Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oorlog het dit verder by ons ingeskerp hoe nutteloos dit is om materiële dinge te versamel of daarop te vertrou.
Amharic[am]
ጦርነቱ ቁሳዊ ነገሮችን መሰብሰብም ሆነ በሀብት መታመን ከንቱ መሆኑን ይበልጥ እንድንገነዘብ አስቻለን።
Arabic[ar]
وهذه الحرب رسَّخت اكثر في ذهننا مدى بطل تجميع الامور المادية او الاتكال عليها.
Central Bikol[bcl]
An guerrang iyan orog pang itinudok sa isip ko an kadaing kamanungdanan nin pagdamot nin materyal na mga bagay o nin pagtitiwala sa mga iyan.
Bemba[bem]
Ilya nkondo yatulengele fye ukumona bucafye ubwaba mu kutuulika ifyuma nelyo ukufitetekela.
Bulgarian[bg]
Войната още повече ни увери колко е безполезно да трупаме материални притежания или да уповаваме на тях.
Bislama[bi]
Faet ya i mekem mifala i tingbaot se, man we i hivimap ol sas samting hem i westem taem nomo.
Bangla[bn]
সেই যুদ্ধ আমাদের আরও বুঝিয়ে দিয়েছিল যে, বস্তুগত সম্পদ অর্জন করা ও সেগুলোর ওপর নির্ভর করা হচ্ছে অসারতা।
Cebuano[ceb]
Ang maong gubat dugang nagpasiugda kanamo sa kakawangan sa pagtigom ug materyal nga mga butang o pagsalig niana.
Czech[cs]
Válka nás utvrdila v přesvědčení, že je marné hromadit hmotné věci a spoléhat se na ně.
Danish[da]
Denne krig fik det til at stå endnu mere klart for os hvor tomt det er at samle sig en mængde materielle ting og at sætte sin lid til dem.
German[de]
Der Krieg führte uns deutlich vor Augen, wie sinnlos es ist, materielle Dinge anzuhäufen oder darauf zu vertrauen.
Ewe[ee]
Ema na míegakpɔ alesi gbegbe kɔlili ŋutilãmenuwo alo ŋuɖoɖo ɖe wo ŋu nye toflokoe la dze sii nyuie wu.
Efik[efi]
Ekọn̄ oro ama anam nnyịn itịm ifiọk nte edikọ inyene m̀mê edibuọt idem ke inyene edide ikpîkpu.
Greek[el]
Εκείνος ο πόλεμος μας εντύπωσε πολύ βαθιά το πόσο μάταιο είναι να συσσωρεύει κανείς υλικά πλούτη ή να εμπιστεύεται σε αυτά.
English[en]
That war further impressed on us the vanity of accumulating material things or trusting in them.
Spanish[es]
Aquel conflicto grabó en nosotros la inutilidad de acumular posesiones o confiar en ellas.
Estonian[et]
See sõda toonitas meile veelgi, kui mõttetu on koguda materiaalseid asju või loota nendele.
Finnish[fi]
Sota teroitti meille entisestään, kuinka turhaa aineellisen kokoaminen ja siihen luottaminen on.
Fijian[fj]
Na ivalu oqo e vakaraitaka sara ga vei keitou na tawayaga ni kena kumuni na iyau vakayago se meda vakanuinui kina.
French[fr]
Cette guerre nous a montré plus que jamais à quel point il est vain d’accumuler des biens matériels ou de mettre sa confiance en eux.
Ga[gaa]
Nakai ta lɛ hu ma bɔ ni heloonaa nibii anaa ni abuaa, loo he ni akɛfɔ̃ɔ nɔ lɛ ji yakayakanii ha lɛ nɔ mi kɛha wɔ.
Gujarati[gu]
આવા સમયે ભૌતિક વસ્તુઓ કેટલી નકામી છે, એ મેં નજરે જોયું.
Gun[guw]
Awhàn ehe sọ do ovọ́-yinyin agbasanu lẹ bibẹpli kavi ginganjẹ yé go tọn hia mí dogọ.
Hebrew[he]
המלחמה המחישה לנו עד כמה אווילי לצבור דברים חומריים או לשים בהם את מבטחך.
Hindi[hi]
इस युद्ध से हमारे दिमाग में यह बात और भी अच्छी तरह बैठ गयी कि धन-संपत्ति इकट्ठा करना या उन पर भरोसा रखना बिलकुल बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga inaway dugang nga nagpatudok sa amon nga walay pulos ang pagtipon sing materyal nga mga butang ukon pagsalig sa sini.
Croatian[hr]
Rat nas je još više uvjerio koliko je isprazno okupirati se pribavljanjem materijalnih stvari ili uzdati se u njih.
Hungarian[hu]
Ez a háború még inkább belénk véste az anyagi javak felhalmozásának és a beléjük vetett bizalomnak a hiábavalóságát.
Armenian[hy]
Այդ պատերազմը մեր գիտակցության մեջ ավելի արմատավորեց այն միտքը, թե ինչ ունայն է նյութական բաներ կուտակելը կամ դրանց վրա հույս դնելը։
Indonesian[id]
Perang itu semakin mengesankan pada diri kami akan kesia-siaan mengumpulkan atau mengandalkan perkara-perkara materi.
Igbo[ig]
Agha ahụ mere ka anyị ghọtakwuo ihe efu dị n’ịkwakọba ihe onwunwe ma ọ bụ ịtụkwasị ha obi.
Iloko[ilo]
Dayta a gubat ti ad-adda a nangipaganetget kadakami iti kinaubbaw ti panagurnong iti material a sanikua wenno agtalek kadagita.
Italian[it]
Quella guerra ci fece capire ulteriormente quanto sia vano accumulare cose materiali e confidare in esse.
Japanese[ja]
その内戦で,物質的な物を蓄えたり信頼したりすることのむなしさをいっそう深く銘記させられました。
Georgian[ka]
ამ ომმა უკეთესად დაგვანახვა, თუ რამდენად ამაო იყო ქონების დაგროვება და მის იმედზე ყოფნა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು ಎಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥವೆಂಬುದನ್ನು ಆ ಯುದ್ಧ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸಿತು.
Korean[ko]
내전은 물질을 축적하거나 신뢰하는 것이 헛된 일임을 한층 더 깊이 마음에 새기도록 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Etumba yango emonisaki biso mpenza ete konduka biloko ya mokili to kotyela yango motema ezali na ntina te.
Lozi[loz]
Ndwa yeo ne i lu bonisize hape kuli ki kwa mbango ku ikubukanyeza sifumu kamba ku si sepa.
Lithuanian[lt]
Jis dar sykį parodė, kaip beprasmiška kaupti turtą ir juo pasitikėti.
Luba-Lulua[lua]
Mvita eyi yakatuleja bimpe mudi dikala ne bintu bia bungi bia ku mubidi anyi dibieyemena dikale tshianana.
Luvale[lue]
Jita ikiko yatulingishile numba tutachikize ufwefwelekete watwama hakulilunjikila upite nakuufwelela.
Latvian[lv]
Kara laiks vēl vairāk nostiprināja mūsu pārliecību, ka dzīties pēc mantas un paļauties uz to nav saprātīgi.
Malagasy[mg]
Vao mainka nampiaiky anay ilay ady fa zava-poana ny manangona na miantehitra amin’ny harena.
Macedonian[mk]
Таа војна уште повеќе всади во нас колку е бескорисно да се трупаат материјални работи и да се има доверба во нив.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ സമ്പാദിച്ചുകൂട്ടുന്നതിന്റെയും അവയിൽ ആശ്രയം വെക്കുന്നതിന്റെയും മൗഢ്യം ആ യുദ്ധം ഒന്നുകൂടി ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
भौतिक गोष्टी जमा करणं किंवा त्यांच्यावर भरवसा ठेवणं किती व्यर्थ आहे, ही आमची खात्री या युद्धामुळं तर आणखीनच पक्की झाली.
Maltese[mt]
Din il- gwerra wrietna iktar biċ- ċar kemm hu fieragħ li tiġmaʼ l- affarijiet materjali jew tafda fihom.
Burmese[my]
အဲဒီစစ်က ရုပ်ပစ္စည်းစုဆောင်းခြင်း ဒါမှမဟုတ် ရုပ်ပစ္စည်းအားကိုးခြင်းတို့ဟာ အချည်းနှီးဖြစ်ပါလားဆိုတာကို ပိုပြီးစွဲမှတ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av krigen forstod vi enda bedre hvor meningsløst det er å samle seg materielle ting eller å sette sin lit til dem.
Nepali[ne]
त्यस युद्धले भौतिक कुराहरू थुपार्नु वा ती कुराहरूमा भरोसा गर्नु कत्ति व्यर्थ छ भनेर हाम्रो मनमा अमेट छाप पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Die oorlog doordrong ons er nog meer van hoe nutteloos het is materiële dingen te vergaren of erop te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ntwa yeo e ile ya gatelela ka go rena ka mo go oketšegilego go hloka mohola ga go kgoboketša dilo tše di bonagalago goba go di bota.
Nyanja[ny]
Nkhondo imeneyinso inatisonyeza kwambiri kupanda pake kokhala ndi katundu wambiri kapena kudalira katundu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਯੁੱਧ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਗਹਿਰਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et lalon nipurek ed sikami so kaapaan na pantipon na materyal iran bengatla odino panmatalek ed saratan.
Papiamento[pap]
E guera ei a kaba di konvensé nos di e banidat di akumulá kosnan material òf di konfia den nan.
Pijin[pis]
Datfala war hem mekem mifala barava luksavve long wei wea hem iusles for hipimap olketa material samting or trust long datwan.
Portuguese[pt]
Essa guerra nos fez compreender ainda mais a futilidade de acumular bens materiais ou de confiar neles.
Rundi[rn]
Iyo ntambara yatumye dutahura yuko kwirundaniriza amatungo y’ivy’umubiri canke kuyizigira ari ubusa.
Romanian[ro]
Războiul a fost pentru noi o dovadă în plus că acumularea de lucruri materiale sau încrederea în ele este deşertăciune.
Russian[ru]
Эта война еще яснее показала нам, насколько тщетно копить материальное имущество и полагаться на него.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara yarushijeho kutugaragariza ko kwirundanyiriza ubutunzi cyangwa kubwiringira, nta cyo bimaze.
Sango[sg]
Bira so akiri afa na e so warango kungba wala ziango bê na ndo ni ayeke senge senge ye.
Sinhala[si]
ඒ යුද්ධය නිසා ද්රව්යමය දේවල් එකතු කිරීමේ සහ ඒ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමේ නිෂ්ඵලකම තවත් තහවුරු වුණා.
Slovak[sk]
Táto vojna nám pomohla ešte viac si uvedomiť, aké je márne zhromažďovať hmotné veci a vkladať v ne svoju dôveru.
Slovenian[sl]
Ta vojna nas je še bolj prepričala o tem, kako nekoristno si je kopičiti gmotne stvari ali jim zaupati.
Samoan[sm]
O lenā taua na faamamafa atili mai ai iā i matou le iʻuvale o le toloaʻi po o le faatuatua atu i meafaitino.
Shona[sn]
Hondo iyoyo yakatisimbisira kuti hazvina maturo kuunganidza zvinhu zvenyama kana kuti kuvimba nazvo.
Albanian[sq]
Ajo luftë na e nguliti më qartë në mendje sa e kotë është të grumbullosh gjëra materiale ose t’u besosh atyre si i verbër.
Serbian[sr]
Taj rat nas je još više uverio u činjenicu da je beskorisno sakupljati materijalne stvari i polagati nade u njih.
Sranan Tongo[srn]
Na orloku dati meki wi kon frustan moro bun taki a de wan soso sani fu feti fu kisi gudu, noso fu frutrow na den tapu.
Southern Sotho[st]
Ntoa eo e ile ea re hlakisetsa haholoanyane hore ho bokella maruo kapa ho a tšepa ke halefeela.
Swedish[sv]
Kriget gjorde att vi blev ännu mer medvetna om hur meningslöst det är att samla på sig materiella ägodelar eller sätta sin förtröstan till dem.
Swahili[sw]
Vita hivyo vilitusaidia kuelewa kwamba ni ubatili kurundika vitu vya kimwili au kuvitumaini.
Congo Swahili[swc]
Vita hivyo vilitusaidia kuelewa kwamba ni ubatili kurundika vitu vya kimwili au kuvitumaini.
Tamil[ta]
பொருட்களை வாங்கிக் குவிப்பதும் அவற்றின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதும் எவ்வளவு வீண் என்பதை அந்தப் போர் எங்கள் மனதில் இன்னும் ஆழமாக பதிய வைத்தது.
Telugu[te]
వస్తుసంపదను సమకూర్చుకోవడంలోని, వాటిని నమ్ముకోవడంలోని వ్యర్థతను ఆ యుద్ధం మరింతగా మా మనస్సులపై ముద్రవేసింది.
Thai[th]
สงคราม ครั้ง นั้น ยิ่ง ฝัง รอย ประทับ แก่ เรา มาก ขึ้น ใน เรื่อง ความ ไร้ ประโยชน์ ที่ จะ สั่ง สม สิ่ง ฝ่าย วัตถุ หรือ ไว้ วางใจ ใน สิ่ง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ እቲ ኸኣ ስጋዊ ጥሪት ምድላብ ወይ ኣብኡ ምውካል ከንቱ ምዃኑ ብዝያዳ እዩ ኣነጺሩልና።
Tagalog[tl]
Lalo pang ikinintal sa akin ng digmaang iyon ang kawalang-saysay ng pagkakamal ng materyal na mga bagay o pagtitiwala sa mga ito.
Tswana[tn]
Ntwa eo e ne ya dira gore re bone sentle gore ga go na mosola go kokoanya dithoto kgotsa go di ikanya.
Tongan[to]
Ko e tau ko iá na‘á ne ‘ai ke maongo lahi ange kia kimautolu ‘a e muna ‘o hono tānaki ‘o fokotu‘unga ‘a e ngaahi me‘a fakamatelié pe ko e falala ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait i strongim moa yet tingting bilong mipela olsem pasin bilong bungim ol samting bilong skin o bilip long ol dispela samting i no inap helpim man.
Turkish[tr]
Bu savaş bize maddi şeyler biriktirmenin ve onlara güvenmenin boş olduğunu bir kez daha gösterdi.
Tsonga[ts]
Nyimpi yoleyo yi swi dzikise swinene eka hina leswaku ku hlengeleta swilo leswi vonakaka kumbe ku tshembela eka swona i vuhava.
Twi[tw]
Saa ɔko no ma yɛkɔɔ so huu sɛnea mfaso nni so sɛ yɛbɛboaboa honam fam nneɛma ano anaasɛ yɛde yɛn ho bɛto so.
Ukrainian[uk]
Ця війна ще чіткіше показала, що накопичення матеріальних речей і надія на них є марними.
Urdu[ur]
اُس وقت ہم نے اِس حقیقت کو اور زیادہ جان لیا کہ مالودولت کو جمع کرنا اور اِس پر بھروسا کرنا کتنا فضول ہے۔
Venda[ve]
Yeneyo nndwa yo ri sumbedza u vha mahandana ha u ḓiṱoḓela zwithu zwi vhonalaho kana u zwi fulufhela.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến ấy khắc sâu thêm vào tâm trí chúng tôi sự hư không của việc tích lũy và tin cậy vào của cải vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga girra dugang nga nagpatin-aw ha amon han kawaray-pulos han pagtirok hin materyal nga mga butang o pagsarig dida hito.
Wallisian[wls]
ʼAki te tau ʼaia, neʼe mahino ai kia mātou ʼe mole ʼaoga hamatou tānaki he ʼu koloā peʼe mātou falala kiai.
Xhosa[xh]
Loo mfazwe yayibethelela ngakumbi kum into yokuba ngamampunge kokuziqwebela ubutyebi bezinto eziphathekayo nokuthembela kubo.
Yoruba[yo]
Ogun yẹn jẹ́ ká túbọ̀ rí ìmúlẹ̀mófo tó wà nínú kéèyàn máa kó àwọn nǹkan ti ara jọ tàbí kéèyàn gbẹ́kẹ̀ lé wọn.
Zulu[zu]
Leyo mpi yasenza sabubona nakakhulu ubuze bokuqongelela ingcebo noma ukuthembela kuyo.