Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy iemand aanbeveel saam met wie sy ’n rukkie kan werk om ’n bietjie opleiding te ontvang?”
Arabic[ar]
فهل تنصحني بأخت تستطيع العمل معها لفترة من الوقت كي تنال بعض التدريب؟».
Azerbaijani[az]
Ona kömək edə biləcək kimisə məsləhət görə bilərsən?»
Central Bikol[bcl]
May mairerekomendar ka daw na puwede niyang makaiba nin dikit sanang panahon para magsanay saiya?”
Bemba[bem]
Bushe mwalishibako bamo abengamusambilishako ifya kubomba bwino uyu mulimo?”
Bulgarian[bg]
Можеш ли да препоръчаш някого, с когото да участва в службата, за да се обучи?“
Bislama[bi]
Mi talem long hem se: “Grace i yangfala nomo. ? Yu save wan sista we i save trenem hem?”
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কারো ব্যবস্থা করতে পারেন, যার সঙ্গে গ্রেস কিছু সময় কাজ করার মাধ্যমে প্রশিক্ষণ লাভ করতে পারে?”
Catalan[ca]
Em pots recomanar algú amb qui ella pugui predicar durant un temps perquè n’aprengui una mica?».
Cebuano[ceb]
Duna ka bay ikarekomendar nga makabansay niya?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab rod en dimoun ki kapab travay avek li pour en serten letan pour li ganny en formasyon?”
Czech[cs]
Mohl bys mi doporučit někoho, s kým by mohla chodit do služby a učit se od něj?“
Danish[da]
Kan du anbefale én hun kan arbejde sammen med i et stykke tid for at få noget oplæring?“
Ewe[ee]
Àte ŋu afia nɔvi aɖe mí si wòate ŋu awɔ dɔ kplii ɣeyiɣi didime aɖe be wòana heheea?”
Efik[efi]
Ndi ọmọdiọn̄ọ owo emi enye ekemede ndisisan̄a kiet ke an̄wautom man an̄wam enye?”
Greek[el]
Μπορείς να συστήσεις κάποια αδελφή ώστε να συνεργαστεί για λίγο μαζί της και να την εκπαιδεύσει;»
English[en]
Can you recommend someone she can work with for a while to get some training?”
Spanish[es]
¿Habrá alguien que pueda darle un poco de preparación?”.
Estonian[et]
Kas sa oskad soovitada kedagi, kes võiks temaga kuulutamas käia ja talle natuke väljaõpet anda?”
Finnish[fi]
Tietäisitkö ketään, jonka kanssa hän voisi työskennellä jonkin aikaa saadakseen valmennusta?”
Fijian[fj]
O rawa ni raica mai e dua me rau cakacaka vata vakalailai me rawa ni vakavulici koya?”
French[fr]
Connaîtrais- tu une sœur qui pourrait l’accompagner quelque temps pour la former ?
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ko ni ebaanyɛ ekɛtsu nii be fioo ko ni baanyɛ aye abua lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ko kona ni karekea temanna ae na mwakuri ma ngaia i nanon tabeua te tai bwa e aonga n reke ana tai ni kataneiai?”
Hausa[ha]
Don Allah za ku iya gaya mini wata da za ta so ta riƙa fita wa’azi tare da matata don ta ƙware?”
Hebrew[he]
אתה יכול להמליץ על מישהי שתוכל לבשר אתה לזמן מה ולתת לה קצת הכשרה?”
Hindi[hi]
क्या आप किसी के बारे में बता सकते हैं, जो कुछ समय उसके साथ काम करके उसे तालीम दे सके?”
Hiligaynon[hil]
May marekomendar ka bala nga makahanas sa iya sing makadali?”
Haitian[ht]
Èske w ka fè m jwenn yon moun ki kapab travay avè l pandan yon ti tan yon fason pou l jwenn kèk fòmasyon?”
Hungarian[hu]
Ismersz valakit, aki egy ideig képezni tudná?”
Indonesian[id]
Apakah ada saudari yang bisa bekerja sama dengannya dan melatihnya untuk beberapa waktu?”
Iloko[ilo]
Dinamagko, “Adda kadi am-ammoyo a mabalin a makatulong ken Grace?
Icelandic[is]
Geturðu mælt með einhverjum sem hún gæti starfað með til að fá svolitla tilsögn?“
Isoko[iso]
Kọ whọ sai dhesẹ ohwo kẹ omai nọ o re lele kpohọ usiuwoma ota nọ ọ rẹ sai wuhrẹ mi?”
Italian[it]
Conosci qualche sorella che potrebbe affiancarla e addestrarla?”
Kongo[kg]
Keti nge lenda sosa mpangi mosi yina lenda sadisa yandi sambu na mwa ntangu?”
Kikuyu[ki]
Ũkuona atĩa ũngĩtwĩra nĩ mwarĩ wa Ithe witũ ũrĩkũ mangĩrutithania wĩra nake gwa kahinda kanini nĩguo amũteithie?”
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii umwe oo ta dulu okulonga naye noku mu deula oule wokafimbo?”
Kazakh[kk]
Онымен қызметтес болып, тәжірибе жинауға көмектесетін адамды білесіз бе?”— деп сұрадым.
Kimbundu[kmb]
Eie u tena ku sota muthu phala ku kalakala né mu thembu ia soko?”
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kwambilapo muntu wakonsha kumukwasha mu mwingilo nyi?”
Kwangali[kwn]
Kuvhura o mu pe ko gumwe ogu na vhura kurugana nage yipo a gwane ko udivi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda sola muntu kasala yandi mu fikolo kimana katambula lusadisu?”
Kyrgyz[ky]
Аны менен кызматташып, жардам бере ала турган бирөө барбы?» — деп сурадым.
Ganda[lg]
Olowooza ani asobola okumuyamba?”
Lingala[ln]
Oyebi ndeko moko te oyo akoki kosalisa ye mpo na mwa ntango?”
Lozi[loz]
Kana ku na ni ye mu ziba ya kona ku beleka ni bona ka nakonyana kuli a ba luta-lute kwateñi?”
Lithuanian[lt]
Gal galėtum parekomenduoti ką nors, su kuo ji galėtų pasidarbuoti ir įgyti reikiamų įgūdžių?“
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kumupa muntu wa kwingila nandi mwanda wa amufundije?”
Luvale[lue]
Kutala unahase kulwezako ndumbwetu umwe azate nenyi hashimbu yayindende mangana ejive mwakuzachila milimo tahi?”
Lunda[lun]
Komana kuduhu muntu wunateli kuzatañayi nindi hadi mpinji yantesha kulonda yamukwashi?”
Luo[luo]
Be inyalo manyonee ng’at ma ginyalo tiyogo kanyachiel kuom kinde moko mondo otiegre?
Morisyen[mfe]
Eski to kapav dire moi avek kisannla li kapav travail pou gagne enn formation?”
Macedonian[mk]
Можеш ли да ми препорачаш некој што би можел да ѝ помогне подобро да ја врши службата?“
Malayalam[ml]
പരിശീലനം നേടാനായി അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരാളെ നിർദേശിക്കാമോ?”
Marathi[mr]
तुमच्या नजरेत अशी कोणी बहीण आहे का जी तिला मदत करू शकेल?”
Malay[ms]
Bolehkah kamu mencadangkan seseorang untuk membantunya?”
Maltese[mt]
Taf lil xi ħadd li jistaʼ jaħdem magħha sabiex titħarreġ ftit?”
Norwegian[nb]
Kan du anbefale noen hun kan samarbeide med en stund, så hun kan få litt opplæring?»
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu oku mu pa gumwe a kale ta longo naye uule wethimbo lyontumba opo a mone edheulo lyontumba?”
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke talahau taha matakainaga ke fakamahani a ia he gahua tokoua?”
Dutch[nl]
Weet jij iemand met wie ze een tijdje kan samenwerken om wat opleiding te krijgen?”
South Ndebele[nr]
Ngubani wena omcabangako angasebenza naye, athi ukumpheka isikhatjhana?”
Northern Sotho[nso]
Na go na le motho yo o naganago gore a ka šoma le yena ka nakwana gore a mo tlwaetše?”
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔahanvo awie bie mɔɔ ɔ nee ye balua ekyii na yeanyia ndetelɛ la wɔahile ɔ?”
Oromo[om]
Nama yeroo muraasaaf wajjin hojjechuudhaan ishee leenjisuu danda’u nutti himuu dandeessaa?”
Ossetic[os]
Кӕимӕ балӕггад кӕна ӕмӕ йӕ чи сахуыр кӕна, ахӕм никӕй зоныс?»
Papiamento[pap]
Bo por rekomendá mi un ruman ku por traha kuné pa e haña un poko entrenamentu?”
Polish[pl]
Czy znasz kogoś, z kim mogłaby przez jakiś czas powspółpracować i trochę się podszkolić?”.
Portuguese[pt]
Você pode me recomendar alguém para trabalhar com ela por um tempo para treiná-la?”
Rundi[rn]
Woba wotugira inama y’umuntu boshobora kumara igihe bakorana kugira ngo amumenyereze?”
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwadushakira umuntu bakorana mu gihe runaka kugira ngo amutoze?”
Sango[sg]
Mo lingbi ti fa mbeni ita ti tene lo na Grace afa tënë teti mbeni ngoi tongaso si Grace awara ambeni kode?”
Slovak[sk]
Vedel by si o niekom, s kým by mohla chvíľu spolupracovať a niečo sa podučiť?“
Slovenian[sl]
Ali lahko priporočaš kako sestro, s katero bi nekaj časa sodelovala, da bi se nekoliko usposobila?«
Shona[sn]
Pane munhu wamunofunga nezvake angashanda naye kwenguva yakati achimubatsira here?”
Albanian[sq]
A mund të më sugjerosh dikë që ta stërvitë për njëfarë kohe?»
Sranan Tongo[srn]
Yu kan suku wan sma di kan wroko nanga en èn di kan yepi en fu du a wroko disi?”
Swati[ss]
Ukhona yini longangitfolela yena kutsi asebente naye kwesikhashane kute amceceshe?”
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho eo u nahanang hore a ka sebetsa le eena ka nakoana e le hore a mo koetlise?”
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kunionyesha mutu fulani anayeweza kutumika naye kwa muda muchache ili apate mazoezi fulani?”
Tamil[ta]
அவளுக்கு கற்றுக்கொடுக்குறதுக்கு யாராவது இருந்தா சொல்லுங்களேன்” என்று கேட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene ka lae ema ruma neʼebé bele ajuda nia hodi fó treinu?”
Telugu[te]
తనకు పరిచర్యలో మంచి శిక్షణ ఇవ్వగల వాళ్లెవరైనా మీకు తెలుసా?”
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย แนะ นํา ใคร สัก คน ได้ ไหม ที่ จะ ทํา งาน กับ เธอ และ ช่วย ฝึก เธอ สัก พัก หนึ่ง?”
Tigrinya[ti]
ምስኣ እናኣገልገለት እተሰልጥና ሰብ ትፈልጥዶ፧” ኢለ ድማ ሓተትክዎ።
Turkmen[tk]
Sen oňa gowy wagyz etmegi öwreder ýaly, kimi maslahat berip bilersiň?»
Tagalog[tl]
May mairerekomenda ka ba na puwedeng magsanay sa kaniya?”
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka kadiyɛso kɛmɔtshi kakoka mbolowanya lo tshanda mɔtshi?”
Tswana[tn]
A gongwe o ka akanya ka mongwe yo a ka kgonang go bereka le ene gore a mo thapise?”
Tongan[to]
‘E lava ke ke fokotu‘u mai ha taha ke ngāue mo ia ‘i ha ki‘i taimi ke ako‘i ai ia?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilomba kuti mundiyandawide muntu uukonzya kubayiisya.”
Turkish[tr]
Onunla hizmet edip tecrübe kazanmasına yardım edebilecek birini tanıyor musun?”
Tsonga[ts]
Xana ku na munhu loyi u nga n’wi avelaka ku tirha na yena swa xinkarhana leswaku a n’wi letela?”
Tswa[tsc]
Xana wa tiva makabye wo kari waku a nga tira naye kasi a mu gonzisa?”
Tatar[tt]
Син аңа булыша алган берәр кардәшне белмисеңме?»
Tumbuka[tum]
Kasi ukumanyapo mudumbu uyo wangateŵetera nayo kuti wasambire vinandi mu uteŵeti?”
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra anei oe i te hoê tuahine o te nehenehe e tauturu ia ’na?”
Tzotzil[tzo]
Xi laj kalbee: «Muʼyuk to mas kʼusi xchanoj xchiʼuk tseb to li Gracee.
Ukrainian[uk]
Порадь, хто міг би допомогти їй здобути більше досвіду».
Venda[ve]
Naa ni ḓivha muthu ane a nga shuma nae lwa tshifhinganyana u itela uri a mu gudise?”
Vietnamese[vi]
Anh có biết ai mà Grace có thể làm việc chung để học hỏi không?”.
Makhuwa[vmw]
Mookhala oomuthanla mutthu wira olaleeryeke hoothe ni Grece wira omukhaliherye?”
Wolaytta[wal]
A guuttaa loohanau amarida wodiyaa oonaara oottana danddayiyaakko yootuutee?”
Waray (Philippines)[war]
May mairirekomendar ka ba nga makakaupod niya hin pipira ka panahon basi magbansay ha iya?”
Xhosa[xh]
Akukho mntu umaziyo unokumnceda?”
Yucateco[yua]
Tin waʼalajtiʼ: «Graceeʼ x-lóoʼbayan yéetel yaʼab baʼax maʼ u yojliʼ.
Chinese[zh]
你知不知道有谁可以跟她一起工作,让她学习学习的呢?”
Zulu[zu]
Ukhona yini ocabanga ukuthi angasebenza naye ukuze amqeqeshe?”