Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feodale here kon dus ’n “heilige” oorlog teen die “ongelowiges” voer in plaas van onder mekaar te baklei.
Arabic[ar]
وهكذا كان بإمكان كبار الاقطاعيين ان يحوِّلوا اقتتالهم الى حرب «مقدَّسة» ضد «الكفرة.»
Bulgarian[bg]
Така едрите феодали могли да превърнат братоубийствените си спорове в „свещена“ война срещу „неверниците“.
Cebuano[ceb]
Busa ikaliso na sa lokal nga mga agalon ang pag-awayay sa usag usa ngadto sa usa ka “balaan” nga gubat batok sa “mga supak sa Kristohanon.”
Czech[cs]
Feudální pánové tak mohli přeměnit své bratrovražedné spory ve „svatou“ válku proti „nevěřícím“.
Danish[da]
I stedet for at strides indbyrdes kunne feudalherrerne nu kæmpe en „hellig“ krig mod „hedningerne“.
German[de]
Die Feudalherren konnten daher ihre brudermörderischen Fehden auf einen „heiligen“ Krieg gegen „Ungläubige“ übertragen.
Ewe[ee]
Eyata ana adzɔxɔmegãawo nadzudzɔ aʋawɔwɔ kple wo nɔewo eye woaho aʋa “kɔkɔe” ɖe “dzimaxɔsetɔwo” ŋu.
Greek[el]
Οι φεουδάρχες μπορούσαν έτσι να μετατρέψουν τις αδελφοκτόνες έριδές τους σε «ιερό» πόλεμο εναντίον των «απίστων».
English[en]
The feudal lords could thus convert their fratricidal disputes into a “holy” war against the “infidels.”
Spanish[es]
Así, los señores feudales dejaron las luchas fratricidas por la guerra “santa” contra los “infieles”.
Finnish[fi]
Lääninherrat voisivat muuttaa keskinäiset välienselvittelynsä ”pyhäksi” sodaksi ”vääräuskoisia” vastaan.
French[fr]
Les seigneurs féodaux se voient offrir l’occasion de convertir leurs luttes fratricides en une guerre “ sainte ” contre les “ infidèles ”.
Hiligaynon[hil]
Busa sa baylo nga mag-inaway sing silahanon ang peudalistiko nga mga pangulo makapakig-away karon sing isa ka “balaan” nga inaway batok sa “mga di-Cristiano.”
Croatian[hr]
Feudalci su na taj način mogli svoje bratoubilačke razmirice pretvoriti u “sveti” rat protiv “nevjernika”.
Hungarian[hu]
Így a feudális urak átváltoztatták testvérgyilkos vitájukat a „pogányok” ellen folytatott „szent” háborúvá.
Indonesian[id]
Dengan demikian, para penguasa feodal mengalihkan pertikaian interen mereka pada suatu perang ”suci” melawan ”orang-orang kafir”.
Iloko[ilo]
Dagiti feudal lord ngarud mapagbalinda ti panagriririda a maysa a “nasantuan” a gubat a maibusor kadagiti “saan a Kristiano.”
Italian[it]
I feudatari avrebbero avuto così modo di convertire le loro lotte fratricide in una guerra “santa” contro gli “infedeli”.
Japanese[ja]
そういうわけで,封建諸侯は同胞同士で殺し合う争いを“異教徒”に対する“聖戦”に切り替えることができました。
Korean[ko]
그리하여 봉건 영주들은 동족 상잔을 멈추고 “이교도들”을 상대로 “거룩한” 전쟁을 벌일 수 있게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Феудалните господари на тој начин можеле да ги претворат своите братоубиствени спорови во „света“ војна против „неверниците“.
Malayalam[ml]
ജന്മികൾക്കു തങ്ങളുടെ ഭ്രാതൃഹത്യാപരമായ തർക്കങ്ങളെ “ക്രിസ്തീയ വൈരികൾ”ക്കെതിരെയുള്ള “വിശുദ്ധ” യുദ്ധമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Lensherrene fikk dermed anledning til å bilegge sin innbyrdes strid og i stedet konsentrere seg om «hellig» krig mot de «vantro».
Dutch[nl]
Zo konden de feodale heren hun bloedige onderlinge geschillen omzetten in een „heilige” oorlog tegen de „ongelovigen”.
Polish[pl]
Zwaśnieni panowie feudalni, zamiast prowadzić bratobójcze porachunki, mogli wyruszyć na „świętą” wojnę z „niewiernymi”.
Portuguese[pt]
Assim, os senhores feudais poderiam transformar suas disputas fratricidas em guerra “santa” contra os “infiéis”.
Romanian[ro]
În felul acesta, lorzii feudali îşi puteau transforma disputele fratricide într-un război „sfânt“ purtat împotriva celor „infideli“.
Russian[ru]
Таким образом братоубийственная война между феодалами стала «священной» войной с «неверными».
Slovak[sk]
Takto mali feudálni páni premeniť svoje bratovražedné hádky na „svätú“ vojnu proti „neveriacim“.
Slovenian[sl]
Fevdalci so tako svoje bratomorilske boje zamenjali s »sveto« vojno proti »poganom«.
Serbian[sr]
Feudalni plemići su na taj način svoje bratoubilačke svađe mogli da pretvore u „sveti“ rat protiv „nevernika“.
Swedish[sv]
Feodalherrarna kunde därigenom förvandla sitt brodermördande till ett ”heligt” krig mot de ”otrogna”.
Swahili[sw]
Badala ya kuzozana wao kwa wao, wakuu hao wenye kutawala sasa wangeweza kupiga vita “takatifu” dhidi ya “makafiri.”
Tamil[ta]
இவ்வாறாக இந்தப் பண்ணைநில அரசர்கள் தங்கள் மத்தியிலேயே சண்டை போட்டுக்கொள்வதற்கு மாறாக “புறமதத்தினர்”களுக்கு எதிரான ஒரு “பரிசுத்த” யுத்தம் செய்வது சாத்தியமானது.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay ipinakikipaglaban ng mga feudalistang panginoon ngayon ang isang “banal” na digmaan laban sa “mga di-Kristiyano” sa halip na maglabanan sila sa isa’t isa.
Turkish[tr]
Böylece feodal senyörler, kendi aralarında kavga etmek yerine, “kâfirlere” karşı “kutsal” bir savaşta mücadele edebilirlerdi.
Twi[tw]
Enti na asahene no betumi adan wɔn ntam akameakame no ma ayɛ ɔko “kronkron” a etia nnipa a “wonnye nni.”
Ukrainian[uk]
Тож феодальні князі могли обернути свої братовбивчі бійки на «святу» війну проти «невірних».
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn ọ̀gá onílẹ̀ náà lè sọ ìjà ilẹ̀ àárín ara wọn di ogun “mímọ́” lòdì sí “àwọn alátakò ẹ̀sìn.”
Chinese[zh]
这样,封建主就可以把他们当中互相攻讦的情势,转变为对抗“异教徒”的“圣”战。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, esikhundleni sokuba izikhulu zilwe zodwa, zazingaguqula imibango yazo ibe impi “engcwele” emelene “nabangewona amakholwa.”