Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Както припомни специалният съветник на ООН по въпросите на предотвратяването на геноцид и както се посочва в ARCSS, за зверствата, извършени в Южен Судан, трябва да се търси отговорност.
Czech[cs]
Pachatelé brutálních činů páchaných v Jižním Súdánu musejí být hnáni k odpovědnosti, jak je stanoveno v dohodě o vyřešení konfliktu v Jihosúdánské republice a jak zdůraznil i zvláštní poradce OSN pro zabránění genocidě.
Danish[da]
Der skal være ansvarliggørelse for de grusomheder, der er begået i Sydsudan, som fastsat i aftalen om en løsning på konflikten i Republikken Sydsudan, og som FN's særlige rådgiver om forebyggelse af folkedrab har mindet om.
German[de]
Für die im Südsudan begangenen Grausamkeiten muss Rechenschaft übernommen werden, wie dies im ARCSS vorgesehen ist und worauf der VN-Sonderberater für die Verhütung von Völkermord hingewiesen hat.
Greek[el]
Θα πρέπει να υπάρχει λογοδοσία για τις θηριωδίες που έχουν διαπραχθεί στο Νότιο Σουδάν, όπως ορίζεται στην ARCSS και όπως υπενθυμίζει ο ειδικός σύμβουλος του ΟΗΕ για την πρόληψη γενοκτονιών.
English[en]
There must be accountability for the atrocities that have been committed in South Sudan, as stipulated in the ARCSS and recalled by the UN Special Adviser on the Prevention of Genocide.
Spanish[es]
Deben exigirse responsabilidades por las atrocidades cometidas en Sudán del Sur, como se establece en el Acuerdo sobre la resolución del conflicto y tal como ha recordado el Asesor Especial de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Genocidio.
Estonian[et]
Lõuna-Sudaanis toime pandud jõhkrate kuritegude eest tuleb vastutust kanda, nagu see on sätestatud ARCSSis ja nagu seda nõudis ÜRO genotsiidi vältimise erinõunik.
Finnish[fi]
Syylliset on saatettava vastuuseen Etelä-Sudanissa tehdyistä julmuuksista, kuten Etelä-Sudanin kriisin ratkaisemista koskevassa sopimuksessa määrätään ja kuten kansanmurhien estämistä käsittelevä YK:n erityisneuvonantaja muistutti.
French[fr]
Il faudra que les responsables des atrocités commises au Soudan du Sud rendent des comptes, ainsi que le prévoit l'accord de règlement du conflit au Soudan du Sud et comme l'a rappelé le conseiller spécial des Nations unies pour la prévention du génocide.
Irish[ga]
Caithfear cuntasacht a bheith ann i ndáil leis na hainghníomhartha a rinneadh sa tSúdáin Theas, mar atá leagtha síos sa Chomhaontú agus mar a dhearbhaigh Comhairleoir Speisialta na Náisiún Aontaithe maidir le Cinedhíothú a Chosc.
Croatian[hr]
Mora se utvrditi odgovornost za zlodjela koja su počinjena u Južnom Sudanu, kako je određeno ARCSS-om i na što je podsjetio posebni savjetnik UN-a za sprečavanje genocida.
Hungarian[hu]
A Dél-Szudánban elkövetett atrocitások esetében biztosítani kell az elszámoltathatóságot, amint azt a dél-szudáni köztársasági konfliktus rendezéséről szóló megállapodás is kimondja, és amint arra az ENSZ népirtás megelőzésével foglalkozó különleges tanácsadója is emlékeztetett.
Italian[it]
Come previsto dall'accordo sulla risoluzione del conflitto nella Repubblica del Sud Sudan e rammentato dal Consigliere speciale delle Nazioni Unite per la prevenzione del genocidio, gli autori delle atrocità che sono state commesse in Sud Sudan devono rispondere delle proprie azioni.
Lithuanian[lt]
Turi būti užtikrinta atskaitomybė už Pietų Sudane vykdomus žiaurumus, kaip nustatyta ARCSS ir kaip priminė JT specialusis patarėjas genocido prevencijos klausimais.
Latvian[lv]
Par Dienvidsudānā izdarītajām nežēlībām ir jāsauc pie atbildības, kā noteikts ARCSS un kā par to atgādināja ANO īpašais padomnieks genocīda novēršanas jautājumos.
Maltese[mt]
Trid tittieħed responsabbiltà għall-atroċitajiet li twettqu fis-Sudan t’Isfel, kif stipulat fl-ARCSS u kif ġie mfakkar mill-Konsulent Speċjali tan-NU dwar il-Prevenzjoni tal-Ġenoċidju.
Dutch[nl]
Degenen die verantwoordelijk zijn voor de gruweldaden die in Zuid-Sudan zijn begaan, moeten ter verantwoording worden geroepen, zoals wordt gesteld in de ARCSS en door de speciale adviseur van de VN voor de preventie van genocide in herinnering is gebracht.
Polish[pl]
Jak przypomina specjalny doradca ONZ ds. zapobiegania ludobójstwu, należy zgodnie z postanowieniami porozumienia w sprawie rozwiązania konfliktu w Republice Sudanu Południowego rozliczyć akty okrucieństwa popełnione w Sudanie Południowym.
Portuguese[pt]
Tem de haver uma responsabilização pelas atrocidades cometidas no Sudão do Sul, tal como estipulado pelo ARCSS e relembrado pelo Conselheiro Especial da ONU sobre a Prevenção do Genocídio.
Romanian[ro]
Trebuie să existe răspundere pentru atrocitățile comise în Sudanul de Sud, astfel cum se stipulează în ARCSS și cum a reamintit Consilierul special al ONU pentru prevenirea genocidului.
Slovak[sk]
Tak, ako sa to stanovuje v ARCSS, a ako pripomína osobitný poradca OSN pre predchádzanie genocíde, za ohavnosti spáchané v Južnom Sudáne sa musí vyvodiť zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Treba je najti odgovorne za grozote, storjene v Južnem Sudanu, kakor določa ARCSS in kakor je poudaril tudi posebni svetovalec ZN za preprečevanje genocida.
Swedish[sv]
Ansvar måste utkrävas för de grymheter som begåtts i Sydsudan, i enlighet med vad som har fastställts i avtalet om en lösning på konflikten i Republiken Sydsudan och vad FN:s särskilda rådgivare för förebyggande av folkmord har erinrat om.