Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Dawid byvoorbeeld nog jonk was, is hy gevra om musiek te speel om die verontruste koning Saul te kalmeer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዳዊት ገና ወጣት ሳለ መንፈሱ ይጨነቅበት የነበረውን ንጉሥ ሳኦልን ለማረጋጋት ሙዚቀኛ እንዲሆን ተጠይቆ ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، عِنْدَمَا كَانَ دَاوُدُ صَغِيرًا، دُعِيَ لِيَعْمَلَ كَعَازِفٍ لِلْمُوسِيقَى عِنْدَ ٱلْمَلِكِ شَاوُلَ لِتَهْدِئَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Davud hələ gənc ikən narahat padşah Şaulu sakitləşdirmək üçün musiqiçi kimi xidmət etməyə çağırıldı.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan hoben pa si David, inapod sia na maglingkod bilang musikero tanganing pakalmahon an napupurisaw na si Hadeng Saul.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Davidi ali umwaice, balimwitile kwi sano ku kulaimba inyimbo pa kuti engalatalalikako umutima wa Mfumu Shauli.
Bulgarian[bg]
Когато бил млад, Давид например бил назначен като музикант, за да успокоява разтревожения цар Саул.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দায়ূদের বয়স যখন কম ছিল, তখন তাকে অস্থিরমনা রাজা শৌলকে শান্ত করার জন্য বাদক হিসেবে সেবা করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa batan-on pa si David, siya gihangyo nga magsilbing musikero aron mahupay ang nabalisa nga si Haring Saul.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, le alüwölün Tafit, a wisen chon nikättik ngeni King Saul fän iten an epwe akinamwei letipan mi fakkun riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ler David ti ankor zenn, i ti ganny demande pour zwe lanmizik pour kalme Lerwa Sail akoz son lespri ti fatige.
Czech[cs]
Například když král Saul pociťoval rozrušení, byl povolán mladý David, aby svou hudbou krále uklidnil.
German[de]
Da war zum Beispiel der reizbare König Saul. Um ihn zu beruhigen, holte man den jungen David als Musiker an den Hof.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Dawid gakpɔtɔ nye ɖekakpui la, wobia tso esi be wòava nɔ ha ƒom atsɔ anɔ dzi fam na Fia Saul, si dzi nu te ɖo la.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini David ekedide akparawa, ẹma ẹkot enye edibre ikwọ ọnọ Edidem Saul emi idem ekefenede man idem okpofụre enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο Δαβίδ ήταν ακόμα νεαρός, κλήθηκε να υπηρετήσει ως μουσικός για να ηρεμεί τον ταραγμένο Βασιλιά Σαούλ.
English[en]
While David was still a young person, for instance, he was called upon to serve as musician to calm troubled King Saul.
Spanish[es]
En un intento de apaciguar a este atormentado monarca, sus siervos le llevaron al joven David para que sirviera de músico en la corte.
Estonian[et]
Kui Taavet oli alles noor mees, kutsuti ta ärritushoogude all kannatava kuninga Sauli juurde muusikuna teenima, et teda rahustada.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni se cauravou o Tevita e kau me dau lai qiriqiri vei Tui Saula me vukea na tui me dau lomavakacegu.
French[fr]
Le roi Saül, par exemple, qui avait demandé à David, encore jeune homme, de venir lui jouer de la musique pour l’apaiser, a plus tard tenté de le tuer.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni David ji oblanyo fioo lɛ, ayatsɛ́ lɛ koni kɛ́ Maŋtsɛ Saul hao lɛ, etswa lala eha lɛ ni ehe ajɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke te roro-n-rikirake Tawita, ao e butiaki bwa e na riki bwa te tia katanga te abi ibukin karauan nanon te Uea are Tauro.
Gun[guw]
Di dohia, to whenuena Davidi gbẹ́ yin jọja, ewọ yin oylọ-basina nado wá hònú nado miọnhomẹna Ahọlu Sauli he tin to ayimajai mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da Dauda yake matashi, an kira shi ya zo ya yi kiɗa don ya sanyaya Sarki Saul da ke cikin damuwa.
Hindi[hi]
इसकी एक मिसाल है, राजा शाऊल। उसके महल में जवान दाऊद को वीणा बजाने के लिए बुलाया गया था ताकि उसका संगीत सुनकर शाऊल का व्याकुल मन शांत हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang pamatan-on pa si David, ginpatawag sia sa pag-alagad subong musikero agod mapakalma ang problemado nga si Hari Saul.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Davida be ia matamata neganai, ia idia boiria miusiki do ia gadaralaia, ia lalohekwarahi tauna King Saulo ena lalona ia hanamoa totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, David je kao mladić bio pozvan da svira zlovoljnom kralju Saulu kako bi ga oraspoložio.
Haitian[ht]
Pa egzanp, pandan David te jèn, yo te rele l vin jwe mizik pou l kalme wa Sayil ki te boulvèse.
Hungarian[hu]
Például azért, hogy a zaklatott Saul király megnyugodjon, a fiatal Dávidot arra kérték, hogy zenészként szolgáljon.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Դավիթը, երբ երիտասարդ էր, կանչվեց՝ որպես երաժիշտ ծառայելու հանգիստը կորցրած Սավուղ թագավորի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ տակաւին անչափահաս էր, Դաւիթ կանչուեցաւ որպէսզի խռոված Սաւուղ թագաւորը հանդարտեցնելու համար նուագէ։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu Daud masih muda, ia diminta memainkan musik untuk menenangkan Raja Saul yang resah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Mgbe Devid ka bụ nwa okorobịa, a kpọọrọ ya ịkpọrọ Eze Sọl nsogbu na-akpa aka ọjọọ egwú iji mee ka obi ruo ya ala.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo pay ni David, kas pagarigan, isu ket naayaban nga agserbi kas tumutokar tapno liwliwaenna ti maburburiboran a ni Ari Saul.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Devidi ọ gbẹ jọ ọmoha, a se rie re o kporo ile ro ru oma dhẹ Sọl Ovie na nọ ẹzi oyoma o je kpokpo.
Italian[it]
Quando Davide era ancora giovane, per esempio, fu chiamato a servire come musicista per calmare l’agitato re Saul.
Georgian[ka]
მაგალითად, დავითი ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო, როცა მეფე საულთან მიიყვანეს, რათა მის დასამშვიდებლად ქნარზე დაეკრა.
Kazakh[kk]
Мысалы, жас кезінде Дәуіт мазасызданған Саул патшаны тыныштандыру үшін музыкант ретінде қызмет етуге шақырылған болатын.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Daavi inuusuttuusoq kunngi Saulimut naalliuuteqartumut nipilersoriartoqquneqarpoq, Sauli isumamigut eqqissiniassammat.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ದಾವೀದನು ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ರಾಜ ಸೌಲನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예로서 다윗은 젊은 시절에 사울 왕의 불편한 심기를 가라앉히기 위한 음악 연주자로 섬기라는 부름을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Davida byo akijingatu mwanyike, bamwichile amba amwimbilenga Mfumu Saulo nyimbo ya kumwikizha muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Davidi kakala nleke, wabokelwa mu kala se nsiki a kokolo muna vuvika ntim’a Saulu wa Ntinu.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Шабул падыша тынчы кетип, кыйналып жүргөндө, өз көңүлүн көтөрүүгө күү аспапта ойногон жаш Дөөттү чакырткан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Dawudi bwe yali akyali muvubuka, yatwalibwa okuyimbira Kabaka Sawulo asobole okukkakkana olw’obweraliikirivu bwe yalina.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Davidi azalaki naino elenge ntango bazwaki ye mpo abɛtelaka Mokonzi Saulo miziki mpo na kokitisa ye motema.
Lozi[loz]
Ka mutala, Davida ha n’a sa li mucaha, n’a kupilwe kuli a yo omba-omba Mulena Saule ka ku mu lizeza lipina.
Lithuanian[lt]
Štai anuomet dar visai jaunas Dovydas buvo pakviestas muzikavimu raminti karalių Saulių, kai tik šį prislėgdavo bloga nuotaika.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa Davida, paākidi nkasampe, wādi witwa kombela Mulopwe Solo mwanda wa kumutalaja mutyima paādi uvutakanibwa ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patshivua Davidi nsonga bakamubikila bua kuikalaye wimbila Mukalenge Shaula bua kumutukija tshilunji.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu Ndavichi apwile mukweze, vamusanyikile kwiza nakwimbila myaso yakuunjisa Mwangana Saulu uze ahombele.
Lushai[lus]
Entîr nân, Davida chu tleirâwl a nih laiin, Lal Saula buaina tireh nâna rimawi tumsak tûra koh a ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, kad Dāvids bija jauns, viņu uzaicināja spēlēt mūziku, lai nomierinātu ķēniņu Saulu.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan David ti encore jeune, le roi Saül ti demann li vinn joué la musik pou calmé li.
Malagasy[mg]
Nantsoina hitendry mozika hampitony an’i Saoly, ohatra, i Davida, tamin’izy mbola tanora. Nitebiteby mantsy io Mpanjaka io.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ke David ear juõn likao kar kajitõk ibben bwe en jerbal einwõt juõn ri kajañjañ ñan kainemõn King Saul.
Macedonian[mk]
На пример, кога Давид сѐ уште бил млад, го викнале да служи како музичар за да го смири вознемирениот цар Саул.
Malayalam[ml]
സ്വസ്ഥത നഷ്ടപ്പെട്ട അവനു മനഃശ്ശാന്തി ലഭിക്കുന്നതിനായി കിന്നരം വായിക്കാൻ ഇളംപ്രായത്തിലുള്ള ദാവീദ് നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Саул хаан Давидын хөгжим тоглохыг сонсон, сэтгэлээ тайвшруулах гэж дэргэдээ авчруулсан атлаа хэд хэдэн удаа түүнийг алахыг оролддог.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Davɩɩd sẽn wa n yaa bi-bɩɩga, b yeel-a lame t’a tɩ wẽ kʋnd n yols rĩm a Sayulli.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दावीद तरुण असताना, अस्वस्थ राजा शौलाला शांत करण्याकरता संगीत वाजवण्यासाठी त्याला बोलवण्यात आले.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta David kien għadu żgħir hu ġie msejjaħ biex jaqdi bħala mużiċist biex jikkalma lis- Sultan Sawl li kien inkwetat.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူငယ်ဒါဝိဒ်သည် စိတ်ညစ်နေသော ရှောလုမင်း စိတ်သက်သာမှုရစေရန် တီးမှုတ်ဖျော်ဖြေပေးခဲ့ရသည်။
Nepali[ne]
जस्तै, व्याकुल भएको बेला राजा शाऊललाई मीठो धुन सुनाएर शान्त पार्न किशोर दाऊदलाई बोलाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ofimbo David a li omunyasha, okwa li a pulwa a ka kale ta shikile ohamba Saul okahumbafeta opo a kale ta ngungumaneke omadiladilo ayo.
Niuean[niu]
Tuga a nei, he vahā fuata ha Tavita, ne tamai a ia ke eke mo tagata fakatagitagi leo kofe ke fakatotoka e patuiki tupetupe ko Saulo.
Dutch[nl]
De zwaarmoedige koning Saul liet bijvoorbeeld de jonge David komen om hem met muziek te kalmeren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Dafida e be e sa le yo mofsa, o ile a kgopelwa gore a tle a bapalele Kgoši Saulo yo a bego a tshwenyegile mmino, bakeng sa go mo thoba maswafo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Davide adakali wachinyamata anapemphedwa kuti azikaimbira nyimbo Mfumu Sauli n’cholinga chomukhazika mtima pansi pamavuto ake.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Daawit yommuu dargaggeessa turetti, Saa’ol Mooticha isa dhiphachaa ture gammachiisuuf muuziqaa akka taphatuuf filatamee ture.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн, Давидмӕ ӕрыгонӕй фӕдзырдтой, цӕмӕй паддзах Саулӕн цагъдтаид, ӕмӕ йын уымӕй йӕ маст сырдтаид.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਦਾਊਦ ਅਜੇ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sanen malangwer ni si David et sikato so akerew a manlingkor bilang managtogtog pian manambayo ed nagogonigon ya Arin Saul.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tempu ku David tabata hóben ainda, nan a manda yam’é pa sirbi komo músiko pa kalma Rei Saul ku tabata bastante perturbá.
Pijin[pis]
Olsem example, taem David hem wanfala young man yet, olketa askem hem for pleim music for mekem King Saul wea garem olketa hevi for feel hapi.
Polish[pl]
Na przykład król Saul rozkazał, by młody Dawid rozpraszał muzyką jego niepokoje.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me Depit pwulopwul, e kohieng ih pwukoa en wia soun kamweit oh soun kesengiong Nanmwarki Sohl.
Portuguese[pt]
Davi, por exemplo, quando ainda era jovem, foi convocado para servir como músico para acalmar o aflito Rei Saul.
Ruund[rnd]
Chilakej, padingay David uchidi nsand, amwita kwikal mwin kuwang mulong wa kumutudish Mwant Saul wadinga urumbangena.
Romanian[ro]
De pildă, în tinereţe, David a fost chemat la curtea regală unde urma să-şi folosească talentul de muzician pentru a-l linişti pe regele Saul.
Russian[ru]
К примеру, еще юношей Давид был взят на службу музыкантом к царю Саулу, чтобы успокаивать его, когда тому было тяжело на душе.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Dawidi yari akiri muto, yasabwe kujya acurangira Umwami Sawuli kugira ngo amugushe neza mu gihe yabaga yahagaritse umutima.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so David ade maseka, a iri lo ti pika mozoko ti dë bê ti Gbia Saül so kpale ahon ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඔහු යෞවනයෙකුව සිටි කාලයේදී කරදරවලට මුහුණ පා සිටි සාවුල් රජගේ සිතට සහනයක් ගෙන දීම සඳහා සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කරන මෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad mladý Dávid bol zavolaný do paláca, aby tam slúžil ako hudobník a svojou hrou upokojoval nepokojného kráľa Saula.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, a o avea pea Tavita ma alii talavou, sa amia o ia e auauna e tāina le musika ina ia faatoʻamālie ai le atuatuvale o le tupu o Saulo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Dhavhidhi paakanga achiri jaya, akakumbirwa kuti ave muimbi wokunyaradza Mambo Sauro akanga aine zvaimunetsa.
Albanian[sq]
Për shembull, kur Davidi ishte ende i ri, e thirrën si muzikant për të qetësuar mbretin e trazuar Saul.
Serbian[sr]
Na primer, David je još bio mladić kada je bio pozvan da služi kao muzičar da bi umirio uznemirenog kralja Saula.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di David ben yongu ete, dan a ben musu go prei poku gi Kownu Saul di ben de nanga broko-ede, so taki a kownu disi ben kan firi korostu baka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Davida e sa ntse e le mohlankana, o ile a kōptjoa hore a binele Morena Saule ea neng a tšoenyehile e le hore a mo khobe matšoafo.
Swedish[sv]
När David fortfarande var ung blev han till exempel kallad att tjäna som musiker för att lugna kung Saul när denne kände sig orolig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Daudi alipokuwa kijana, aliombwa aende kumpigia muziki Mfalme Sauli ili kumtuliza.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Daudi alipokuwa kijana, aliombwa aende kumpigia muziki Mfalme Sauli ili kumtuliza.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దావీదు ఇంకా యువకునిగా ఉన్నప్పుడే, కలవరపడుతున్న రాజైన సౌలును శాంతింపజేయడానికి ఆయన దగ్గర సంగీతకారునిగా పనిచేయాలని కోరబడ్డాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ตอน ที่ ดาวิด ยัง หนุ่ม ท่าน ถูก เรียก ตัว ให้ ถวาย การ รับใช้ เป็น นัก ดนตรี ทํา หน้า ที่ ขับ กล่อม กษัตริย์ ซาอูล ผู้ มี ปัญหา ด้าน อารมณ์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዳዊት ገና ንእሽቶ ኸሎ: ነቲ እተረበሸ ንጉስ ሳኦል ብሙዚቃ ንኼህድኦ ተባሂሉ ተጸውዐ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u Davidi lu anye la i tsua un ér a̱ kuhwan Tor Saulu ityogholough, sha u surun Saulu ishima.
Turkmen[tk]
Saul patyşa biynjalyk ýagdaýa düşende, ony rahatlandyrmak üçin ýetginjek Dawudy sazanda edip bellediler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong kabataan pa lamang si David, hinilingan siyang maglingkod bilang manunugtog upang mapanatag ang loob ng naliligalig na si Haring Saul.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lam’akinde eke dikɛnda, Davidi akalɔmbama dia monga opomi wa mishiki dia mbututadiaka yimba ya nkumekanga Saulo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Dafide a ne a sa le mosha, o ne a kopiwa go leletsa Kgosi Saulo diletswa gore a ritibale e re ka a ne a tshwenyegile.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e kei talavou ai ‘a Tēvitá, na‘e kole‘i ia ke ne hoko ko ha tokotaha tā me‘alea ke ne fakanonga ‘a Tu‘i Saula he‘ene loto-hoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakacili mwana, mucikozyanyo, wakalombwa kunoobeleka kali mwiimbi kutontonzya Mwami Saulo walo wakakkopene mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i yangpela man yet, ol i askim em long pilai musik bilong mekim gut bel bilong King Sol husat i tingting planti i stap.
Turkish[tr]
Örneğin, gençken Davud’dan, kendini huzursuz hisseden Kral Saul’u sakinleştirmek için müzisyen olarak hizmet etmesi istenmişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Davhida a ha ri jaha u komberiwile leswaku a ya chayela Hosi Sawulo vuyimbeleri lebyi a byi ta n’wi verhamisa.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo Davide wakaŵa musepuka, wakapempheka kuti wakimbirenge sumu Fumu Sauli kuyituniska mtima wake.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi koi foliki ei a Tavita, ne fakamolemole atu ki a ia ke fai pelā me se tino tātā lakau a te tupu ko Saulo, ke fakamafanafana aka ei te tupu tenā.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a na Dawid yɛ aberantewaa no, wɔmaa no dwumadi sɛ ɔmmɔ nnwom mfa nnwudwo Ɔhene Saul a na wahaw no koma.
Tahitian[ty]
A apî noa ’i Davida, ei hi‘oraa, ua anihia o ’na ia faata‘i i te upaupa no te tamǎrû i te arii Saula.
Ukrainian[uk]
Наприклад, до царя Саула запросили молодого Давида, щоб заспокоювати царя грою на музичному інструменті.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Davida a tshee muswa, o vha a tshi humbelwa uri a ḓe a shume sa mulidzi wa muzika u itela u dzikisa Khosi Saulo we a vha e na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han batan-on pa hi David, ginhangyo hiya nga magserbi sugad nga musikero ha pagpakalma ha naguguol nga hi Hadi Saul.
Wallisian[wls]
Ohage ko Tavite, ʼi tana kei tūpulaga, neʼe kole age ke fai māholo maʼa te Hau ko Saulo, ke fakafimālie ai tona loto.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uDavide wayesemtsha ngeminyaka, wacelwa ukuba abe yimvumi yokuthomalalisa uKumkani uSawule xa ebandezelekile.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab pagal David, ma kan nog ngak ni nge maruwel ni ngii chubeg e musik ni nge fal’eg laniyan’ Saul ni Pilung.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Dáfídì ṣì wà ní ọ̀dọ́, wọ́n ní kó máa fi háàpù kọrin fún Sọ́ọ̀lù Ọba nígbà tó wà nínú ìnira kára lè máa tù ú.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yilaʼal wa ku kiʼimaktal u yóol le reyaʼ, le máaxoʼob meyajtikoʼ tu bisoʼob David utiaʼal ka paaxnak u yuʼube.
Chinese[zh]
举个例,扫罗王因心绪不宁,召年轻的大卫为他弹琴,好平服自己的心情,但后来竟试图杀死大卫。 结果,大卫只好逃亡。(
Zande[zne]
Nikpiapai, ho Davide aduni kindi niparanga kumba, i ayambu ko tipa ko ye kadu nibayango tipa ka fu wasa fu gu Bakindo nangia Saura nadu nifudifudiko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uDavide esemusha wabizwa ukuba azothoba inhliziyo yeNkosi uSawule ngokuyidlalela umculo.