Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሩሲያ ቅርንጫፍ ቢሮ የሚያገለግል አንድ የይሖዋ ምሥክር ‘ከሕፃናት አፍ’ የተገኘው ይህ ማበረታቻ ስለነካው ለኮዲ እና ለሌሪሳ እንዲህ በማለት ጻፈላቸው፦ “ልጆችም ሆኑ አዋቂዎች ባልሠሩት ጥፋት መቀጣታቸው ምን ያህል እንደሚያሳዝን መገመት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
ودفعت تعابير التشجيع هذه التي خرجت «من فم الاولاد» اخا يخدم في فرع روسيا ان يكتب الى كودي ولاريسا قائلا: «انتما تعرفان كم هو فظيع ان يعاقَب الاولاد والبالغون على ذنب لم يقترفوه.
Aymara[ay]
Wawanakan ukham chʼamañchtʼäwi katoqapjjatapatjja, Rusia markankir sucursalan serviri mä jilatajj akham sasaw Cody ukat Larissar qellqatayna: “Kunapachatï ina chʼusat tʼaqhesiyapjjestu ukhajja, ¿jiskʼäskstansa jan ukajj jachʼäskstansa llakitajjay jikjjatastanjja?
Azerbaijani[az]
Rusiyadakı filialda xidmət edən bir qardaş bu uşaqların dilindən tökülən ruhlandırıcı kəlmələrdən təsirlənərək Kodi və Larisaya məktub yazdı: «Təsəvvür edirsiniz, həm uşaqlar, həm də böyüklər üçün etmədikləri işə görə cəzalandırılmaq nə qədər xoşagəlməzdir?!
Central Bikol[bcl]
Huling napahiro kan kapahayagan nin pamparigon sa boot “hale sa ngoso nin mga aki,” sarong Saksi na naglilingkod sa sangang opisina sa Rusia an nagsurat ki Cody asin Larissa: “Naiisip gayod nindo kun gurano kakulog para sa mga aki saka sa darakula na kun sinda pinapadusahan huli sa sarong bagay na dai man ninda ginibo.
Bulgarian[bg]
Трогнат от насърчението, идващо „чрез устата на децата“, един Свидетел на Йехова, който служи в клона в Русия, писал на Коуди и Лариса: „Можете да си представите колко неприятно беше за децата и възрастните да бъдат наказани за нещо, което не са извършили.
Bangla[bn]
অল্পবয়সী বা ‘শিশুদের মুখ হইতে’ উৎসাহের অভিব্যক্তির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে রাশিয়ার শাখা অফিসে সেবারত একজন সাক্ষি, কোডি এবং লারিসাকে লিখেছিলেন: “তোমরা কল্পনা করতে পারো যে, অল্পবয়সিরা এবং প্রাপ্তবয়স্করা যখন এমন কিছুর জন্য শাস্তি পায়, যা তারা করেনি, তখন সেটা কতটা দুঃখজনক।
Catalan[ca]
Un germà de la sucursal de Rússia, motivat per l’ànim que van expressar els «llavis dels infants», va escriure al Cody i a la Larissa: «Imagineu-vos com se sent algú, sigui gran o petit, quan el castiguen per una cosa que no ha fet.
Cebuano[ceb]
Kay natandog sa pagdasig “gikan sa baba sa mga bata,” usa ka brader sa Bethel sa Russia ang misulat kang Cody ug Larissa: “Tingali inyong mahanduraw kon unsa ka lisod alang sa mga bata ug adulto nga silotan sa usa ka butang nga wala nila buhata.
Hakha Chin[cnh]
Russia zung ṭengnge ah a ṭuanmi unaupa pakhat zong Cody le Lerisa tuahmi nih a lung a suk tuk i ca a kuat ve hna. Hitin a ṭial: “Ngakchia zong upa zong an tuah lomi thil ruangah dantat an si ahcun zeitlukin dah an ngaih a chiat lai ti khi nan ruah khawh ko lai.
Czech[cs]
Povzbuzení „z úst dětí“ zapůsobilo i na bratra, který slouží v ruské odbočce. (Žalm 8:2) Codymu a Larisse napsal: „Asi si dokážete představit, jak nepříjemné je pro děti i dospělé, když jsou bezdůvodně potrestáni.
Danish[da]
Den opmuntring der kom ’af børns mund’, fik en broder der arbejder på afdelingskontoret i Rusland, til at skrive til Cody og Larissa: „I kan sikkert forestille jer hvor ubehageligt det er for både børn og voksne at blive straffet for noget de ikke har gjort.
German[de]
Auch ein Bruder aus dem russischen Zweigbüro war von den Mut machenden Worten „aus dem Mund von Kindern“ sehr berührt und schrieb Cody und Larissa: „Ihr könnt euch bestimmt gut vorstellen, wie schlimm es für Erwachsene und Kinder sein muss, wenn sie für etwas bestraft werden, was sie gar nicht getan haben.
Ewe[ee]
Esi dzideƒonya sia si tso ‘ɖeviwo ƒe nu me’ la wɔ dɔ ɖe Ðasefo aɖe si le subɔsubɔm le Russia ƒe alɔdzedɔwɔƒea dzi la, eŋlɔ lɛta ɖo ɖe Cody kple Larissa be: “Miate ŋu akpɔe le susu me ale si wòvenae nenye be wole to hem na ame aɖe, eɖanye ɖevi alo ame tsitsi o, le nu si mewɔ o la ta.
Efik[efi]
Ikọ nsịnudọn̄ emi ‘otode inua nditọwọn̄’ mi ama otụk Ntiense kiet emi anamde utom ke n̄kọk itieutom Russia tutu enye ewet leta ọnọ ẹsọk Cody ye Larissa ete: “Mmọdiọn̄ọ ke ẹmefiọk nte esibiakde owo ke ini ẹnọde n̄kpri ye ikpọ owo ufen ke n̄kpọ emi mmọ mîduehe.
Greek[el]
Ένας αδελφός που υπηρετεί στο γραφείο τμήματος της Ρωσίας, συγκινημένος από τις εκφράσεις ενθάρρυνσης οι οποίες προέρχονταν «από το στόμα παιδιών», έγραψε στον Κόντι και στη Λαρίσα: «Όπως καταλαβαίνετε, είναι πολύ άσχημο τόσο για τα παιδιά όσο και για τους μεγάλους να τιμωρούνται για κάτι που δεν έκαναν.
English[en]
Moved by the expressions of encouragement from “out of the mouth of children,” a Witness serving at the Russia branch wrote to Cody and Larissa: “You can imagine how unpleasant it is for both children and adults when they are punished for something that they have not done.
Spanish[es]
Emocionado por el ánimo “de la boca de los niños”, un hermano que sirve en la sucursal rusa les escribió lo siguiente a Cody y Larissa: “¿Verdad que, seamos pequeños o grandes, cuando nos castigan por algo que no hemos hecho nos sentimos mal?
Estonian[et]
Liigutatuna julgustusest „laste ... suu kaudu” kirjutas üks tunnistaja Venemaa harubüroost Codyle ja Larissale: „Te võite ette kujutada, kui ebameeldiv on nii lastele kui ka täiskasvanutele see, kui neid karistatakse millegi eest, mida nad pole teinud.
Persian[fa]
برادری از دفتر شعبهٔ روسیه نیز تحت تأثیر محبت کُدی و لاریسا قرار گرفت و برای آنان نوشت: «شاید بتوانید تصوّر کنید که تنبیه شدن برای کاری که نکردید، چقدر ناراحتکننده است.
Finnish[fi]
Lasten suusta tulleet rohkaisun sanat saivat erään Venäjän haaratoimistossa palvelevan veljen kirjoittamaan Codylle ja Larissalle: ”Voitte kuvitella, miten epämiellyttävältä niin lapsista kuin aikuisistakin tuntuu, kun heitä rangaistaan jostakin, mitä he eivät ole tehneet.
Fijian[fj]
Ni tarai koya na kena veivakayaloqaqataki “na gusudra na gone lalai,” e dua na iVakadinadina e veiqaravi tiko ena valenivolavola ni tabana e Rusia a vola vei rau o Cody kei Larissa: “Dua dina na ka mosimosi vei ira na gone kei na uabula mera totogitaki ena veika era sega ni cakava.
French[fr]
Ému de recevoir des encouragements ‘ de la bouche d’enfants ’, un Témoin de la filiale de Russie a écrit à Cody et Larissa : “ Comme vous vous en doutez, il est très désagréable d’être puni pour quelque chose qu’on n’a pas fait, que l’on soit adulte ou enfant.
Ga[gaa]
Hewalɛwoo wiemɔi ‘ni jɛ abifabii anaa’ nɛɛ ta Odasefonyo ko ni sɔmɔɔ yɛ Russia nitsumɔhe nine lɛ tsuiŋ, ni eŋma Cody kɛ Larissa akɛ: “Eyɛ dɔlɛ waa akɛ abaagbala gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ atoi yɛ nɔ ko ni amɛfeko he.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno oservíva sukursál oĩvape Rúsiape, oguerohoryeterei mbaʼéichapa umi mitã oñomokyreʼỹ, upévare ohai Cody ha Laríssape: “¡Ajépa ñañeñandu vaieterei reiete jajekastigáramo!
Gun[guw]
Hogbe tulinamẹ tọn he wá “sọn onù yọpọvu” lẹ tọn mẹ enẹlẹ whàn Kunnudetọ de he nọ wadevizọn to alahọ Russie tọn mẹ bọ e kanwehlan Cody po Larissa po dọmọ: “E vẹawuna yọpọvu lẹ po mẹho lẹ po taun nado jiya nuhe yé ma wà tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin tä betekä “monsotre kia ye kadate”, ye namani tuin kwin ja mräkä sribikä sukursal Rusia ie, yebätä kukwe ne tikani kwe Cody aune Larissa yei: “Ni tä monsore o ni niena kri aune ni ñaka kukwe nuainne, akwa kukwe tare nuainta nibätä ye ngwane jata nemen ruin ulire nie, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Abin da Cody da Larissa suka yi ya burge wani ɗan’uwa da ke ofishin ƙasar Rasha sosai har ya rubuta musu wasiƙa. Ya ce: “Ba shi da daɗi ko kaɗan idan an hukunta yara da manya a kan laifin da ba su yi ba.
Hebrew[he]
כמו כן, אח המשרת בסניף ברוסיה התרגש מדברי העידוד שנאמרו ”מפי עוללים” וכתב לקודי וללריסה: ”אתם בטח יכולים לדמיין לעצמכם כמה זה לא־נעים שמענישים ילדים ומבוגרים על משהו שהם לא עשו.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ang isa ka Saksi nga nagaalagad sa sanga sa Rusya sa pagpalig-on “gikan sa baba sang mga bata.” Gani ginsulatan niya sanday Cody kag Larissa: “Masakit gid para sa mga kabataan kag mga adulto nga silutan sila nga wala sing sala.
Croatian[hr]
Jednog brata iz ruske podružnice toliko je dirnulo ohrabrenje “iz usta djece” da je Codyu i Larissi poslao pismo u kojem je napisao: “Zamislite koliko je teško djeci i odraslima kad ih se kazni za nešto za što nisu krivi.
Haitian[ht]
Ankourajman sa yo ki te soti “nan bouch timoun piti” te tèlman touche yon frè ki nan filyal peyi Larisi a, sa te pouse l ekri Cody ak Larissa pou l di yo: “Nou kapab imajine jan sa fè ni timoun ni granmoun santi yo mal lè yo fè yo soufri pou yon bagay yo pa t menm fè.
Hungarian[hu]
Az oroszországi fiókhivatalban szolgáló egyik Tanút nagyon megérintette a „gyermekek . . . szája által” kapott buzdítás, ezért a következőket írta Codynak és Larissának: „Képzelhetitek, mennyire kellemetlen mind a gyermekeknek, mind a felnőtteknek, amikor olyasmiért kapnak büntetést, amit el sem követtek.
Armenian[hy]
Ռուսաստանի մասնաճյուղում ծառայող մի Վկա, տպավորված՝ «երեխաների.... բերանով» ասված քաջալերական խոսքերից, Կոդիին եւ Լարիսային գրեց. «Պատկերացրեք, թե որքան տհաճ է թե՛ երեխաներին, թե՛ մեծերին, երբ իրենց պատժում են մի բանի համար, ինչն իրենք չեն արել։
Indonesian[id]
Seorang Saksi yang melayani di kantor cabang Rusia terkesan oleh penghiburan ”dari mulut anak-anak” ini. Ia menulis kepada Cody dan Larissa, ”Kalian pasti bisa membayangkan, anak-anak dan orang dewasa di sini merasa sangat susah karena dihukum atas sesuatu yang tidak mereka lakukan.
Icelandic[is]
Bróður á deildarskrifstofunni í Rússlandi fannst þessi uppörvun „af munni barna“ svo sérstök að hann skrifaði Cody og Larissu: „Þið getið rétt ímyndað ykkur hve vont það er, bæði fyrir börn og fullorðna, að vera refsað fyrir eitthvað sem þau gerðu ekki.
Isoko[iso]
Uduotahawọ nọ u no “unu emọ efofa” ze na u duobọte oniọvo jọ nọ o bi ru iruo evaọ uwou ogha Russia te epanọ o ro kere ileta se Cody avọ Larissa inọ: “U re yoma kẹhẹ nọ a tẹ kẹ emaha gbe ekpako uye evaọ oware nọ a ru hu.
Italian[it]
Un fratello della filiale russa, toccato dalle parole d’incoraggiamento arrivate “dalla bocca dei bambini”, ha scritto a Cody e Larissa: “Potete immaginare come dev’essere brutto per bambini e adulti essere puniti per qualcosa che non si è commesso.
Japanese[ja]
ロシア支部で奉仕する一人の兄弟は,「子供......の口から」出た励ましの言葉に感心し,コーディーとラリッサに宛ててこう書きました。「 子どもでも大人でも,何もしていないのに,悪いことをしたと言われて罰を受けると,嫌な気持ちになりますね。
Georgian[ka]
„ბავშვების პირით“ გამხნევებულმა ერთ-ერთმა იეჰოვას მოწმემ, რომელიც რუსეთის ფილიალში მსახურობს, კოდის და ლარისას მისწერა: „ალბათ, წარმოგიდგენიათ, როგორ გრძნობენ თავს ბავშვებიც და დიდებიც, როდესაც მათ სჯიან იმის გამო, რაც არ ჩაუდენიათ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũhutio nĩ ciugo icio cia gwĩkĩra ngoro ‘kuuma tũnua-inĩ twa twana,’ Mũira wa Jehova ũmwe ũtungataga wabici-inĩ ya rũhonge ya Russia aandĩkĩire Cody na Larissa ũũ: “Ta wĩcirie ũrĩa arĩ ũndũ mũru rĩrĩa andũ agima na ciana maraherithĩrio ũndũ matekĩte.
Kuanyama[kj]
Molwaashi omumwatate umwe oo ta longo koshitaimbelewa shaRusia okwa li a kumwa ketwomukumo tali di “momakanya ounona,” okwa li a shangela Cody naLarissa a ti: “Oshinima shii shili kounona novakulunhu ngeenge tava hepekelwa osho inave shi ninga.
Kazakh[kk]
“Балалардың аузынан” шыққан жігер беретін сөздерге тәнті болған Ресей филиалында қызмет ететін бір бауырлас Коуди мен Лариссаға былай деп жазды: “Еш жазықсыз жазаланғанда, балалар мен үлкендер өздерін қаншалықты жаман сезінгенін ойлаңдаршы.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಬಿಡಿಸಿದ ಮುದ್ದಾದ ಚಿತ್ರಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಪರ್ಶಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾ ಬ್ರಾಂಚ್ನ ಸಹೋದರರೊಬ್ಬರು ಕೋಡೀ ಮತ್ತು ಲೆರೀಸಗೆ ಬರೆದದ್ದು: “ತಾವು ಮಾಡಿರದ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳೂ ದೊಡ್ಡವರೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ದುಃಖಕರ.
Kaonde[kqn]
Pa kumvwa byambo bya lutundaiko “kufuma mu tunwa twa twanyike,” Kamonyi umo wingijila pa musampi wa mu Russia wanembejile Cody ne Larissa amba: “Mwakonsha kufwanyikizha byo kyatama ku bonse bakulumpe ne banyike kwibamanyika pa kintu kyo babula kuba.
Kwangali[kwn]
Gumwe goNombangi ogu a rugana komberewa zaRusia kwa mu gumine komutjima eyi va rugene Cody naLarissa, nage ta va tjangere mbilive asi: “Ayo kukoresa vanona novakondi apa ava va tengeke koyininke eyi va dira kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa luyangalalu mu kuma kia mvovo mialukasakeso mitukanga ‘muna nua mia yingyana-ngyana,’ mpangi mosi osadilanga kuna vula dia Russia wasonekena Cody yo Larissa vo: “Yindula e nkenda bamona e yingyana-ngyana yayi kumosi y’ambuta vava batumbwa mu kuma kia diambu dina ke bavanga ko!
Kyrgyz[ky]
Орусиядагы филиалда кызмат кылган бир ишенимдешибиз «жаш балдардын», Коди менен Ларисанын, «оозунан» чыккан жылуу сөздөргө таасирленгендиктен аларга мындай деп кат жазган: «Балдарга да, чоңдорго да алар кылбаган иш үчүн жазаланганы канчалык жагымсыз болгонун элестетсеңер.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo asalaka na biro ya filiale ya Russie asepelaki mingi na elendiseli wana oyo eutaki “na monɔkɔ ya bana” mpe akomelaki Cody ná Larissa boye: “Boyebi malamu mpasi oyo bana mpe mikóló bayokaka soki bapesi bango etumbu mpo na mabe oyo basali te.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis, tarnaujantis Rusijos filiale, buvo taip sujaudintas Kodžio ir Larisos geraširdiškumo, kad pats vaikams parašė: „Manau, puikiai suprantat, kad ir mažiems, ir dideliems yra labai nesmagu, kai juos baudžia už tai, ko nepadarė.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mêyi a dikankamija mafumine “mukana mua bana,” biakasaka muanetu kampanda udi wenza mudimu ku Betele wa mu Russie bua kufundila Cody ne Larissa ne: “Nudi mua kufuanyikija muvuabi mua kuikala bitonde bakulumpe ne bana bua muvuabu babanyoke pabu kabayi benze bualu bubi nansha bumue.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe azachila hamutango waRussia evwile kuwaha hamazu akufuma “mutunwa twavakemba,” kaha asonekelele mukanda vaze vanyike vavali Cody naLarissa ngwenyi: “Achishinganyekenu ocho kupihya veji kwivwanga vanyike navakulwane hakuvayanjisa chakuhona mulonga.
Lunda[lun]
Hamuloña wamazu akukolesha “afumini mutunwa twawanyikeki,” Chinsahu wunakuzatila hamutayi wamuRussia wayisonekeleli aCody naLarissa nindi: “Toñojokenu chatiyañawu atwansi niakulumpi neyi ayitwika muloña wachuma chinabuli kukoñawu.
Luo[luo]
Weche mag jipgo ma nowuok “e dho nyithindo mayom,” nomulo chuny Janeno moro ma ne tiyo e ofis mar Joneno ma Russia ma ondiko ne Larissa gi Cody kowacho kama: “Par ane lit ma nyithindo kaachiel gi jomadongo yudo sama okumgi e gimoro maok gitimo.
Latvian[lv]
Aizkustināts par uzmundrinājumu ”no bērnu.. mutes”, kāds Jehovas liecinieku Krievijas filiāles darbinieks Kodijam un Larisai rakstīja: ”Jūs noteikti varat iedomāties, cik nepatīkami gan pieaugušajiem, gan bērniem ir tas, ja viņus soda par kaut ko tādu, ko viņi nemaz nav darījuši.
Malagasy[mg]
Nihetsi-po noho ilay fampaherezana avy amin’i Cody sy Larissa koa ny Vavolombelona iray miasa ao amin’ny sampan’i Rosia, ka nanoratra ho azy ireo. Hoy izy: “Fantatrareo fa tsy mahafinaritra izany hoe voasazy noho ny zavatra tsy natao izany, na ankizy ianao na olon-dehibe.
Macedonian[mk]
И еден Сведок што служи во подружницата во Русија бил трогнат од охрабрувањето кое дошло од „устата на малите деца“. Затоа, и самиот им напишал писмо на Коди и Лариса. Во него стоело: „Сигурно знаете колку е тешко кога некои деца, а и возрасни, ќе бидат казнети за нешто кое не го направиле.
Malayalam[ml]
‘ശിശുക്കളുടെ വായിൽനിന്നു’ വന്ന പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ വാക്കുകൾ വായിച്ച് റഷ്യയിലെ ബ്രാഞ്ചിൽ സേവിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരൻ കോഡിക്കും ലെരീസയ്ക്കും ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിനു ശിക്ഷ കിട്ടിയാൽ കുട്ടികൾക്കായാലും മുതിർന്നവർക്കായാലും ഉണ്ടാകുന്ന വിഷമം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Оросын салбарт үйлчилдэг нэг Гэрч, «хүүхдүүдийн амнаас» гарсан урмын үгэнд баярлан Коди Ларисса хоёрт захидал бичсэн байна.
Malay[ms]
Seorang Saksi yang berkhidmat di cawangan Rusia sangat tersentuh dengan galakan Cody dan Larissa lalu menulis kepada mereka: “Kanak-kanak dan orang dewasa yang tidak bersalah tentu berasa susah hati apabila dihukum.
Norwegian[nb]
En bror som tjener på det russiske avdelingskontoret, ble rørt av oppmuntringen fra ‘barns munn’ og skrev til Cody og Larissa: «Dere kan sikkert forestille dere hvor ubehagelig det er for både barn og voksne å bli straffet for noe de ikke har gjort.
Nepali[ne]
“बालकहरूको मुखबाट” हौसलाका शब्दहरू निस्केको देखेर रूसको शाखा कार्यालयमा सेवा गरिरहेका एक जना भाइको मन छोयो र तिनले कडी र लारिसालाई यस्तो चिठी लेखे: “आफूले केही नगर्दा पनि सजाय पाउँदा केटाकेटी र वयस्क दुवैलाई साह्रै नमज्जा लाग्छ।
Ndonga[ng]
Onzapo yimwe ndjoka hayi longo koshitayimbelewa shetu moRusia oya li ya gumwa keladhipiko ndyoka lya zi ‘kaanona’ mboka Cody naLarissa, e ta yi ya nyolele tayi ti: “Dhiladhila owala kunkene aanona nosho wo aakuluntu haya kala yu uvite ngele taya geelwa omolwoshinima shoka inaaya ninga.
Niuean[niu]
Ne omoomoi ai he tau talahauaga fakamalolō “mai he tau gutu he tau tama,” taha e Fakamoli ne fekafekau he la ofisa i Rusia ne tohi ki a Cody mo Larissa: “Liga mailoga e mua kua nakai mitaki e tau fanau mo e tau tagata lalahi ke fakahala ha ko e mena ne nakai taute e lautolu.
Dutch[nl]
Geroerd door de aanmoediging „uit de mond van kinderen” schreef een broeder die op het Russische bijkantoor dient aan Cody en Larissa: „Jullie kunnen je voorstellen dat het voor kinderen en volwassenen heel erg is als ze worden gestraft voor iets wat ze niet hebben gedaan.
South Ndebele[nr]
Atjhukunyiswa mamezwi wesikhuthazo avela ‘emlonyeni wabantwana,’ uFakazi okhonza egatjeni leRussia watlolela uCody noLarissa wathi: “Ningacabanga bona kubuhlungu kangangani kokubili ngabantwana nangabantu abadala nebajeziselwa into abangakayenzi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Hlatse yeo e hlankelago lekaleng la Russia e be e kgomilwe ke dikgothatšo tše tšwago ‘melomong ya bana,’ e ile ya ngwalela Cody le Larissa gore: “Go a nyamiša go bona batho ba godilego le bana ba otlwa ka baka la selo seo ba sa kago ba se dira.
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku Beteli ya ku Russia ataona zimene anawa anachita, analembera kalata Cody ndi Larissa. M’kalatayo analemba kuti: “Mukudziwa kuti ana ndi akulu omwe amavutika maganizo akamalangidwa popanda chifukwa.
Oromo[om]
Obboleessi waajjira damee Ruusiyaa keessatti tajaajilu tokko jecha nama jajjabeessuufi “afaan mucoolii” keessaa baʼe kanaan kakaʼuudhaan Koodiifi Laarisaaf akkas jedhee barreesseera: “Ijoolleenis taʼan gaʼeessonni balleessaa utuu hin qabaatin adabamuun hangam akka nama gaddisiisu tilmaamuu dandeessu.
Ossetic[os]
Коди ӕмӕ Ларисӕ уыцы сывӕллӕтты афтӕ кӕй бафидар кодтой, уый, Уӕрӕсейы филиалы чи лӕггад кӕны, иу ахӕм ӕфсымӕры дисы бафтыдта, ӕмӕ сӕм ахӕм ныхӕстӕ ныффыста: «Ӕвӕццӕгӕн ӕй зонут, гыццылтӕн дӕр ӕмӕ стыртӕн дӕр куыд зын вӕййы, ӕнаххосӕй сӕ куы бафхӕрынц, уӕд.
Panjabi[pa]
‘ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ’ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਰੂਸ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕੋਡੀ ਤੇ ਲਰੀਸਾ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ: “ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud panamaseseg manlapud “sangi na ugugaw,” sakey a brother a manlilingkor ed Russia branch so nansulat ed di Cody tan Larissa: “Talagan ansakit parad saraman ya ugugaw, tan wala lad edad ya agagi a nadusa anggan anggapoy kasalanan da.
Pijin[pis]
Wanfala brata long branch office long Russia hem raet go long Cody and Larissa from hem tinghae long wei wea tufala encouragem olketa pikinini long Taganrog. Hem sei: “Taem samwan, nomata hem bigman or pikinini, hem kasem panis for samting wea hem no duim, datwan savve mekem hem feel nogud tumas.
Polish[pl]
Pewien Świadek z rosyjskiego Biura Oddziału, poruszony zachętą „z ust dzieci”, napisał do Cody’ego i Larissy: „Możecie sobie wyobrazić, jak przykro jest i dzieciom, i dorosłym, gdy są karani za coś, czego nie zrobili.
Portuguese[pt]
Movido pelo encorajamento “da boca de crianças”, um irmão que serve no Betel da Rússia escreveu a Cody e Larissa: “Dá para imaginar como é desagradável, para crianças e adultos, serem castigados por algo que não fizeram.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachakunapa kallpanchasqankumanta admirakuspanmi Rusia Betelpi llamkaq huk iñiqmasinchik Codymanwan Larissaman kaynata qellqarqa: “Taksapas-hatunpas lliwmi hukmanyanchik yanqamanta pipas mana allinta rurawaptinchikqa ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Wawakunaq kallpachayninmanta kusikuspan Cody, Larissa wawakunaman Rusia sucursalmanta huk iñiq kayta qelqarqan: “Hatunña huch’uyña kanchis chaypas pipas yanqamanta mana allinta ruwawaqtinchisqa, ¿llakikunchismi riki?
Rundi[rn]
Icabona umwe akorera kw’ishami ryo mu Burusiya yarakozwe ku mutima n’ayo majambo y’indemesho “[a]vuye mu kanwa k’abana” maze yandikira Cody na Larissa ati: “Urazi ukuntu abana n’abakuze bose bababara igihe bahanywe bazira ubusa!
Romanian[ro]
Mişcat de încurajarea venită „prin gura copiilor“, un Martor care slujeşte la Filiala din Rusia le-a scris lui Cody şi Larissei: „Cred că vă puteţi imagina cât de neplăcut este atât pentru copii, cât şi pentru adulţi să fie pedepsiţi pentru ceva ce n-au făcut.
Russian[ru]
Брат из российского филиала, тронутый ободрением «из уст детей», написал Коди и Ларисе: «Вы можете представить себе, как неприятно и для детей, и для взрослых, когда их наказывают за то, чего они не совершали.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya ukorera ku biro by’ishami byo mu Burusiya yakozwe ku mutima n’izo nkunga zaturutse “mu kanwa k’abana bato,” maze yandikira Cody na Larissa ati “namwe muriyumvisha ukuntu iyo abana, ndetse n’abantu bakuru, bahaniwe ikintu batigeze bakora bibababaza.
Sango[sg]
Tënë so “asigigi na yanga ti amolenge” so, Cody na Larissa, amû ngangu na mbeni Témoin so ayeke sara kua na filiale ti Russie na apusu lo ti tokua lettre na ala. Na yâ ti lettre ni, lo tene: “Ala tara ti bâ vundu ti bê ti amolenge na akota zo na ngoi so a punir ala ndali ti mbeni ye so ala sara ape.
Sinhala[si]
දරුවන් වුණත් ඔවුන් එකිනෙකාව දිරිගැන්වූ ආකාරය දුටු රුසියාවේ ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කරන සහෝදරයෙක් කෝඩි හා ලැරිස්සාට මෙසේ ලිව්වා. “නොකළ වරදකට දඬුවම් විඳින්න වෙනකොට ඒක වැඩිහිටියන්ට වගේම දරුවන්ටත් ලොකු වේදනාවක්.
Slovak[sk]
Na istého svedka, ktorý slúži v ruskej odbočke, zapôsobili povzbudzujúce vyjadrenia „z úst detí“, a preto Codymu a Larisse napísal: „Určite si viete predstaviť, ako nepríjemne sa dospelí i deti cítia, keď sú trestaní za niečo, čo neurobili.
Slovenian[sl]
Spodbude »iz ust otrok« so nekega brata, ki služi v ruskem podružničnem uradu, tako ganile, da je Codyju in Larissi napisal: »Lahko si predstavljata, kako težko je za otroke in za odrasle, kadar so kaznovani za nekaj, česar niso storili.
Samoan[sm]
Ona o le gaoioiga na fai e Cody ma Larissa, na uunaʻia ai se tasi o Molimau o loo i le lālā i Rusia e tusi e faapea: “Ua outou malamalama i faalogona o ē matutua ma fanau ina ua faasalaina fua i latou.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chepabazi rokuRussia chafadzwa nekukurudzira uku kwakabva “mumuromo mevana,” chakanyorera Cody naLarissa tsamba yaiti: “Fungidzirai kurwadza kwazvinoita vanhu vakuru nevana vaduku pavanotambudzwa vachipomerwa zvavasina kumboita.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar që shërben në degën e Rusisë, u prek nga inkurajimi që erdhi «nga goja e fëmijëve» dhe i shkroi Kodit e Larisës: «Ndoshta e merrni me mend sa keq është si për fëmijët, edhe për të rriturit, të dënohesh për diçka që nuk e ke bërë.
Serbian[sr]
Ovo ohrabrenje „iz usta dece“ podstaklo je jednog brata iz podružnice u Rusiji da Kodiju i Larisi napiše sledeće: „Sigurno znate koliko je teško i deci i odraslima kada budu kažnjeni za nešto što nisu uradili.
Swati[ss]
Atsintfwe ngemavi esikhutsato lesiphuma ‘emilonyeni yebantfwana,’ lomunye umzalwane lokhonta egatjeni laseRussia wabhalela Cody naLarissa: “Ungacabanga kutsi kubuhlungu kangakanani kubona bantfwana nebantfu labadzala bahlushelwa intfo labangakayenti.
Southern Sotho[st]
E susumelitsoe ke mantsoe a khothatso a ‘tsoang melomong ea bana,’ Paki e ’ngoe e sebeletsang lekaleng la Russia e ile ea ngolla Cody le Larissa ea re: “Le se le ka inahanela hore na ho bohloko hakaakang ho bana le batho ba baholo ha ba utloisoa bohloko ka lebaka la ntho eo ba sa e etsang.
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne som arbetar vid det ryska avdelningskontoret blev så rörd av den här uppmuntran från ”barns ... mun” att han skrev till Cody och Larissa: ”Ni kan säkert förstå hur ledsamt det är både för barn och vuxna att bli straffade för något som de inte har gjort.
Swahili[sw]
Akiwa ameguswa sana na maneno yenye kutia moyo “kutoka katika kinywa cha watoto,” Shahidi mmoja anayetumikia katika ofisi ya tawi ya Urusi aliwaandikia Cody na Larissa hivi: “Mnaweza kuwazia jinsi inavyoudhi watoto na watu wazima kuadhibiwa bila kufanya kosa lolote.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja wa Beteli ya Russie alivutiwa na maneno yenye kutia moyo “kutoka katika kinywa cha watoto,” kwa hiyo, aliandikia Cody na Larissa hivi: “Munajua kama watoto na watu wazima hawawezi kufurahi ikiwa wanapewa malipizi kwa sababu ya jambo fulani ambalo hawakufanya.
Tetun Dili[tdt]
Hodi haree oinsá mak liafuan “husi labarik sira-nia ibun” bele fó laran-manas ba maluk sira, irmaun ida iha sukursál Rúsia hakerek karta ba Cody no Larissa hodi dehan: “Karik imi bele hanoin kona-ba susar neʼebé labarik no ema boot sira hasoru hodi hetan kastigu maski sira la halo sala.
Telugu[te]
రష్యాలోని బ్రాంచి కార్యాలయంలో సేవచేస్తున్న ఓ సహోదరుడు, ఆ చిన్నారులు ఇచ్చిన ప్రోత్సాహానికి కదిలించబడి వాళ్లకు ఇలా ఉత్తరం రాశాడు: “చేయని తప్పుకు శిక్ష అనుభవించేటప్పుడు ఇక్కడి సాక్షులకు, పిల్లలకు ఎలా అనిపిస్తుందో మీరు ఊహించవచ్చు.
Tajik[tg]
Бародаре, ки дар филиали Русия хизмат мекунад, аз ин кори Коди ва Ларисса чунон рӯҳбаланд шуд, ки ба онҳо нома навишта чунин гуфт: «Бешубҳа шумо мефаҳмед, ки ҳам барои кӯдакон ва ҳам барои калонсолон то чӣ андоза ногувор аст, вақте онҳоро барои коре, ки накардаанд, ҷазо медиҳанд.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ ที่ สํานักงาน สาขา รัสเซีย รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ ที่ เห็น การ หนุน ใจ ที่ “ออก มา จาก ปาก เด็ก” เช่น นี้ เขา จึง เขียน จดหมาย ถึง โค ดี และ ลาริสซา ดัง นี้: “หนู คง นึก ภาพ ออก ว่า เป็น เรื่อง แย่ ขนาด ไหน ที่ ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่ ถูก ลง โทษ ด้วย เรื่อง ที่ พวก เขา ไม่ ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ሩስያ ዜገልግሉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ በዚ “ኻብ ኣፍ ቈልዑ” ዝወጸ መተባብዒ ተደሪኹ፡ ንኮዲን ንላሪሳን ከምዚ ኢሉ ጸሓፈሎም፦ “ቈልዑን ዓበይትን ብዘይፈጸምዎ በደል ኪቕጽዑ ኸለዉ ኽሳዕ ክንደይ ከም ዜጕሂ ክትግምትዎ ትኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh u Cody man Larissa er ne doo anmgbian ugen u eren tom shin afishi a branci a ken tar u Russia la kpishi, nahan a nger ve washika, a kaa ér: “Mbayev man mbaganden cii ka a̱ tsaha ve sha kwagh u ve er ga nahan, i vihi ve kpishi je.
Turkmen[tk]
Russiýadaky filialdan bir dogan «çagalaryň... agzyndan» çykan ruhlandyryjy sözlere tolgunyp, Kodi bilen Larisa şeýle hat ýazdy: «Etmedik işiň üçin jeza almaklyk, hem çagalara, hem ululara agyr degýändigini göz öňüne getirýän bolsaňyz gerek.
Tetela[tll]
Dia mɛnya lowando lawɔ l’ɔtɛ w’ekeketshelo k’oma “l’enyo w’akenda” kɛsɔ, ɔnangɛso ɔmɔtshi lakamba lo Bɛtɛlɛ ka la Russie akafundɛ Cody nde la Larissa ate: “Ohonyokanyiya woho wayaoka anangɛso l’akadiyɛso oyadi epalanga kana akɛnda etena kahɛnyahɛnyamawɔ l’ɔtɛ wa dikambo diakiwɔ kosala.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o direlang kwa lekaleng la Russia, yo o neng a amilwe ke kgothatso e e ‘tswang mo molomong wa bana’ o ne a kwalela Cody le Larissa jaana: “Lo ka akanya gore bana le bagolo ba utlwa botlhoko jang fa ba otlhaelwa sengwe se ba sa se dirang.
Tongan[to]
‘I he maongo ‘a e ngaahi fakahāhā ‘o e fakalototo‘a “mei he gutu oe kau valevale,” na‘e tohi ai ha Fakamo‘oni ‘oku ngāue ‘i he va‘a ‘i Lūsiá kia Cody mo Larissa: “‘E lava ke mo sioloto atu ki he me‘a tamaki ko ia ki he fānaú mo e kakai lalahí fakatou‘osi ‘a hono tautea kinautolu ki ha me‘a na‘e ‘ikai ke nau fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti majwi aayumyayumya ‘kuzwa kumulomo wabana’ akamunjila kapati mumoyo, Kamboni umwi uubelekela kumutabi waku Russia wakalembela Cody alimwi a Larissa kuti: “Mulakonzya kweezyeezya mbocitakkomanisyi kubana alimwi abapati ciindi nobasubulwa akaambo kacintu ncobatacita.
Papantla Totonac[top]
Lu lipaxuwalh xlakata tuku xwan «xkilhnikan laktsu kamanan», chatum tala tiku skuja sucursal xalak Rusia uma tuku kawanilh Cody chu Larissa: «¿Ni xlikana pi akxni wi tuku kinkalimawakakan chu nitu tlawanitaw, maski aktsinajku o laklanka akinin nitlan limakgkatsiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes husat i mekim wok long Brens Ofis long Rasia i pilim tru ol tok “ol liklik pikinini” i mekim bilong strongim bel bilong ol narapela, olsem na em i raitim pas i go long Cody na Larissa na em i tok: “Yupela inap tingim bikpela bel hevi em ol pikinini na ol bikpela man tu i pilim taim ol i no mekim wanpela rong na ol i kisim nating panismen.
Turkish[tr]
Rusya’daki Büroda hizmet eden ve ‘çocukların ağzından’ çıkan cesaretlendirici sözlerden etkilenen bir Şahit, Cody ve Larissa’ya şöyle yazdı: “Sizin de hayal edebileceğiniz gibi, ister çocuk ister yetişkin olsun birinin yapmadığı bir şey için cezalandırılması çok kötü bir şey.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi marito lama khutazaka lama humaka “emilon’wini ya vana,” Mbhoni leyi tirhelaka erhavini ra le Rhaxiya yi tsalele Cody na Larissa yi ku: “Mi nga swi vona hi mahlo ya mianakanyo ndlela leyi swi nga tsakisiki ha yona eka vana ni vanhu lavakulu loko va xupuriwa hikwalaho ka swilo leswi va nga swi endlangiki.
Tatar[tt]
Россия филиалындагы бер Йәһвә Шаһитенә «балаларның... авызыннан» дәртләндерү сүзләре шулкадәр тәэсир иткән ки, хәтта ул Коди белән Лариссага болай дип язган: «Нахакка җәзаланганда балаларга да, олыларга да никадәр күңелсез икәнен күз алдыгызга китерәсездер.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukhwaskika na mazgu ghakukhozga ghakufuma “mu mulomo wa Ŵabonda,” Kaboni munyake uyo wakuteŵetera pa ofesi ya munthavi ya ku Russia wakalembera Cody na Larissa kuti: “Ghanaghanirani waka umo cikuŵira cakuŵinya ku ŵana na ŵalara wuwo para ŵakulangika uku ŵandanange.
Twi[tw]
Cody ne Larissa ‘anom asɛm’ hyɛɛ Ɔdansefo bi a ɔresom wɔ Russia Betel no nkuran, na ɛkaa no ma ɔkyerɛw wɔn krataa. Krataa no mu nsɛm ni: “Woyɛ abofra oo, woyɛ ɔpanyin oo, sɛ yebu asɛm gu wo so a, ɛyɛ yaw.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti xmuyubajik tajek «ta sventa scʼop bicʼtal ololeti[ke]», jun ermano ti te chtun ta Betel ta Rusiae xi la stsʼibabe batel li Cody xchiʼuk Larissae: «Akʼo mi mukʼ o mi kʼoxutik, ¿mi mu jechuk ti toj chopol chkaʼi jbatik kʼalal chkichʼtik tsitsel akʼo mi muʼyuk kʼusi jpasojtike?
Ukrainian[uk]
Свідок, який служить у російському філіалі, був настільки вражений підбадьоренням «з уст дітей», що також написав листа Коді та Ларіссі: «Можете собі уявити, як прикро було і дітям, і дорослим, коли їх покарали за те, чого вони не робили.
Umbundu[umb]
Olondaka vi pamisa via tunda ‘vomẽla womãla, via vetiya manji umue o talavaya ko Betele yo ko Rusia’ oku sonehela Cody la Larissa hati: “Oku limbuka ndomo omãla lakulu va talisiwa ohali omo liovina ka va lingile, ci nena esumuo lialua.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu o no shuma ngei davhini ḽa Russia o ṱuṱuwedzwa nga maipfi a bvaho “milomoni ya vhana” nahone a ṅwalela Cody na Larissa vhurifhi a ri: “Ni nga vha no zwi ṱhogomela uri a zwi takadzi kha vhana na vhahulwane u ṱarafelwa zwe vha si zwi ite.
Vietnamese[vi]
Xúc động bởi những lời động viên từ “miệng các em nhỏ”, một Nhân Chứng phụng sự tại văn phòng chi nhánh Nga đã viết thư cho Cody và Larissa: “Chắc hai em tưởng tượng được nỗi buồn của người lớn cũng như người trẻ khi bị phạt vô cớ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga nag-aalagad ha sanga nga opisina ha Russia an nabantad hini nga pagdasig “tikang ha baba han mga kabataan” salit nagsurat hiya kanda Cody ngan Larissa: “Sigurado nga maaram kamo nga nasusubo gud an kabataan ngan mga adulto kon ginsisirotan hira ha usa nga butang nga waray nira buhata.
Xhosa[xh]
Echukunyiswe ngala mazwi akhuthazayo aphuma “emilonyeni yabantwana,” omnye umzalwana okwiofisi yesebe yaseRashiya wathi xa wayebhalela uCody noLarissa: “Khanicinge nje indlela ekubuhlungu ngayo ebantwaneni nakubantu abadala ukohlwayelwa into abangayenzanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ ìṣírí “láti ẹnu àwọn ọmọdé” tó wà nínú lẹ́tà náà wú Ẹlẹ́rìí kan tó ń sìn ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà lórí débi tó fi kọ̀wé sí Cody àti Larissa. Ó sọ pé: “Ẹ wo bó ti máa ba tọmọdé tàgbà wọn nínú jẹ́ tó, nígbà tí wọ́n ń fi ìyà ohun tí wọn kò ṣe jẹ wọ́n.
Yucateco[yua]
Tumen kiʼimak u yóol tu yoʼolal le baʼax tu beetaj «le mejen paalaloʼ», juntúul sukuʼun ku meyaj tu Betelil Rusiaeʼ tu tsʼíibtaj tiʼ Cody yéetel Larissa: «¿Máasaʼ kex chichnoʼon wa tsʼoʼok k-nojochtaleʼ, ken castigartaʼakoʼon yoʼolal junpʼéel baʼax maʼ k-beetmeʼ ku yaatal k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu ni runi dxiiñaʼ Betel ni nuu Rusia, de tantu cayecheʼ pur «stiidxaʼ cani nahuiiniʼ», bicaa ra nuu Cody ne Larissa sicaríʼ: «Cadi dxandíʼ nabé triste nga para cani huaniisi ne cani nahuiiniʼ ora gudiicabe ti castigu laacaʼ neca qué ñúnicaʼ gastiʼ la?
Zulu[zu]
Eshukunyiswa yila mazwi akhuthazayo avela “emlonyeni wezingane,” uFakazi okhonza egatsheni laseRussia wabhalela uCody noLarissa: “Yeka ukuthi kubuhlungu kanjani ezinganeni nakubantu abadala ukujeziselwa into abangayenzanga!