Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Wanneer iemand uit digte duisternis in die lig kom, neem dit sy oë waarskynlik ’n rukkie om aan te pas.
Amharic[am]
10 አንድ ሰው ከድቅድቅ ጨለማ ወጥቶ ወደ ብርሃን ሲመጣ ዓይኑ ከብርሃኑ ጋር እስኪላመድ ድረስ ጥቂት ጊዜ ሊወስድበት ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ عندما يخرج الشخص من الظلمة الحالكة الى النور، يحتاج على الارجح الى القليل من الوقت لتتأقلم عيناه مع النور.
Azerbaijani[az]
10 İnsan zülmətdən işığa çıxanda, bir qayda olaraq onun gözləri işığa alışmalıdır.
Central Bikol[bcl]
10 Kun an saro lumuwas sa grabeng kadikloman pasiring sa liwanag, posibleng marhay na an saiyang mga mata mangangaipo nin kadikit na panahon tanganing makaadaptar.
Bemba[bem]
10 Lintu umuntu afuma mu mfifi no kwisa mu lubuuto, amenso yakwe yakakabila inshita ya kulolelako panono mpaka yatendeka ukumona bwino.
Bulgarian[bg]
10 Когато човек излезе от гъст мрак в светлината, очите му ще имат нужда от малко време, за да се приспособят.
Bislama[bi]
10 Taem wan man i aot long ples we i tudak i kam long laet, bambae i tekem smoltaem long ae blong hem blong lan long laet.
Cebuano[ceb]
10 Sa dihang ang usa ka tawo mogula gikan sa bagang kangitngit ug moduol sa kahayag, ang iyang mga mata lagmit magkinahanglag panahon sa pagpasibo sa kahayag.
Chuukese[chk]
“Iwe, a angei poun atewe mi chun, o a emmwenalo i lukun ewe telinim.
Seselwa Creole French[crs]
10 Kan en dimoun i sorti dan en fernwanr epe pour vin dan lalimyer, son lizye i bezwen enpe letan pour adapte avek sa lalimyer.
Czech[cs]
10 Člověku, který vyjde z naprosté tmy na světlo, nějakou chvíli trvá, než si jeho oči na změnu zvyknou.
Danish[da]
10 Når man bevæger sig fra tæt mørke og ind i lyset, har øjnene brug for lidt tid til at vænne sig til det.
German[de]
10 Wenn jemand aus dichter Finsternis ans Licht kommt, brauchen seine Augen etwas Zeit, um sich auf den Wechsel einzustellen.
Ewe[ee]
10 Ne ame do tso viviti tsiɖitsiɖi me va kekeli me la, ahiã na ɣeyiɣi vi aɖe hafi eƒe ŋkuwo natrɔ ɖe kekelia ŋu.
Efik[efi]
10 Ke ini owo ọwọrọde ke makmak ekịm odụk un̄wana, eyedi ayada ekpri ini mbemiso enyịn esie an̄wan̄ade.
Greek[el]
10 Όταν ένα άτομο βγαίνει από το πυκνό σκοτάδι στο φως, τα μάτια του θα χρειαστούν πιθανώς λίγο χρόνο για να προσαρμοστούν.
English[en]
10 When a person comes out of dense darkness into the light, his eyes will likely need a little time to adjust.
Spanish[es]
10 Cuando alguien sale de un lugar muy oscuro y pasa a donde hay luz, sus ojos necesitan un poco de tiempo para adaptarse.
Estonian[et]
10 Kui inimene tuleb pilkasest pimedusest valguse kätte, on vaja natuke aega, et ta silmad harjuksid.
Persian[fa]
۱۰ وقتی شخصی از تاریکی غلیظ به روشنایی قدم میگذارد مدّتی طول میکشد تا چشمانش به نور عادت کند.
Finnish[fi]
10 Kun joku tulee pilkkopimeästä valoon, hänen on todennäköisesti vähän aikaa totuteltava siihen silmiään.
Fijian[fj]
10 Ni dua e cilavi koya yani vakasauri na rarama ena vanua buto e tu kina, ena mataremoremo mada eliu, oti e sa na qai dei na nona rai.
French[fr]
10 Quand quelqu’un passe de ténèbres épaisses à la lumière, ses yeux ont besoin d’un peu de temps pour s’habituer.
Ga[gaa]
10 Kɛji akɛ mɔ ko fã kpo kɛjɛ duŋ kabitii mli kɛba la hiɛ lɛ, eheɔ be fioo dani ehiŋmɛii baanyɛ ana nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
10 Te aomata ae e a tibwa otinako man te rotongitong nakon te oota, e na bae ni kainnanoa ana tai ni kaeta raoi ana taratara nakon te oota.
Gun[guw]
10 To whenuena mẹde tọ́n sọn zinvlu gọ́ngọ́n mẹ biọ hinhọ́n mẹ, e yọnbasi dọ e na biọ whenu vude whẹpo nukun etọn nido jẹakọ hẹ ẹ.
Hausa[ha]
10 Sa’ad da mutum ya fito daga baƙin duhu zuwa haske, zai ɗauki ɗan lokaci kafin idanunsa su daidaita da haske.
Hindi[hi]
10 जब एक इंसान अचानक अंधेरे से उजियाले में आता है तो उसकी आँखें चुँधिया जाती हैं और ठीक से देख पाने के लिए उसे थोड़ा वक्त लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
10 Kon ang isa ka tawo magguwa gikan sa mangitungito nga kadudulman pakadto sa kapawa, ang iya mga mata mahimo magkinahanglan sing diutay nga tion agod maanad sa kapawa.
Hiri Motu[ho]
10 Tau ta be dibura ia rakatania bona diari dekenai ia lao neganai, nega sisina lalonai diari dekenai iena matana do idia manada lasi.
Croatian[hr]
10 Kad neka osoba dođe iz guste tame na svjetlo, obično joj treba nešto vremena da joj se oči priviknu.
Hungarian[hu]
10 Ha valaki a sűrű sötétségből a világosságra megy, a szemének valószínűleg szüksége van egy kis időre az alkalmazkodáshoz.
Armenian[hy]
10 Երբ մարդը թանձր խավարից դուրս է գալիս լուսավոր տեղ, հավանաբար մի փոքր ժամանակ է պետք, որ նրա աչքերը ընտելանան լույսին։
Western Armenian[hyw]
10 Երբ անհատ մը թանձր խաւարէն դուրս ելլելով լոյսին մէջ կու գայ, հաւանաբար ժամանակ պիտի պահանջէ մինչեւ որ աչքերը լոյսին վարժուին։
Indonesian[id]
10 Sewaktu seseorang keluar dari kegelapan yang pekat menuju terang, kemungkinan besar dibutuhkan beberapa waktu agar matanya terbiasa dengan keadaan terang.
Igbo[ig]
10 Mgbe mmadụ si n’oké ọchịchịrị bata n’ìhè, eleghị anya ọ ga-ewetụ oge tupu ya emeghee anya ya nke ọma.
Iloko[ilo]
10 No ti maysa a tao ket naggapu iti kasipngetan agturong iti lawag, saanna a dagus a maiperreng ti matana iti lawag.
Icelandic[is]
10 Það tekur dálitla stund að aðlagast ljósi eftir að hafa verið í niðamyrkri.
Isoko[iso]
10 Okenọ ohwo o te no ebi ọlala ziọ elo, o rẹ gwọlọ omoke re ibiaro riẹ e reria elo na.
Italian[it]
10 Quando si passa dalle fitte tenebre alla luce, probabilmente gli occhi hanno bisogno di un po’ di tempo per abituarsi.
Kongo[kg]
10 Kana muntu mekatuka na mpimpa ya ngolo mpi mekuma na kisika nsemo kele, yo kelombaka mwa ntangu sambu meso na yandi kumona mbote.
Kannada[kn]
10 ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದಟ್ಟವಾದ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುವಾಗ, ಆ ಬೆಳಕಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
10 짙은 어둠 속에 있다가 빛으로 나오면 눈이 빛에 적응하는 데 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Umvwe muntu wafuma mumfishi yafita bwii nekumona kyeya, pakebewa kupitapo kakimye pakuba’mba meso anji ebijile bulongo.
Kyrgyz[ky]
10 Адам көзгө сайса көрүнгүс караңгылыктан жарыкка чыкканда, көздөрү жарыкка көнүш үчүн бир аз убакыт талап кылынса керек.
Ganda[lg]
10 Omuntu bw’ava mu kizikiza ekikutte n’adda mu kitangaala, amaaso ge gaba geetaaga okusooka okumanyiira ekitangaala.
Lingala[ln]
10 Ntango moto alongwe na molili makasi mpe ayei na pole, esɛngaka mwa ntango mpo miso na ye emesana.
Lozi[loz]
10 Mutu h’a zwa mwa lififi le lituna ni ku kena mwa liseli, meto a hae a ka tokwa nako kuli a twaele liseli.
Lithuanian[lt]
10 Iš tamsybių patekus į šviesą reikia trupučio laiko, kol akys apsipranta.
Luba-Katanga[lu]
10 Shi muntu wadi mu fukutu bwī pano watambila ku mwinya, meso andi abumbudimanga bidi kakitatyi kampanda kupwa keamone biyampe.
Luba-Lulua[lua]
10 Padi muntu upatuka mu mîdima mikole ubuela mu butoke, mêsu ende adi mua kuanji kukenga mutantshi bua yeye kushisha kuibidilangana ne bukenke.
Luvale[lue]
10 Nge mutu nafumu mumilima nakwiza mumusana, eji kuvangila kutwama kajingili kakandende numba jino mumeso mutaunuke kanawa.
Latvian[lv]
10 Kad cilvēks iznāk no tumsas un ierauga gaismu, paiet kāds laiks, kamēr viņš pie tās pierod.
Morisyen[mfe]
10 Kan enn dimunn sorti dan enn gro nwarte ek li vinn dan lalimyer, so lizye bizin inpe letan pu adapte ar lekleraz.
Malagasy[mg]
10 Azo inoana fa elaela ihany vao ho zatra amin’ny hazavana ny mason’ny olona avy ao amin’ny haizim-pito.
Marshallese[mh]
10 Ñe juõn armij ej diojtok jen marok jiliñliñ ñan meram, ej aikwij wõr ien ñan kamineneik mejem bwe en lo ilo jimwe.
Macedonian[mk]
10 Кога некој излегува од густа темнина на светлина, веројатно ќе му треба малку време за очите да му се привикнат.
Malayalam[ml]
10 ഒരു വ്യക്തി കൂരിരുട്ടിൽനിന്നു വെളിച്ചത്തിലേക്കു വരുമ്പോൾ, അയാളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പ്രകാശവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അൽപ്പസമയം വേണ്ടിവരും.
Mongolian[mn]
10 Хүн түнэр харанхуйгаас гэрэлд гарч ирэхдээ нүдээ хэсэг зуур гэрэлд дасгах шаардлагатай болдог.
Mòoré[mos]
10 Ned sã n yi lik bida pʋgẽ n tɩ kẽ vẽenem pʋgẽ, a ninã segd n minima vẽenemã bilf-bilfu.
Marathi[mr]
१० एखादी व्यक्ती गर्द काळोखातून प्रकाशात येते तेव्हा साहजिकच तिच्या डोळ्यांना प्रकाशाची सवय व्हायला थोडा वेळ लागतो.
Maltese[mt]
10 Meta xi ħadd joħroġ minn dlam ċappa għal ġod- dawl, għajnejh x’aktarx li jkollhom bżonn ftit tal- ħin biex jidraw id- dawl.
Burmese[my]
၁၀ အမှောင်ထုထဲမှ လူတစ်ဦး အလင်းသို့ရောက်လာသောအခါ မျက်စိကျင့်သားရဖို့ အချိန်အနည်းငယ်လိုကောင်းလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
10 Når en person kommer ut av et tett mørke og inn i lyset, trenger øynene hans sannsynligvis litt tid på seg for å venne seg til lyset.
Nepali[ne]
१० निस्पट्ट अन्धकारबाट उज्यालोमा आउँदा मानिसको आँखा अलि तिरमिराउन सक्छ।
Niuean[niu]
10 Ka hu mai e tagata he pouli kikio ke he maama, to fai magaaho e tau mata hana ke hiki ke he maama.
Dutch[nl]
10 Wanneer iemand uit dikke duisternis in het licht komt, zullen zijn ogen waarschijnlijk enige tijd nodig hebben om te wennen aan het licht.
Northern Sotho[nso]
10 Ge motho a e-tšwa lefsifsing le legolo a e-tla seetšeng, mahlo a gagwe a tla tšea nakonyana go tlwaelana le seetša.
Nyanja[ny]
10 Mosakayika, munthu akatuluka mumdima wa ndiwe yani ndi kulowa m’kuunika, pangatenge nthaŵi kuti maso ake azoloŵere kuunikako.
Ossetic[os]
10 Адӕймаг саудалынгӕй рухсмӕ куы рацӕуы, уӕд ӕвиппайды йӕ цӕстытӕ бакӕнын йӕ бон нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
10 ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਚਾਨਣ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Sano ompaway so sakey a too manlapud pirmin bilunget a mamaarap ed liwawa, saray mata to so maseguron mankaukolan na daiset a panaon pian onadapta.
Papiamento[pap]
10 Ora un hende sali for di skuridat diki, bai den lus, su wowonan tin mester di un tiki tempu pa nan adaptá.
Pijin[pis]
10 Taem wanfala man kamaot from bigfala darkness for go insaed laet, hem bae tek-taem lelebet for eye bilong hem getius long datwan.
Polish[pl]
10 Kiedy ktoś wyjdzie z gęstej ciemności, jego oczy zapewne będą potrzebowały trochę czasu na przystosowanie się do światła.
Pohnpeian[pon]
10 Ni ahnsou me aramas emen pahn pedoisang nan wasa rotorot ong wasa marain, e pahn anahne ahnsou kis en kaianehda ong kilang marain.
Portuguese[pt]
10 Quando alguém sai da densa escuridão para a luz, seus olhos provavelmente precisarão de um pouco de tempo para se ajustar.
Rundi[rn]
10 Igihe umuntu avuye mu mwiza w’umuzitanya akaja mu muco, amaso yiwe kumbure arakenera akanya kugira ngo amenyere.
Romanian[ro]
10 Când cineva iese din întuneric dens la lumină, ochii lui au nevoie de puţin timp pentru a se obişnui cu lumina.
Russian[ru]
10 Когда человек выходит из полной тьмы на свет, его глаза, как правило, должны привыкнуть к свету.
Kinyarwanda[rw]
10 Iyo umuntu avuye mu mwijima w’icuraburindi akajya mu mucyo, bishobora gufata igihe runaka kugira ngo amaso ye amenyere urumuri.
Sango[sg]
10 Tongana mbeni zo asigigi na yâ nene bingo ti lï na yâ lumière, a yeke hunda peut-être kete ngoi ti tene lê ti lo abâ ndo nzoni.
Sinhala[si]
10 යම් පුද්ගලයෙකු ඝන අන්ධකාරයේ සිට ආලෝකයට පැමිණෙන විට, ඊට සකස් වීම සඳහා ඔහුගේ ඇස්වලට ටික වේලාවක් ගත වේ.
Slovak[sk]
10 Keď niekto vyjde z hustej tmy na svetlo, jeho oči si budú pravdepodobne musieť chvíľku privykať.
Slovenian[sl]
10 Ko človek pride iz goste teme na svetlobo, bodo njegove oči verjetno potrebovale nekaj časa, da se na to privadijo.
Samoan[sm]
10 Pe a alu ese se tagata mai le pōuliuli tele i le malamalama, e ono manaʻomia sina taimi e faamasani atu ai ona mata i le malamalama.
Shona[sn]
10 Munhu paanobva murima rakati ndoo achipinda muchiedza, maziso ake angangoda kanguva kuti azonyatsoona.
Albanian[sq]
10 Kur një person del nga errësira e dendur në dritë, ndoshta do t’i duhet pak kohë që t’i mësohen sytë.
Serbian[sr]
10 Kada osoba izađe iz guste tame na svetlo, verovatno će joj trebati neko vreme da se oči priviknu na svetlo.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wan sma e komoto na ini wan bun dungru presi kon na ini a leti, dan den ai fu en musu kon gwenti a leti baka.
Southern Sotho[st]
10 Ha motho a tsoa lefifing le letšo-letšo ’me a kena leseling, ho ka etsahala hore mahlo a hae a nke nako e itseng hore a tloaele khanya.
Swedish[sv]
10 När någon kommer från tätt mörker ut i ljuset, är det troligt att hans ögon behöver lite tid för att anpassa sig.
Swahili[sw]
10 Mtu anapotoka katika giza totoro na kuingia katika nuru, yaelekea macho yake yatachukua muda fulani kuizoea.
Congo Swahili[swc]
10 Mtu anapotoka katika giza totoro na kuingia katika nuru, yaelekea macho yake yatachukua muda fulani kuizoea.
Tamil[ta]
10 ஒருவர் காரிருளிலிருந்து வெளியேறி ஒளியிடம் வருகையில் அவருடைய கண்கள் உடனடியாக அந்த ஒளியின் பிரகாசத்திற்குப் பழக்கப்படுவதில்லை; அதற்கு ஏற்றவாறு சரிப்படுத்திக்கொள்ள சிறிது நேரம் தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
10 ఒక వ్యక్తి చిమ్మచీకటిలో నుండి వెలుగులోనికి వచ్చినప్పుడు, ఆయన కళ్ళు ఆ వెలుగుకు అలవాటు పడడానికి కాస్త సమయం పడుతుంది.
Thai[th]
10 เมื่อ คน คน หนึ่ง ออก มา จาก ความ มืด ทึบ สู่ ความ สว่าง ต้อง ใช้ เวลา เล็ก น้อย ก่อน ที่ ตา ของ เขา จะ ปรับ ได้.
Tigrinya[ti]
10 ሓደ ሰብ ካብ ድቕድቕ ጸልማት ናብ ብርሃን ክወጽእ ከሎ: መብዛሕትኡ እዋን ዓይኑ ነቲ ብርሃን ክሳዕ ዝለምዶ ይሽገር ኢዩ።
Tiv[tiv]
10 Zum u or nan dugh ken angôghime nan nyer ken iwanger yô, alaghga a tôô anshighe kpuaa ve ashe a nan aa lian a iwanger ye.
Tagalog[tl]
10 Kapag lumalabas ang isang tao mula sa pusikit na kadiliman tungo sa liwanag, malamang na kakailanganing sanayin sandali ang kaniyang mga mata sa liwanag.
Tetela[tll]
10 Lam’atomba onto oma lo wodjima wa tshududu oya l’osase, ondo ayohomba yema y’etena kɛmɔtshi ka tshitshɛ mbeta dia washo ande mbekesanɛ l’osase.
Tswana[tn]
10 Fa motho a tswa mo lefifing le lentshontsho a tsena mo leseding, ga go na pelaelo gore go tla tsaya nakonyana gore matlho a gagwe a tlwaele lesedi.
Tongan[to]
10 ‘I he hū mai ‘a ha taha mei ha fakapo‘uli matolú ki he māmá, ngalingali ‘e fiema‘u ki hono matá ha ki‘i taimi si‘i ke anga ai ki he māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ciindi muntu naazwa mumudima usiya mbii akunjila mumumuni, imeso aakwe ayooyandika ciindi cili mbocibede kutegwa azibile mumumuni munji.
Turkish[tr]
10 Koyu karanlıktan aydınlığa çıkıldığında, gözlerin ışığa uyum sağlayabilmesi için biraz zaman gerekebilir.
Tsonga[ts]
10 Loko munhu a huma emunyameni lowukulu a ta eku vonakaleni, a swi kanakanisi leswaku mahlo yakwe ma ta lava nkarhinyana wa ku tolovela ku vonakala.
Tatar[tt]
10 Кеше дөм караңгылыктан яктылыкка чыкканнан соң, гадәттә, аның күзләренә яктылыкка ияләнер өчен вакыт кирәк.
Tumbuka[tum]
10 Para muntu wakufuma ku mdima waminkhorwe na kwiza ku ungweru, maso ghake ghakukhumbikwira nyengo yicoko mwakuti ghazgoŵere.
Tuvalu[tvl]
10 Kafai e vau se tino mai te pouliga tagataga ki te mainaga, ka manakogina se taimi ke mafai ei o ‵pula faka‵lei ana mata.
Twi[tw]
10 Sɛ obi fi sum kabii mu ba hann mu a, ebia ɛbɛyɛ kakra ansa na n’ani ahu ade yiye.
Tahitian[ty]
10 Ia haere mai te hoê taata i rapae i te pouri taotao e i roto atu i te maramarama, e titauhia paha maa taime iti e matau ai to ’na mata.
Ukrainian[uk]
10 Коли особа виходить з густої темряви на світло, мабуть, потрібно трохи часу, щоб її очі звикли до нього.
Umbundu[umb]
10 Eci omunu a tunda vowelema waco okuti o tualiwa vocinyi, eye o sukila oku pita otembo yimue oco ovaso aye a letuluke ciwa.
Urdu[ur]
۱۰ جو شخص گہری تاریکی سے روشنی میں آتا ہے تو اُس کی آنکھوں کو روشنی کا عادی ہونے میں کچھ وقت لگتا ہے۔
Venda[ve]
10 Musi muthu a tshi bva swiswini ḽihulu a tshi ya tshedzani, zwi nga kha ḓi ṱoḓa tshifhinganyana uri maṱo awe a ḓowelane na tshedza.
Vietnamese[vi]
10 Khi một người mới từ trong bóng tối dày đặc bước ra ánh sáng, mắt họ có thể cần có thời gian để thích nghi.
Waray (Philippines)[war]
10 Kon an usa ka tawo nagawas tikang ha duro nga kasisidman ngadto ha kalamrag, an iya mga mata posible nga magkinahanglan hin gutiay nga panahon ha pagpahiuyon ha kalamrag.
Wallisian[wls]
10 Ka haʼu he tahi mai te fakapōʼuli mātolu ki te mālama, pea ʼe tonu ke fakamāmāhani māmālie tona ʼu mata ki te mālama.
Xhosa[xh]
10 Xa umntu ephuma kwisithokothoko sobumnyama esiza ekukhanyeni, kusenokwenzeka ukuba kuya kuthabatha ixesha elidana ngaphambi kokuba amehlo akhe aqhelane nokukhanya.
Yapese[yap]
10 Nap’an nra chuw be’ u fithik’ e lumor nge yib nga lan e tamilang ma dabi siy ni ba t’uf ba ngiyal’ ni nge mecham owchen ko tamilang.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tẹ́nì kan bá tinú òkùnkùn biribiri bọ́ sínú ìmọ́lẹ̀, ó ṣeé ṣe kó gba àkókò díẹ̀ kí ìmọ́lẹ̀ náà tó bá a lójú mu.
Chinese[zh]
10 人离开黑暗的环境,开始看见光明,一般来说,眼睛都要有一段时间才能适应。
Zande[zne]
10 Ho boro akura ni kusayo rogo nduundu bitimo ku imarago, bangirini nadia bete regbo mbata si kini mo ka inido imarago.
Zulu[zu]
10 Lapho umuntu ephuma ebumnyameni obuthe ngcí engena ekukhanyeni, amehlo akhe angase adinge isikhashana ukuze ajwayele ukukhanya.