosi?
Kaonde[kqn]
Yoa 1:1—Mambo ka o twafwainwa kwambila’mba Yoano kechi walumbulwilenga’mba “Mambo” ye muntutu umo Lesa wa Bulume Bonse ne?
Krio[kri]
Jɔn 1: 1, NW—Wetin mek wi go se Jɔn nɔ bin min se “di Wɔd” ɛn di Ɔlmayti Gɔd na di sem pɔsin?
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ 1: 1—Le sabu yɛɛ naŋ dimi yɛ maa Chɔŋ ndoo yiyaŋ naa maa “Diomndo” wa nyɛ pilɛ a Mɛlɛka Kpou Kpou Wo le?
S'gaw Karen[ksw]
ယိၤ. ၁:၁—ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲသ့လၢ စီၤယိၤဟၣ် တအဲၣ်ဒိးတဲဝဲလၢ “တၢ်ကလုၢ်” န့ၣ်မ့ၢ် သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်ဘၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yh 1:1: Ev ayet çima nayê maneya ku Îsa û Xwedê eynî kes in?
Kwangali[kwn]
Joh 1:1 —Morwasinke natu tantera asi Johanesa kapi ga tembe asi “Nkango” yizo Karunga Munankondo nadinye?
San Salvador Kongo[kwy]
Yoa 1:1—Ekuma tulenda vovela vo Yoane kazola vova ko vo e “Diambu” muntu mosi yo Nzambi wa Mpungu-ngolo?
Kyrgyz[ky]
Жн 1:1. Жакан «Сөз» дегенди Кудурети Чексиз Кудайга карата айткан эмес деп айтууга кандай негиздер бар?
Ganda[lg]
Yok 1:1 —Lwaki tugamba nti Yokaana yali tategeeza nti “Kigambo” ye Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna?
Lingala[ln]
Yn 1:1 —Mpo na nini tokoki koloba ete Yoane alingaki koloba te ete “Liloba” ná Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso bazali moto moko?
Lao[lo]
ໂຢ. 1:1—ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ “ພະ ຄໍາ” ທີ່ ໂຢຮັນ ເວົ້າ ເຖິງ ບໍ່ ແມ່ນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ?
Lozi[loz]
Joa. 1:1—Ki kabakalañi halukona kubulela kuli Joani naasatalusi kuli “Linzwi” neli yena Mulimu Yapahami?
Lithuanian[lt]
Jn 1:1. Kodėl galime teigti, kad Jonas, kalbėdamas apie „Žodį“, netapatino jo su Visagaliu Dievu?
Luba-Katanga[lu]
Yoa 1:1 —I bubinga’ka bunenenwa’mba Yoano kādipo usaka kunena’mba “Kinenwa” ye wādi enka Leza Mwine Bukomo Bonso?
Luvale[lue]
Yow 1:1—Vyuma muka vyasolola nge awa mazu ahanjikile Yowano kawalumbununa nge “Lizu” lyapwile Kalunga Wangolo Josenako?
Lunda[lun]
Ywn 1:1—Muloñadi chitukuhoshela netu Yowanu watalishili wanyi mukwila nindi “Izu” dadiña diyi Nzambi Wañovu Yejima?
Luo[luo]
Joh 1:1 —Ang’o momiyo wanyalo wacho ni “Wach” ma Johana ne wuoyoe e ndikoni ok en Nyasaye Manyalo Duto?
Lushai[lus]
Joh. 1:1—Engvângin nge Johana’n “Thu” chu Pathian Engkimtitheia nên a thuhmun a tihna a ni lo tih kan sawi theih?
Latvian[lv]
Jņ 1:1. Kāpēc var teikt, ka Jānis nelika vienlīdzības zīmi starp ”Vārdu” un Visvareno Dievu?
Mam[mam]
Jn 1:1. ¿Tzeʼn ojtzqiʼn quʼn qa mintiʼ tqʼama Juan qa a «Yol» in nok te Dios nimxix tipumal?
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 1:1. Ko Juan jyënany ja “Ayuk”, ¿tiko mbäät njënäˈänëm ko kyaj yëˈë tmaytyäˈägany ja Dios diˈib tukëˈëyë mëkˈäjtën myëdäjtypy?
Motu[meu]
Ioa 1:1 —Dahaka badi haida daidiai baita gwau dibamu Ioane ese “Hereva” e gwauraia neganai una na dia Siahu Idoinai Diravana e herevalaia?
Morisyen[mfe]
Zn 1:1 —Ki rezon nou ena pou konfirme ki Zan pa ti pe rod dir ki “Laparol” se Bondie Tou-Pwisan?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoa. 1:1—U mulandu ci uno tungalandila ukuti Yoane atalozizye umu kuti “Izwi” icili cimwi na Leza wa Maka Yonsi?
Marshallese[mh]
Jon 1:1 —Ta un ko unin an Jon kar jab ba bwe “Naan eo” ej joñan wõt juon ippãn Anij eo Ekajoor Bõtata?
Eastern Mari[mhr]
Ин 1:1. Шомак — тиде Чылакертше Юмо огыл манын, молан каласаш лиеш?
Macedonian[mk]
Јвн 1:1 — Од каде знаеме дека Јован не сакал да каже дека „Речта“ и Семоќниот Бог се една иста личност?
Malayalam[ml]
യോഹ 1:1— “വചനം” എന്നതു കൊണ്ട് യോഹ ന്നാൻ അർഥമാ ക്കി യതു സർവശ ക്ത നായ ദൈവ ത്തെയല്ല എന്നു പറയാൻ എന്തൊക്കെ കാരണ ങ്ങ ളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ёох 1:1—Ёохан «Үг» гэдгээр Төгс хүчит Бурхныг хэлээгүй гэх ямар ямар шалтгаан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Zã 1:1—Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Zã sẽn yeel bũmb ningã pa rat n wilg tɩ “Gomdã” ne Wẽnnaam Sẽn-tõe-a-fãa wã yaa yembre?
Marathi[mr]
योह १:१—“शब्द” हा सर्वसमर्थ देवासारखा होता, असं योहानला म्हणायचं नव्हतं हे आपण कोणत्या कारणांवरून सांगू शकतो?
Malay[ms]
Yoh 1:1 —Mengapakah kata-kata Yohanes tidak bermaksud bahawa “Firman” adalah sama dengan Tuhan Yang Maha Kuasa?
Norwegian[nb]
Joh 1:1 – Hvilke grunner har man for å si at Johannes ikke mente at «Ordet» var den samme som Den Allmektige Gud?
Nyemba[nba]
Yoa. 1:1 —Vusunga vuka vu tu lingisa ku handeka nguetu Yoano ka handekele ngueni “Lizi” lia puile hamo na Njambi Mukua ku Hiana Viose?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jn 1:1, TNM. ¿Kenijkatsa tijmatij Juan teAtsonpoliuiltijketl amo kiijtok nopa “Tlajtoli” eliyaya toTeotsij tlen kipia nochi Chikaualistli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan 1:1. ¿Ken tikmatij Juan amo okinekiaya kijtos “n Tlájtoli” okatka toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Joh 1:1 —Yiziphi izizathu ezenza sithi uJohane wayengatsho ukuthi “uLizwi” wayenguNkulunkulu uSomandla?
Ndau[ndc]
Jo 1:1—Ngo api mathangwe anotatija kuti Johani aacainanga kuti “Izwi” kana soko ndi Mwari wo Masimba Ese?
Nepali[ne]
युह १:१—युहन्नाले “वचन” नै सर्वशक्तिमान् परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्न खोजिरहेका थिएनन् भनेर हामी किन भन्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Joh 1:1 — Omolwashike tatu vulu okutya Johannes ka li ta ti kutya “Ohapu” oyo Kalunga Omunankondoadhihe?
Lomwe[ngl]
Yoh 1:1, Tradução do Novo Mundo—Mathowa taani ananeeriha oloca wi masu a Yohani awi “Nsu” tahi wi anamwaaha Muluku a Ikuru Soothene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jn 1:1. ¿Kenon tikmatij ika Juan xokijtosnek ika “Tlajtojli” san no yejua toTajtsin akin nochi ueli kichiua?
Nias[nia]
Yoh 1:1—Hana wa tola tawaʼö lö fagölö geluaha wehede ”Daromali” niwaʼö Yohane, khö Lowalangi Fondrege Zabölö?
Ngaju[nij]
Yoh 1:1—En Yohanes manyewut ”Pirman” te sama kilau Hatalla Je Pangkahai?
Niuean[niu]
Ioa 1:1 —Ko e heigoa e tau kakano ati talahau kua nakai hagaao a Ioane kua tatai e “Loko” mo e Atua Malolō Ue Atu?
Dutch[nl]
Jo 1:1 — Waarom kunnen we zeggen dat Johannes met ‘het Woord’ niet de almachtige God bedoelde?
South Ndebele[nr]
Jwa 1:1—Khuyini eyenza bona sithi uJwanisi bekangatjho ukuthi uZimu uMninimandlawoke “nguLizwi”?
Northern Sotho[nso]
Joh 1:1—Ke ka baka la’ng re ka re Johane o be a sa re gore “Lentšu” ke selo se tee le Modimo Ramatlaohle?
Navajo[nv]
Joh 1:1 —Haitʼéego nihił bééhózin, John éí “Saad” doo God Ayóó Átʼéii nilı̨́į da jidííniid?
Nyaneka[nyk]
João 1:1 — Omokonda yatyi tupondola okupopia okuti etyi João ati “Ondaka” ankho kekahi nokupopia Huku Omukulami?
Nyankole[nyn]
Yoh 1:1 —Ni nshonga ki ezirikuhamya ngu Yohaana akaba atarikumanyisa ngu “Kigambo” niwe Ruhanga ow’Obushoboorozi Bwona?
Nyungwe[nyu]
Ju 1:1—Kodi n’thangwe ranyi tingalewe kuti Juwau akhathandauza lini kuti ‘Fala’ likhali lakundendemerana na Mulungu Wamphanvu-zense?
Nzima[nzi]
Dwn 1:1 —Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ “Edwɛkɛ ne” mɔɔ Dwɔn vale lile gyima la ɛngyi ɛkɛ ne ɛmmaa Nyamenle Tumivolɛ Bedevinli ne a?
Khana[ogo]
Jɔn 1:1 —E na anua i dap kɔ a naale Bari A Eenyɔɔ Dɛ̄dɛɛ̄ Nu na Jɔn gaa bee kɔ a, sɔ̄ a bee kɔ “Bee-ue” a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joh 1:1—Iroro ọgo yọ nọ lẹrhẹ ọwan kwe taghene i John ọ ta taghene “Ẹmro na” ọrhẹ Osolobrugwẹ Ọrọmaigbanhon na rhẹ owu-u?
Oromo[om]
Yoh 1:1—Yohaannis ‘Dubbichi’ Waaqayyo Hundumaa Dandaʼuu wajjin tokko dha, jechuu isaa akka hin taane ragaawwan kamfaatu argisiisa?
Ossetic[os]
Ин 1:1. Афтӕ зӕгъӕн цӕмӕн ис, ӕмӕ «Дзырд» Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау нӕу?
Mezquital Otomi[ote]
Jn 1:1. ¿Por hanja di pädihu̱ ge rä apostol Juan himi ne dä mää ge «rä Noya» go geˈä rä Zi Dada Näˈä pe̱ˈtsi Gatˈho rä tsˈe̱di?
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰ 1:1 —ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ “ਸ਼ਬਦ” ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Jn 1:1 —Anto ray rason ya say imbaga nen Juan et agto kabaliksan ya “say Salita” et sikato lanlamang so Makapanyarin-amin ya Dios?
Papiamento[pap]
Hua 1:1 —Kon nos por sa ku Huan no tabata ke men ku “e Palabra” tabata Dios Todopoderoso?
Palauan[pau]
Jn 1:1, NW —Ngera ike el uchul me ngsebeched el melekoi el kmo a tekingel a Johanes a dimlak el belkul a kmo “a Tekoi” a mle osisiu ngii me a Kot el Ngarbab el Dios?
Plautdietsch[pdt]
Joh 1:1 – Wuahäa kaun eena sajen, daut Johanes met “daut Wuat” nich meend, daut et de aulmajchtja Gott wia?
Phende[pem]
Yone 1:1 —Ishina itshi yabonga idi gutumonesa egi Yone gazuelelego egi “Mbimbi” yakhalele luholo lumoshi nu Nzambi wa Ngolo Jiagasue?
Pijin[pis]
Joh 1:1—Why nao hem stret for iumi sei datfala “Word” wea John storyim hem no semsem witim Olmaeti God?
Polish[pl]
Jn 1:1 — Skąd wiadomo, że pisząc o „Słowie”, Jan nie miał na myśli Wszechmocnego Boga?
Pohnpeian[pon]
Soh 1:1 —Dahme kahrehda kitail kak nda me dahme Sohn koasoiahki “Mahseno” sohte wehwehki me mahseno iei Koht me Keieu Manaman?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jon 1:1 — Ke ku manda no pudi fala ki Jon ka mistiba fala ki, “palabra” seduba mesmu ku Deus ku ten tudu puder?
Portuguese[pt]
Jo 1:1 — Que motivos existem para afirmar que João não queria dizer que “a Palavra” era o Deus Todo-Poderoso?
Quechua[qu]
Jn 1:1. ¿Imanirtaq nintsik “Palabra” nirqa alläpa puëdeq Diospaq Juan mana parlëkanqanta?
K'iche'[quc]
Jn 1:1. ¿Jasche qetaʼm che Juan xraj taj xubʼij che «ri Tzij» are ri Dios kʼo nim ukunem?
Ayacucho Quechua[quy]
Jn 1:1. ¿Imanasqam Juanqa nirqa “palabrawan sutichasqaqa” mana tukuy atiyniyuq Dios kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
Juan 1:1. Jesusmi “simiqa” nisqanwan, ¿tukuy atiyniyoq Diosmantachu apóstol Juan rimasharan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jn 1:1, NM. “Shimica”, tucui ushaita charij Taita Dios cashcatachu ¿Juanga ningapaj munarca?
Rarotongan[rar]
Ioa. 1:1—Eaa ra te tumu ka tuatuaia ai e kare a Ioane i akaaite i te tuatua o “te Logo” ki te Atua Mana Katoatoa?
Balkan Romani[rmn]
Jv 1:1 — Sose šaj te phenelpe so o Jovan na mislija soj tano „o Lafi“ o Svemoćno Devel?
Rundi[rn]
Yoh 1:1 —Kubera iki twovuga ko igihe Yohani yavuga “Jambo” atariko avuga Imana Mushoboravyose?
Romanian[ro]
Ioa 1:1 – De ce putem spune că Ioan nu a vrut să transmită ideea că Dumnezeul Atotputernic și „Cuvântul” erau una și aceeași persoană?
Russian[ru]
Ин 1:1. Почему можно утверждать, что Слово — это не Всемогущий Бог?
Kinyarwanda[rw]
Yh 1:1 —Kuki twavuga ko Yohana atashakaga kuvuga ko “Jambo” angana n’Imana Ishoborabyose?
Sena[seh]
Jwau 1:1—Ninji pinapangiza kuti Juwau nee akhafuna kulonga kuti “Fala” ikhali Mulungu Wamphambvu Zonsene?
Sango[sg]
Jn 1:1—Araison wa la apusu e ti tene so Jean aye lani ti tene pëpe so “Tënë ni” alingbi terê na Nzapa so ngangu ti lo ahon angangu kue?
Sinhala[si]
යොහ 1:1—“‘වචනය’ නමැති තැනැත්තා” සහ සියලු බලැති දෙවි එක් කෙනෙක් නෙවෙයි කියන්න තියෙන සාක්ෂි මොනවාද?
Sidamo[sid]
Yoh 1:1—Yohaannisi “Qaalu” Woˈmanka Dandaanno Magani ledo mittoho diyiino yineemmo gede assannonkeri maati?
Slovak[sk]
Ján 1:1 — Ako vieme, že Ján nechcel povedať, že „Slovo“ je tá istá osoba ako Všemohúci Boh?
Sakalava Malagasy[skg]
Jn 1:1: Ino ty porofo fa tsy nivola Jaona hoe mbo azy Ndranahary Farani-ze Mahery iny avao “ty Safà” io?
Slovenian[sl]
Jn 1:1 – Zakaj lahko rečemo, da Janez ni mislil, da je »Beseda« enak Vsemogočnemu Bogu?
Samoan[sm]
Ioa 1:1 —Aiseā e faapea atu ai e leʻi uiga le faamatalaga a Ioane, e tutusa “le Upu” ma le Atua e Ona le Malosi Uma Lava?
Shona[sn]
Joh 1:1 —Nei tichiti Johani aisareva kuti “Shoko” raiva rakaenzana naMwari Wemasimbaose?
Songe[sop]
Yo 1:1—Bwakinyi twi kwamba shi Yowano t’abadi Alesha shi “Eyi” dibadi Efile Mukulu Sha bukome booso?
Albanian[sq]
Gjo 1:1 —Pse mund të themi se Gjoni nuk po nënkuptonte që «Fjala» ishte i njëjtë me Perëndinë e Plotfuqishëm?
Serbian[sr]
Jv 1:1 — Zašto se može reći da Jovan nije smatrao da je „Reč“ zapravo Svemoćni Bog?
Saramaccan[srm]
Jo 1:1 —Faandi mbei u sa taki taa Johanisi an bi taki taa „di Wöutu” bi dë kuma di Makiti Gadu u Mundu?
Sranan Tongo[srn]
Yoh 1:1 —Fu san ede wi kan taki dati Yohanes no e leri wi taki „a Wortu” na a srefi sma leki na Almakti Gado?
Sundanese[su]
Yoh 1:1, NW—Ku naon urang bisa nyimpulkeun yén ”Firman” nu dimaksud ku Yohanes téh lain Allah nu Mahakawasa?
Swedish[sv]
Joh 1:1: Vilka skäl finns det till att påstå att aposteln Johannes inte menade att ”Ordet” var den allsmäktige Guden?
Swahili[sw]
Yoh 1:1—Ni sababu zipi zinazotuonyesha kwamba Yohana hakumaanisha “Neno” alikuwa sawa na Mungu Mweza-Yote?
Congo Swahili[swc]
Yoh 1:1 —Kuko sababu gani zenye kuonyesha kama Yohana hakutaka kusema kama “Neno” alikuwa Mungu Mweza-yote?
Sangir[sxn]
Yoh 1:1—Kawe nụe i kitẹ botonge maul᷊ị bawerang i Yohanes ene bal᷊inẹ mangal᷊ene ”Hengetang” měsul᷊ung dingangu Mawu Kasělahenge?
Tamil[ta]
யோவா 1:1—“வார்த்தை” என்பவரும் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளும் ஒரே நபர்தான் என்று யோவான் சொல்லவில்லை என்பதற்கு என்ன காரணங்கள் இருக்கின்றன?
Central Tarahumara[tar]
Jn 1:1. ¿Achi Juan anili japi echi “Riosi Raʼíchala” ju echi “Riosi japi suwaba omériami” ju?
Tetun Dili[tdt]
Jo 1:1—Tanbasá mak “Liafuan neʼe” neʼebé João temi laʼós Maromak neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu?
Telugu[te]
యోహా 1:1—‘వాక్యం,’ సర్వశక్తిగల దేవుడు ఒకటే అనేది యోహాను ఉద్దేశం కాదని ఏ కారణాలను బట్టి చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Юҳ 1:1 — Мо аз куҷо медонем, ки Юҳанно «Калом»-ро ба Худои Қодири Мутлақ баробар накард?
Thai[th]
ยน 1:1—อะไร ทํา ให้ เรา บอก ได้ ว่า “โฆษก” ที่ ยอห์น พูด ถึง ไม่ ใช่ พระเจ้า องค์ สูง สุด?
Tigrinya[ti]
ዮሃ 1:1—ዮሃንስ፡ “ቃል” ምስቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ማዕረ ምዃኑ የመልክት ከም ዘይነበረ ኽንዛረብ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Yoh 1:1, NW—Ka atôakyaa a nyi a ne ve se fatyô u kaan ser Yohane lu kaan ér “Imo la” lu kwaghmôm a Aôndo Uhembanagee ga?
Turkmen[tk]
Ýah 1:1. Ýahýanyň «Söz» diýende Gudratygüýçli Hudaýy göz öňünde tutmandygyna nähili sebäpler bar?
Tagalog[tl]
Ju 1:1—Bagaman sinabi ni Juan na ang Salita ay “isang diyos,” bakit hindi ito nangangahulugan na “ang Salita” at ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ay iisa?
Tetela[tll]
Jni 1:1 —Lande na kakokaso mbuta dia Joani konanga mbuta dia “Dui” diaki woho akɔ waamɛ la Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ?
Tswana[tn]
Joh 1:1—Ke eng se se re lemotshang gore Johane o ne a sa reye gore “Lefoko” ke Modimo Mothatayotlhe?
Tongan[to]
Sione 1:1—Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ki he pehē na‘e ‘ikai ‘uhinga ‘a Sione ia ‘oku tatau pē “‘a Folofola” mo e ‘Otua Māfimafi-Aoniú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoha. 1:1—Kumbi ndi vifukwa nivi vo tingakambiya kuti Yohane wang’anamuwanga kuti “Mazu” wayanana ndi Chiuta Wanthazizosi cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Joh. 1:1—Nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti Johane tanaakali kupandulula kuti “Ijwi” ngo Leza Singuzuzyoonse?
Tojolabal[toj]
Jn 1:1, TNM. ¿Jas yuj ja yaljel «ja Yabʼal» ya makunuk ja Juan mi jaʼuk ja Dyos jel yipi?
Papantla Totonac[top]
Jn 1:1. ¿Tuku xlakata tlan nawanaw pi Juan ni xwamputun pi «Tachuwin» xkilhchanima Dios tiku kgalhi xliputum litliwakga?
Tok Pisin[tpi]
Jon 1:1—Bilong wanem tok bilong Jon i no makim olsem “Tok” i wankain long God i Gat Olgeta Strong?
Turkish[tr]
Yhn 1:1—Yuhanna’nın bu sözleri, neden İsa’nın Tanrı olduğu anlamına gelmez?
Tsonga[ts]
Yh 1:1—Hi swi tiva njhani leswaku Yohane a nga vuli swona leswaku “Rito” u ringana ni Xikwembu xa Matimba hinkwawo?
Tswa[tsc]
Jo 1:1 — Hikuyini hi nga wulako lezvaku Johani i wa nga lavi ku wula lezvaku a “Gezu” gi wa fana ni Nungungulu wa ntamu wontlhe?
Purepecha[tsz]
Jn 1:1, (TNM). ¿Nénachi mítiski eska Juanu no arhikuekaxapka eska “Uandakua” jindespka ima Tata Diosï enga iámindu ambe újka úni?
Tatar[tt]
Ях 1:1. Ни өчен «Сүз» Чиксез Кодрәт Иясе Йәһвә Аллаһы түгел?
Tooro[ttj]
Yoh 1:1—Nsonga ki ezirukugumya ngu Yohana akaba atarukumanyisa ngu Kigambo nuwe Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Yoh 1:1—Chifukwa wuli tingati Yohane wakang’anamuranga kuti “Mazgu” ni Chiuta Wankhongonozose yayi?
Tuvalu[tvl]
Ioa 1:1—Ne a pogai e maua ne tatou me i a Ioane ne seki fakauiga me i “te Muna” e ‵pau mo te Atua Malosi Katoatoa?
Twi[tw]
Yoh 1:1—Adɛn nti na yebetumi aka sɛ bere a Yohane de “Asɛm no” dii dwuma no, na ɛnyɛ ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn ho asɛm na ɔreka?
Tahitian[ty]
Ioa 1:1—No te aha mea papu aita Ioane i hinaaro e parau o te Atua Mana hope “te Parau”?
Tuvinian[tyv]
Ин 1:1. «Сөс» — Бүрүн Күчүлүг Бурган эвес деп чүге чугаалап болур?
Tzeltal[tzh]
Jn 1:1. Te kʼalal la yal Juan «te Cʼopile» te xchie, ¿bin yuʼun ya jnaʼtik te ma jaʼuk skʼoplal te Dios te spisil ya xjuʼ yuʼune?
Tzotzil[tzo]
Jn 1:1. ¿Kʼu yuʼun maʼuk la skʼan laj yal Juan ti jaʼ jun Dios ti skotol xuʼ yuʼun li «Kʼope»?
Udmurt[udm]
Ин 1:1. Малы вераны луэ, Кыл — со Ваньмызлэсь Кужмо Инмар ӧвӧл шуыса?
Uighur[ug]
Йоһ 1:1: Йоһан «Сөз» дәп Һәммигә қадир Худани ейтмиғанлиғини нәдин билимиз?
Ukrainian[uk]
Ів 1:1. Чому можна сказати, що Іван, говорячи про «Слово», не мав на увазі Всемогутнього Бога?
Umbundu[umb]
Yoa. 1:1—Asunga api tu kuete oku popia okuti Yoano ka popele hati, “Ndaka” umuamue la Suku Ukuonene Wosi?
Urdu[ur]
یوح 1:1—ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ یوحنا کا مطلب یہ نہیں تھا کہ ”کلام“ اور لامحدود قدرت والا خدا ایک ہی ہیں؟
Urhobo[urh]
Jọn 1:1 —Erhọ yen iroro re sorọ a vwọ tanẹ ọ dia Jọn mudiaphiyọ nẹ “Ota na” vẹ Ọghẹnẹ Romevwẹgba na ọvo-o?
Uzbek[uz]
Yuh 1:1. Yuhanno «Kalom» so‘zi ostida «Qodir Allohni» nazarda tutmaganini isbotlovchi qanday dalillar bor?
Venda[ve]
Yoh 1:1—Ndi ngani ri tshi nga ri Yohane o vha a sa khou amba uri “Ipfi” ndi Mudzimu Ramaanḓa oṱhe?
Vietnamese[vi]
Gi 1:1—Tại sao có thể kết luận rằng Giăng không có ý nói “Ngôi Lời” và Đức Chúa Trời Toàn Năng là một?
Makhuwa[vmw]
Yoh 1:1 —Exeeni ennikupaliha wira Yohani khahiyo aaphavela ohimya wira “Nsu” naari Muluku Oowerya Sotheene?
Wolaytta[wal]
Yoh 1:1—Yohaannisi “Qaalai” Ubbaa Danddayiya Xoossaa gibeennaagaa waati eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ju 1:1 —Kay ano nga masisiring naton nga an paggamit ni Juan han “an Pulong” diri nagpapasabot nga pariho ito ha Makagarahum-ha-ngatanan?
Wallisian[wls]
Soa 1:1—Kotea te tupuʼaga ʼo te ui ʼae e Soane ko “te Folafola” ʼe mole tatau ia mo te ʼAtua Mafimafi?
Xhosa[xh]
Yoh 1:1—Kutheni sisithi uYohane wayengathi “uLizwi” noThixo uSomandla ngumntu omnye?
Mingrelian[xmf]
იოან. 1:1 — მუ მიზეზეფიშ გურშენ შემლებნა ფთქუათ, ნამდა იოანე „სიტყვას“ ვა გულისხმენდჷ ირფელიშშემალებე ღორონც?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jn 1:1—Ino ivolan̈ana fa tsy Zan̈ahary Farany An̈abo raha tiany Jaona volan̈iny amy “ny Teny” io?
Yao[yao]
Yoh. 1:1 —Ana pana magongo gamtuli gakututendekasya kuŵeceta kuti Yohane nganagopolelaga kuti jwaliji jwakulandana ni Mlungu Jwamaciligose?
Yapese[yap]
Joh 1:1 —Mang fan nrayog ni nga dogned ni “fare Thin” ni weliy John murung’agen e der yip’ fan ni Jesus e taareb rogon ngak Got ni Gubin ma Rayog Rok?
Yoruba[yo]
Jo 1:1 —Kí nìdí tá a fi gbà pé Jòhánù kò sọ pé ìkan náà ni “Ọ̀rọ̀ náà” àti Ọlọ́run Olódùmarè?
Yombe[yom]
Yoane 1:1 —Kibila mbi kikuma “Dyambu” Yoane kasadila kisinsundula ko Nzambi Nkwa Ngolo Zyoso?
Yucateco[yua]
Jn 1:1. ¿Baʼaxten k-aʼalik «le Tʼaanoʼ» maʼ letiʼe Dios yaan tuláakal páajtalil tiʼoʼ?
Cantonese[yue]
约1:1——有乜嘢理由显示约翰喺呢度讲嘅“话语”,唔系指全能嘅上帝呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Jn 1:1, TNM. ¿Xiñee nánnanu qué niníʼ Juan naca «Diidxaʼ» que Dios ni jma napa poder?
Chinese[zh]
约1:1——有什么证据显示,经文中的“话语”不是指“全能的上帝”?(
Zande[zne]
Yo 1:1—Tipagine rengbe ani ka ya ti ni Yoane aayanga “Pai” adu kina sa na gu Mbori Duna Tanduapai Dũ te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jn 1:1. ¿Xigony nanno que Juan diti goniʼbu que «Diitz» nac Dios ni nap xiroʼgolu galnadip?
Zulu[zu]
Joh 1:1—Iziphi izizathu ezisenza sithi uJohane wayengaqondile ukuthi “uLizwi” wayenguNkulunkulu uMninimandla Onke?