Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този мост минава от територията на Федерална република Германия към същинската територия на Великото херцогство Люксембург над р. Мозел, която тече през територията под съвместно управление (кондоминиум).
Czech[cs]
Tento hraniční most se nachází z části na území Spolkové republiky Německo a z části na výsostném území Lucemburského velkovévodství nad řekou Moselou, která protéká přes území pod společnou správou (kondominium).
Danish[da]
Grænsebroen strækker sig fra Forbundsrepublikken Tysklands område til Storhertugdømmet Luxembourgs eneforvaltningsområde over floden Mosel, der flyder gennem det i fællesskab forvaltede område (condominium).
German[de]
Diese Grenzbrücke erstreckt sich zum Teil auf das ausschließliche Hoheitsgebiet Deutschlands und zum Teil auf das ausschließliche Hoheitsgebiet Luxemburgs über die Mosel, die durch das gemeinschaftliche Hoheitsgebiet beider Staaten (Kondominium) fließt.
Greek[el]
Η εν λόγω συνοριακή γέφυρα εκτείνεται από το έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας έως την αποκλειστική επικράτεια του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου επί του Μοζέλα ο οποίος διασχίζει έδαφος υπό κοινή διαχείριση (συγκυριαρχία).
English[en]
This border bridge extends from the territory of the Federal Republic of Germany to the exclusive territory of the Grand Duchy of Luxembourg over the Mosel which flows through the jointly managed territory (condominium).
Spanish[es]
Construido entre el territorio de la República Federal de Alemania y el territorio exclusivo del Gran Ducado de Luxemburgo, el puente cruza el río Mosela, que discurre a través de un territorio administrado conjuntamente (condominio).
Estonian[et]
Kõnealune piirisild ulatub Saksamaa Liitvabariigi ainuõiguslikult territooriumilt Luksemburgi Suurhertsogiriigi ainuõiguslikule territooriumile üle Moseli jõe, mis voolab läbi ühiselt hallatava territooriumi (kondomiinium).
Finnish[fi]
Kyseinen rajasilta ulottuu Saksan liittotasavallan alueelta Luxemburgin suurherttuakunnan alueelle yli Mosel-joen, joka virtaa niiden yhteisesti hallinnoiman alueen läpi.
French[fr]
Ce pont s’étend du territoire de la République fédérale d’Allemagne au territoire exclusif du Grand-Duché de Luxembourg, en passant au-dessus de la Moselle, qui coule à travers le territoire géré en commun (condominium).
Hungarian[hu]
Ez a határhíd a Németországi Szövetségi Köztársaság területétől a Luxemburgi Nagyhercegség kizárólagos területéig terjed a Mosel folyó felett, amely a közös kezelés alatt álló területen (kondomínium) folyik át.
Italian[it]
Questo ponte di confine si estende dal territorio della Repubblica federale di Germania al territorio esclusivo del Granducato di Lussemburgo passando sopra la Mosella, che attraversa il territorio a gestione congiunta (condominio).
Lithuanian[lt]
Šis pasienio tiltas per Mozelio upę, tekančią per abiejų šalių bendrai valdomą teritoriją ( condominium ), jungia Vokietijos Federacinės Respublikos teritoriją ir išskirtinę Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teritoriją.
Latvian[lv]
Šis pierobežas tilts pār Mozeli, kura plūst caur kopīgi pārvaldīto teritoriju (kondominātu), no Vācijas Federatīvās Republikas teritorijas sniedzas Luksemburgas Lielhercogistes ekskluzīvajā teritorijā.
Maltese[mt]
Dan il-punt bejn il-fruntieri jestendi mit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja sat-territorju esklużiv tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu minn fuq il-Mosel li jgħaddi mit-territorju ta' ġestjoni konġunta (condominium).
Dutch[nl]
Deze grensbrug, die het exclusieve grondgebied van de Duitse Bondsrepubliek met het exclusieve grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg verbindt, overspant de Moezel, die onder gemeenschappelijk bestuur (condominium) staat.
Polish[pl]
Most graniczny przebiega od terytorium Republiki Federalnej Niemiec do wyłącznego terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga nad Mozelą, która przepływa przez terytorium wspólnie zarządzane (kondominium).
Portuguese[pt]
Esta ponte fronteiriça estende-se do território da República Federal da Alemanha ao território exclusivo do Grão-Ducado do Luxemburgo e passa sobre o rio Mosela, rio que corre através do território gerido conjuntamente ( condominium ).
Romanian[ro]
Acest pod de frontieră se întinde de pe teritoriul Republicii Federale Germania pe teritoriul exclusiv al Marelui Ducat al Luxemburgului peste râul Mosel care traversează teritoriul administrat în comun (condominiu).
Slovak[sk]
Tento hraničný most prechádza cez rieku Moselu, ktorá preteká cez spoločne spravované územie (kondomínium), z územia Nemeckej spolkovej republiky na výsostné územie Luxemburského veľkovojvodstva
Slovenian[sl]
Ta mejni most sega od ozemlja Zvezne republike Nemčije do izključnega ozemlja Velikega vojvodstva Luksemburg čez Mozelo, ki teče čez ozemlje s skupno upravo (kondominij).
Swedish[sv]
Denna gränsbro sträcker sig från Tysklands territorium till Luxemburgs territorium över Mosel som flyter genom det gemensamt förvaltade territoriet (kondominat).