Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في وقت لاحق، بعد ان نال «نصف سبط منسى» ميراثهم من الارض، عبر رجال منهم الاردن وساهموا في فتح المنطقة الواقعة غربا.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga tawo gikan sa “katunga sa tribo ni Manases” nga nakadawat sa ilang panulondon mitabok sa Jordan ug miapil sa pag-ilog sa yuta sa kasadpan.
Czech[cs]
Později muži z ‚poloviny kmene Manasse‘, kteří již přijali dědictví, přešli Jordán a pomáhali dobýt zemi na Z.
Danish[da]
Senere drog mænd fra „Manasses halve stamme“ som havde modtaget deres arvelod, med over Jordan og var med til at indtage landet mod vest.
German[de]
Später zogen Männer vom „halben Stamm Manasse“, die ihr Erbe erhalten hatten, tatsächlich über den Jordan und beteiligten sich an der Eroberung des Westlandes (Jos 1:12-18; 4:12).
Greek[el]
Αργότερα, άντρες από τη «μισή φυλή του Μανασσή» που είχαν λάβει την κληρονομιά τους πέρασαν όντως τον Ιορδάνη και συμμετείχαν στην κατάκτηση της γης που βρισκόταν προς τη δύση.
English[en]
Later, men from “the half tribe of Manasseh” that had received their inheritance did cross the Jordan and shared in the conquest of the land to the west.
Spanish[es]
Luego, los hombres de la “media tribu de Manasés” que habían recibido su herencia cruzaron el Jordán y colaboraron en la conquista de la tierra que quedaba al O. del río.
Finnish[fi]
Myöhemmin ”puoleen Manassen heimoon” kuuluvat miehet, jotka olivat jo saaneet perintöosansa, ylittivät Jordanin ja osallistuivat sen länsipuolella olevan maan valloittamiseen (Jos 1:12–18; 4:12).
French[fr]
Par la suite, des hommes de “ la demi-tribu de Manassé ” qui avaient reçu leur héritage traversèrent effectivement le Jourdain et prirent part à la conquête du pays à l’O.
Hungarian[hu]
Később ’Manassé fél törzséből’, mely már megkapta örökségét, valóban átkeltek férfiak a Jordánon, és részt vettek a Ny-ra fekvő terület meghódításában (Jzs 1:12–18; 4:12).
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti lallaki “iti kagudua a tribu ni Manases” nga immawaten iti tawid ket bimmallasiw iti Jordan sada timmulong a nangparmek iti daga nga adda iti laud.
Italian[it]
In seguito uomini della “mezza tribù di Manasse” che avevano già ricevuto la loro eredità attraversarono il Giordano e parteciparono alla conquista del paese a O.
Japanese[ja]
その後,相続地を与えられた「マナセの半部族」の男たちは確かにヨルダン川を渡り,西側の地の征服に参加しました。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით მენაშეს ნახევარი ტომის მამაკაცებმა, რომლებსაც უკვე მიღებული ჰქონდათ თავიანთი სამკვიდრო, იორდანე გადაკვეთეს და დასავლეთი მიწების დაპყრობაში მიიღეს მონაწილეობა (იეს.
Korean[ko]
자기들의 상속지를 이미 받은 “므낫세 반 지파”의 사람들은 후에 실제로 요르단 강을 건너가 그 땅을 서쪽으로 정복해 가는 일에 참여하였다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia niampita an’i Jordana tokoa ny lehilahy avy tamin’ny “antsasaky ny fokon’i Manase”, izay efa nahazo ny lovany.
Norwegian[nb]
Senere fulgte da også menn fra «halve Manasse stamme», det vil si den halvdelen som hadde fått sin arvelodd, med over Jordan og deltok i erobringen av landet på vestsiden.
Dutch[nl]
Later trokken mannen van „de halve stam Manasse” die hun erfdeel hadden gekregen, inderdaad de Jordaan over en hadden een aandeel aan de verovering van het land ten W van de rivier (Joz 1:12-18; 4:12).
Polish[pl]
Później mężczyźni z „połowy plemienia Manassesa”, którzy już otrzymali swe dziedzictwo, przekroczyli Jordan i brali udział w podboju ziem leżących na zach. od rzeki (Joz 1:12-18; 4:12).
Portuguese[pt]
Mais tarde, homens da “meia tribo de Manassés”, que já haviam recebido sua herança, deveras cruzaram o Jordão e participaram na conquista das terras ao oeste.
Russian[ru]
Позднее мужчины из «половины племени Манассии», получившие наследственные владения, перешли Иордан и участвовали в завоевании земли к З. от него (ИсН 1:12—18; 4:12).
Albanian[sq]
Më vonë, burra nga «gjysma e fisit të Manaseut» që e kishin marrë tashmë trashëgiminë, kaluan Jordanin dhe morën pjesë në pushtimin e tokave në perëndim.
Swedish[sv]
Längre fram följde män från ”halva Manasses stam”, dvs. den del som redan hade fått sin arvedel, med över Jordan och deltog i erövringen av landet på den västra sidan.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga lalaki mula sa “kalahati ng tribo ni Manases” na tumanggap na ng kanilang mana ay tumawid ng Jordan at nakibahagi sa pagbihag sa lupain sa dakong kanluran.
Chinese[zh]
玛拿西半个部族已获得产业的男子后来渡过约旦河,跟其余的部族一起占领了河西的地区。(