Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Negentien eeue gelede is “die bediening van die versoening” aan gesalfde getuies van Jehovah toevertrou.
Arabic[ar]
٢ منذ تسعة عشر قرنا اؤتمن شهود يهوه الممسوحون على «خدمة المصالحة.»
Bulgarian[bg]
2 Преди 1 900 години „службата за примирение“ се повери на помазани свидетели на Йехова.
Cebuano[ceb]
2 Sa napulog-siyam ka siglo kanhi, ang dinihogang mga saksi ni Jehova gihatagan ug “buluhaton sa pagpasig-uli.”
Czech[cs]
2 Před devatenácti stoletími byla pomazaným svědkům Jehovy svěřena „služba smíření“.
Danish[da]
2 For nitten hundrede år siden fik Jehovas salvede vidner betroet „forligelsens tjeneste“.
German[de]
2 Vor 1 900 Jahren wurden gesalbte Zeugen Jehovas mit dem „Dienst der Versöhnung“ betraut.
Greek[el]
2 Πριν από δεκαεννέα αιώνες, ανατέθηκε στους χρισμένους μάρτυρες του Ιεχωβά η ‘διακονία της συμφιλίωσης’.
English[en]
2 Nineteen centuries ago, anointed witnesses of Jehovah were entrusted with “the ministry of the reconciliation.”
Spanish[es]
2 Hace 19 siglos a los testigos ungidos de Jehová se les confió “el ministerio de la reconciliación”.
Estonian[et]
2 Jehoova võitud tunnistajaile usaldati 19 sajandit tagasi „lepitusamet”.
Finnish[fi]
2 Jehovan voidelluille todistajille uskottiin 1900 vuotta sitten ”sovituksen palvelustoimi”.
French[fr]
2 Il y a 19 siècles, les Témoins de Jéhovah oints de l’esprit se sont vu confier “le ministère de la réconciliation”.
Hiligaynon[hil]
2 Sang nagligad nga napulog-siam ka siglo, ang hinaplas nga mga saksi ni Jesus gintugyanan sing “ministeryo sang pagpasag-uli.”
Croatian[hr]
2 Pred 1900 godina bila je pomazanim svjedocima povjerena ‘služba pomirenja’.
Icelandic[is]
2 Fyrir nítján öldum var smurðum vottum Jehóva trúað fyrir „þjónustu sáttargjörðarinnar.“
Italian[it]
2 Diciannove secoli fa ai testimoni di Geova unti fu affidato “il ministero della riconciliazione”.
Japanese[ja]
2 今から19世紀前,エホバの油そそがれた証人たちは,「和解の奉仕の務め」を託されました。「
Korean[ko]
2 십구 세기 전에, 여호와의 기름부음받은 증인들에게 “화목하게 하는 직책[봉사의 직무, 신세]”이 맡겨졌습니다.
Malagasy[mg]
2 Taonjato 19 lasa izay, ireo Vavolombelon’i Jehovah voahosotra dia nampanankinana ny “asa fampihavanana”.
Burmese[my]
၂ ဆယ့်ကိုးရာစုနှစ်ကာလကတည်းက ယေဟောဝါ၏ဘိသိက်ခံသက်သေများသည် “မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းဆိုင်ရာ အမှုဆောင်ရွက်ခွင့်” ကိုအပ်နှင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Vi ber dere på Kristi vegne, la dere forsone med Gud!» (2.
Dutch[nl]
2 Negentien eeuwen geleden werd gezalfde getuigen van Jehovah „de bediening van de verzoening” toevertrouwd.
Nyanja[ny]
2 Zaka mazana khumi ndi asanu ndi zinayi zapitazo, mboni zodzozedwa za Yehova zinaikiziridwa ndi “utumiki wa chiyanjanitso.”
Polish[pl]
2 Dziewiętnaście stuleci temu namaszczonym świadkom na rzecz Jehowy powierzono „służbę pojednania”.
Portuguese[pt]
2 Dezenove séculos atrás, confiou-se a testemunhas ungidas de Jeová “o ministério da reconciliação”.
Romanian[ro]
2 În urmă cu nouăsprezece secole, martorilor unşi ai lui Iehova le–a fost încredinţat „serviciul de împăcare“.
Russian[ru]
2 Девятнадцать веков тому назад помазанным духом свидетелям Иеговы было вверено «служение примирения».
Slovenian[sl]
2 Pred devetnajstimi stoletji je bila maziljenim Jehovinim pričam zaupana »služba sprave«.
Shona[sn]
2 Mazana amakore gumi namapfumbamwe apfuura, zvapupu zvakazodzwa zvaJehovha zvakaronzeswa “ushumiri hweyananiso.”
Sranan Tongo[srn]
2 Tinaneygi yarihondro psa kba, dan salfu kotoygi fu Yehovah ben kisi „na diniwroko fu kon bun baka nanga Gado”.
Southern Sotho[st]
2 Lilemong tse makholo a leshome le metso e robong tse fetileng, lipaki tse tlotsitsoeng tsa Jehova li ile tsa fuoa “tšebeletso ea poelano.”
Swedish[sv]
2 För nitton hundra år sedan blev smorda Jehovas vittnen anförtrodda ”tjänsten i samband med försoningen”.
Tagalog[tl]
2 Labinsiyam na siglo na ngayon ang lumipas, ang pinahirang mga Saksi ni Jehova ay pinagkatiwalaan ng “ministeryo ng pakikipagkasundo.”
Tswana[tn]
2 Makgolo a a lesome le borobong a a fetileng, basupi ba ba tloditsweng ba ga Jehofa ba ne ba newa boikarabelo jwa “tihèlō ea tetlanyō.”
Turkish[tr]
2 On dokuz yüzyıl önce, Yehova’nın meshedilmiş şahitlerine “barışma hizmeti” emanet edildi.
Tsonga[ts]
2 Malembe xidzana ya khume-kaye lama hundzeke, timbhoni leti totiweke ta Yehova ti byarhisiwe ‘vutirheli bya ku vuyelelana.’
Tahitian[ty]
2 A 19 senekele i teie nei, ua horoahia i te mau Ite o Iehova i faatavaihia “te toroa faafaite”.
Ukrainian[uk]
2 Дев’ятнадцять століть тому помазаним свідкам Єгови було доручене «служіння примирення».
Xhosa[xh]
2 Kwiinkulungwane ezilishumi elinesithoba ezadlulayo, amangqina athanjisiweyo kaYehova ayephathiswe “ulungiselelo loxolelaniso.”
Chinese[zh]
2 十九个世纪之前,耶和华将“和好的职分”托付给他手下的受膏基督徒。
Zulu[zu]
2 Emakhulwini ayishumi nesishiyagalolunye eminyaka adlule, ofakazi abagcotshiwe bakaJehova baphathiswa “inkonzo yokubuyisana.”