Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но тук става въпрос за бедност по принцип, а не само за работещите бедни.
Czech[cs]
Zde se však jedná o celkovou chudobu a nikoli pouze o chudé pracující.
Danish[da]
Der refereres i den forbindelse til fattigdom generelt og ikke til fattige arbejdstagere.
Greek[el]
Αφορά όμως την φτώχεια γενικά και όχι μόνο τη φτώχεια των εργαζομένων.
English[en]
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Spanish[es]
En efecto, se mide la pobreza general y no sólo la de los trabajadores pobres.
Estonian[et]
Aga sel juhul on tegemist vaesusega üldiselt, mitte ainult vaeste töötajatega.
Finnish[fi]
Kyseessä on kuitenkin köyhyys yleisesti, ei vain työntekijöiden köyhyys.
French[fr]
Mais il s’agit bien là de pauvreté en général et non des seuls travailleurs pauvres.
Hungarian[hu]
Ám ez a szegénységre általában, és nem a munkavállalók szegénységére vonatkozik.
Italian[it]
Ma in questo caso si tratta di povertà in generale, e non solo di lavoratori poveri.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju kalbama apskritai apie skurdą, o ne apie skurstančius dirbančiuosius.
Latvian[lv]
Taču tas neatspoguļo tikai darba ņēmēju nabadzību, bet nabadzību kopumā.
Maltese[mt]
Madankollu, dan jirreferi għall-faqar b’mod ġenerali u mhux għall-ħaddiema fil-faqar.
Dutch[nl]
Toch gaat het daarbij om armoede in het algemeen en niet om die van werkenden.
Polish[pl]
W tym wypadku chodzi jednak o ubóstwo w ogóle, a nie o ubóstwo wśród pracowników.
Portuguese[pt]
Mas, neste caso, trata-se da pobreza em geral e não apenas dos trabalhadores pobres.
Romanian[ro]
Acest clasament are însă în vedere sărăcia în general, nu numai lucrătorii săraci.
Slovak[sk]
Ide tu však o chudobu všeobecne a nielen o chudobu pracujúcich.
Slovenian[sl]
A v tem primeru gre za revščino na splošno in ne samo za revne zaposlene.
Swedish[sv]
Men det rör sig om fattigdom generellt sett och inte enbart om fattiga arbetstagare.