Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En Hy het alle dinge uitgelê vanaf die begin tot die tyd dat Hy sou kom in sy aheerlikheid — ja, wel alle dinge wat sal kom op die aangesig van die aarde, tot die belemente sal smelt met vurige hitte, en die aarde sal cinmekaar gerol word soos ‘n boekrol, en die hemel en die aarde sal verbygaan;
Bulgarian[bg]
3 И Той разясни всички неща, тъкмо от началото, чак до времето, когато Той ще дойде в аславата Си, да, дори всички неща, които ще станат по лицето на земята, даже додето белементите ѝ се стопят от пламтяща горещина и земята бъде внагъната като свитък, и небесата и земята преминат.
Bislama[bi]
3 Mo hem i bin eksplenem evri samting, long stat kasem taem we bae hem i kam long glori blong hem—yes, mo tu evri samting we bae i kam long fes blong wol, mo tu go kasem taem we bigfala faea i bonem ol samting mo oli ronaot, mo wol ia bae i kam tugeta olsem wan skrol, mo ol heven mo wol bae i pas i gowe;
Kaqchikel[cak]
3 Cʼa cʼariʼ, rijaʼ xusol rij ronojel, cʼa pa tok rutiquiribel pe, y cʼa chupan ri kʼij tok xtipe riqʼuin ri rucʼojlemal. Xukʼalajirisaj cʼa ronojel ri cʼo chi xtibecʼulvachitej pe chuvech re ruvachʼulef, cʼa tok xquechʼub ri rutiquiribel re ruvachʼulef roma nimalej cʼaten, y re ruvachʼulef xtubol riʼ, achiʼel cʼa jun bolon vuj, y ri caj y re ruvachʼulef xquekʼax el.
Cebuano[ceb]
3 Ug siya gayud mipatin-aw sa tanan nga mga butang, bisan gikan sa sinugdanan hangtud sa panahon nga siya kinahanglan moanhi diha sa iyang ahimaya—oo, gani ang tanan nga mga butang nga moabut dinhi sa ibabaw sa yuta, gani hangtud ang mga belemento matunaw uban sa hilabihan nga kainit, ug ang yuta kinahanglan usahon cpagputos ingon sa usa ka papel-linukot, ug ang kalangitan ug ang yuta mahanaw;
Chuukese[chk]
3 Iwe a awewei mettoch meinisin, pwan mwo seni nepoputan tori ewe fansoun i epwe wareto non an ning—ewer, pwan mwo mettoch meinisin minne repwe fis won unungen ewe fonufan, pwan mwo tori an ekkewe mettochun fonufan repwe tenino ren pochokunen pwichikar, iwe ewe fonufan epwe numufengen usun echo toropwe, iwe ekkewe nang me ewe fonufan repwe moreno;
Czech[cs]
3 A vykládal všechny věci, dokonce od počátku až do doby, kdy přijde v aslávě své – ano, dokonce všechny věci, jež přijdou na tvář země, dokonce až se bprvky budou taviti žhoucím žárem a země se cstočí jako svitek a nebesa i země pominou;
Danish[da]
3 Og han udlagde alt, lige fra begyndelsen indtil den tid, da han skal komme i sin aherlighed – ja, endog alt det, der skal ske på jordens overflade, lige indtil belementerne skal smelte af brændende hede og jorden skal blive crullet sammen som en bogrulle, og himlen og jorden skal forgå;
German[de]
3 Und er legte alles aus, ja, vom Anfang an bis zu der Zeit, da er in seiner aHerrlichkeit kommen wird—ja, selbst alles, was auf dem Antlitz der Erde geschehen wird, ja, bis die bElemente vor glühender Hitze schmelzen werden und die Erde czusammengerollt werden wird wie eine Schriftrolle und die Himmel und die Erde vergehen werden,
English[en]
3 And he did expound all things, even from the beginning until the atime that he should come in his bglory—yea, even all things which should come upon the face of the earth, even until the celements should melt with fervent heat, and the earth should be dwrapt together as a scroll, and the heavens and the earth should pass away;
Spanish[es]
3 Y les explicó todas las cosas, aun desde el principio hasta la época en que él viniera en su agloria; sí, todas las cosas que habrían de suceder sobre la faz de la tierra, hasta que los belementos se derritieran con calor abrasador, y la tierra se cplegara como un rollo, y pasaran los cielos y la tierra;
Estonian[et]
3 Ja ta selgitas kõike lausa algusest peale kuni selle ajani, mil ta tuleb oma ahiilguses – jah, tõepoolest kõikidest asjadest, mis tulevad maa pinnale, kuni selleni välja, mil balgained sulavad põletavas kuumuses ja maa crullitakse kokku kui pärgamendirull ning taevad ja maa kaovad;
Persian[fa]
۳ و او همۀ چیزها را تفسیر کرد، حتّی از آغاز تا زمانی که او در شُکوهش خواهد آمد — آری، حتّی همۀ چیزهایی که بر روی زمین خواهند آمد، حتّی تا اینکه عناصر از گرمایی سوزان ذوب شوند، و زمین همچون طوماری در هم بپیچد، و آسمان ها و زمین از میان بروند؛
Fanti[fat]
3 Na osiansian ndzɛmba nyina mu, fitsi ahyɛse dze kesi ber a ɔbɛba wɔ an’enyimnyam mu—nyew, dza ɔfa ndzɛmba nyina a ɔsɛ dɛ ɔba asaase enyi do dze kesi dɛ ɔhyew dzendzen bɛnan bndzɛmba nyina, na asaase cbɔbobɔw dɛ nwoma, na sor nye asaase botwa mu akɔ;
Finnish[fi]
3 Ja hän selitti kaikki asiat aivan alusta siihen asti, jolloin hän tulisi akirkkaudessaan – niin, aivan kaiken, mitä maan päällä tapahtuu, kunnes balkuaineet sulavat hehkuvassa kuumuudessa ja maa ckääritään kokoon kuin kirjakäärö ja taivaat ja maa katoavat;
Fijian[fj]
3 A sa vakamacalataka na veika kecega, io, mai na ivakatekivu me yacova na gauna sa lako mai kina ena nona alagilagi—io, a sa tukuna na veika kece ena yaco ena delai vuravura, ka tukuna tale ga ni na waicala na bvei-vu-ni-ka ena katakata dina, ena cvivigi ko vuravura me vaka na ivola vivigi ka na takali yani na lomalagi kei na vuravura;
French[fr]
3 Et il expliqua tout depuis le commencement jusqu’au moment où il viendrait dans sa agloire, oui, tout ce qui se produirait sur la surface de la terre jusqu’à ce que les béléments fondent sous une chaleur ardente, et que la terre soit croulée comme un livre, et que les cieux et la terre passent ;
Gilbertese[gil]
3 Ao e kabwaranakoi bwaai ni kabane, man te moan tai ni karokoa te tai are e na roko ni amimitongina—eng, bwaai ni kabane ake a na roko iaon te aba, ni karokoa are a na bran bwain karawa n te kabuebuea ae korakora, ao te aonaba e na ikotaki n cniniraki n aron te ninira ni boki, ao a na mauna karawa ma te aonaba;
Guarani[gn]
3 Ha omyesakã chupekuéra opa mbaʼe, jepeve iñepyrũmby guive ára haʼe outaha peve iverapýpe—heẽ, jepe opa mbaʼe oikótava yvy ape ári, jepe umi mbaʼe hykupa peve hakuetereígui, ha pe yvy oñemochaʼĩ vove rrólloicha, ha ohasáta yvága ha yvy;
Gusii[guz]
3. Erio akamenta amang’ana onsi, nonya korwa omochakano goika engaki agocha ase obonene – – nonya nebinto biranyare gocha ase obosio bwense, goika nonya nebinto bionsi binyie ase riberera, na ense nebekwe amo buna omoringo, na igoro na ense chiete;
Hindi[hi]
3 और आरंभ से लेकर महिमा में उसके आने के समय तक की सारी बातों को उसने उन्हें समझाया—हां, उन सारी चीजों को भी जो पृथ्वी पर होनेवाली थीं, यहां तक कि उन तत्वों को भी समझाया जो प्रचंड गर्मी से पिघलनेवाले थे, और जिसमें पृथ्वी एक आवरण से ढकनेवाली थी, और स्वर्ग और पृथ्वी टलनेवाले थे;
Hiligaynon[hil]
3 Kag gintalastas niya ang tanan nga mga butang, bisan gikan sa ginsuguran tubtob sa tion nga magakari sia sa iya himaya—huo, bisan ang tanan nga mga butang nga magaabot sa kadaygan sang duta, bisan tubtob nga ang mga elemento matunaw sa masingkal nga kainit, kag ang duta magabalulon sing tingob subong sang isa ka libro nga linukot, kag ang kalangitan kag ang duta magataliwan;
Hmong[hmn]
3 Thiab nws tau piav ntxaws tag nrho txhua yam, twb pib txij li thaum chiv keeb mus txog rau lub sij hawm uas nws yuav los nrog nws lub yeeb koob—muaj tseeb tiag, twb tag nrho txhua yam uas yuav los rau saum lub ntiaj teb, twb mus txog thaum txhua yam yuav yaj nrog tej kua lawj faj kub, thiab lub ntiaj teb yuav raug muab kauv ua ke ib yam li ib daig ntawv uas muab kauv ib tog tuaj, thiab lub ntuj thiab lub ntiaj teb yuav ploj mus;
Croatian[hr]
3 I on razloži sve, i to od početka sve do vremena kad će doći u aslavi svojoj — da, štoviše, sve što će se dogoditi na licu zemaljskom, sve dok se bpočela ne budu topila od žestoke vrućine, a zemlja se csmota poput svitka, te nebesa i zemlja uminu;
Haitian[ht]
3 Epi li te esplike tout bagay, menm depi nan kòmansman jouk nan lè li te gen pou l vini nan alaglwa li a—wi, tout bagay ki te gen pou rive sou sifas tè a, menm jistan beleman yo fonn anba gwo chalè, e tè a vin cvlope ansanm tankou yon woulo, e syèl la ak tè a pase;
Hungarian[hu]
3 És minden dolgot kifejtett, méghozzá kezdettől fogva addig az időig, amikor eljön majd az ő adicsőségében – igen, méghozzá minden olyan dolgot, mely bekövetkezik majd a föld színén, egészen addig, míg az belemek forró hőségben megolvadnak, és a föld cfölgöngyölődik, mint egy tekercs, és elmúlnak az egek és a föld;
Armenian[hy]
3 Եվ նա մեկնաբանեց բոլոր բաները, նույնիսկ սկսած սկզբից, մինչեւ այն ժամանակը, երբ նա պիտի գա իր ափառքով. այո, նույնիսկ բոլոր բաները, որոնք պիտի գան երկրի երեսին, եւ մինչեւ իսկ բտարրերը պիտի հալվեն կիզող կրակով, եւ երկիրը պիտի գգալարվի մագաղաթի պես, եւ երկինքներն ու երկիրը պիտի անց կենան.
Indonesian[id]
3 Dan Dia memaparkan segala sesuatu, bahkan dari awal sampai waktu ketika Dia akan datang dalam akemuliaan-Nya—ya, bahkan segala sesuatu yang akan datang ke atas muka bumi, bahkan sampai bunsur-unsur akan meleleh dengan panas yang tinggi, dan bumi akan ctergulung bagaikan sebuah gulungan perkamen, dan langit dan bumi akan berlalu;
Igbo[ig]
3 Ma ọ kọwadaruru ihe nile ala, ọbụna site na mmalite ruo oge nke ọ ga-abịa an’otuto ya—e, ọbụna ihe nile nke ga-abịa n’elu iru nke ụwa, ọbụna ruo mgbe bihe nile-e jiri mee ihe ga-agbaze site na ịdị oke ọkụ, ma a cga-afụkọta ụwa ọnụ dịka akwụkwọ e dere ede, ma elu-igwe nile na ụwa ga-agabiga;
Iloko[ilo]
3 Ket impalawagna amin a banag, manipud pay idi punganay agingga iti kanito nga idadateng ti apannakaigloriana—wen, uray amin a banag a rumbeng nga umay iti rabaw ti daga, uray agingga iti pannakarunaw dagiti belemento gapu iti pudot, ken cmalukot ti daga a kas iti papel, ket mapukaw ti langit ken daga;
Icelandic[is]
3 Og hann útskýrði allt, já, frá upphafi til þess tíma, er hann kæmi í adýrð sinni — já, allt sem koma ætti á yfirborði jarðar, allt til þess tíma, er bfrumefnin mundu bráðna í brennandi hita, jörðin cvefjast saman líkt og bókfell, og himnar og jörð líða undir lok —
Italian[it]
3 Ed egli spiegò ogni cosa, sì, dal principio fino al tempo in cui egli verrà nella sua agloria — sì, proprio tutte le cose che verranno sulla faccia della terra, ossia fino a che gli belementi si fonderanno con calore ardente e la terra csi arrotolerà come un papiro, e i cieli e la terra passeranno;
Japanese[ja]
3 そして、イエス は 世 よ の 初 はじ め から 将来 しょうらい 御 ご 自 じ 分 ぶん が 1 栄 えい 光 こう の うち に 来 こ られる とき まで の すべて の こと、すなわち、2 諸 しょ 元 げん 素 そ が 酷 こく 熱 ねつ に 溶 と け、 大 だい 地 ち が 巻 ま き 物 もの の よう に 3 巻 ま かれ、 天 てん 地 ち が 過 す ぎ 去 さ る とき まで に 地 ち の 面 おもて に 起 お こる すべて の こと に ついて 説 と き 明 あ かされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kixchʼolobʼ chixjunil li kʼaʼaq re ru, chalen ajwiʼ chaq saʼ xtiklajik, toj saʼ li kutan naq taachalq aʼan saʼ axloqʼal—relik chi yaal, chixjunil li kʼaʼaq re ru li taachalq chiru lix bʼeen li chʼochʼ, toj reetal ajwiʼ naq taahaʼobʼresiiq li bkʼaʼru yiibʼanbʼil wiʼ, chi kʼaʼjoʼ xtiqwal, ut li ruchichʼochʼ ctaabʼolobʼaaq chanchan jun bʼotbʼookil hu, ut li choxa ut li ruchichʼochʼ teʼosoʼq;
Khmer[km]
៣ហើយ ទ្រង់ បាន ពន្យល់ ប្រាប់ ការណ៍ ទាំង អស់ តាំង ពី ដំបូង រហូត ដល់ ពេល ដែល ទ្រង់ នឹង យាង មក ក្នុង កសិរី ល្អ របស់ ទ្រង់ — មែន ហើយ គឺ ការណ៍ ទាំង អស់ ដែល កើត ឡើង នៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី នេះ រហូត ដល់ ថ្ងៃ ដែល ខវត្ថុ គ្រប់ យ៉ាង នឹង រលាយ ដោយ កម្ដៅ ដ៏ អស្ចារ្យ ហើយ ផែនដី នឹង ត្រូវ គរមូរ ដូច រមូរ ក្រដាស ហើយ ផ្ទៃ មេឃ និង ផែនដី ត្រូវ កន្លង ផុត ទៅ។
Korean[ko]
3 또 태초로부터 예수께서 자기의 ᄀ영광 중에 오실 때까지의 모든 일—곧 실로 ᄂ원소들이 뜨거운 열에 녹고, 땅이 두루마리처럼 ᄃ말리우며, 천지가 없어질 때까지 참으로 땅 위에 임할 모든 일을 설명하셨으니,
Kosraean[kos]
3 Ac El tuh ahkuhtweyac ma nuhkwewa, finne ke na muhtwacwacackiyac ah ne ke na pacl se ma El ac tuhkuh ke wolacna Lal—ahok, finne ma nuhkwewa ma ac tuhkuh nuh fin facluh, finne ne ke na fohk uh muhlwesrlac ke fol upac, ac facluh ac lihmlihmuh nuh sie oacna sie puk lihmlihm, ac kuhsrao ac facluh ac wacngihnlac;
Lingala[ln]
3 Mpe asembolaki makambo manso, kutu uta o ebandeli kina ntango eye akoya o nkembo ya ye—iyo, kutu makambo manso maye makoya likolo lya etando ya mabele mobimba, kutu kina biloko bikoniangwa na moto mokasi, mpe mabele makozingama elongo lokola etoko ezingani, mpe lola mpe mabele makoleka;
Lao[lo]
3 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນກະທັ້ງທຸກ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈົນ ກະທັ້ງວັດຖຸ ຕ່າງໆ ເປື່ອຍໄປ ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຫົດ ເຂົ້າ ດັ່ງ ມ້ວນ ກະດາດ, ແລະ ຟ້າ ກັບ ແຜ່ນດິນ ກໍ ຈະ ລ່ວງ ພົ້ນ ໄປ;
Lithuanian[lt]
3 Ir jis išaiškino viską, netgi nuo pradžios iki to meto, kada jis ateis savo ašlovėje, – taip, būtent viską, kas vyks ant žemės veido, net iki tada, kai belementai sutirps nuo didelio karščio ir žemė bus csuvyniota kaip raštų ritinys, ir dangūs bei žemė praeis;
Latvian[lv]
3 Un Viņš izskaidroja visas lietas no paša sākuma līdz tam laikam, kad Viņš nāks Savā agodībā—jā, patiesi, visas lietas, kas notiks uz zemes virsas, līdz pat bvisas vielas izkusīs kvēlā karstumā un zeme csaritināsies kā tīstoklis, un debesis un zeme zudīs;
Malagasy[mg]
3 Ary novelabelariny ny zavatra rehetra, hatrany am-piandohana ka hatramin’ ny fotoana izay hahatongavany ao amin’ ny avoninahiny—eny, dia ny zavatra rehetra izay ho tonga eto ambonin’ ny tany, ambara-piempon’ ireo bsinga amin’ ny hafanana mahamay, ary ny tany dia dhahorona tahaka ny horonan-taratasy, ary ho levona ny lanitra sy ny tany;
Marshallese[mh]
3 Im Eaar tipdiki men ko otemjej, em̧ool jān jinoin n̄an iien eo Enaaj itok ilo aaiboojoj—aaet, em̧ool men ko otemjej ko renaaj itok ilo mejān laļ, em̧ool m̧ae bmen ko kobban ren ōnļo̧k kōn bwil, im laļ en clemlem ippān doon āinwōt juon lemlem doulul, im lan̄ ko im laļ renaaj jako;
Mongolian[mn]
3Мөн тэрбээр бүх зүйлийг тайлбарлав, бүр эхлэлээс тэрбээр алдар суундаа ирэх тэр цагийг хүртэл буюу—тийм ээ, бүр газрын гадаргуу дээр ирэх тэр бүх зүйлийг, бүр бичил хэсгүүд ч гал халуунд хайлах, мөн газар дэлхий хуйлмал бичиг лугаа адил хуйлагдаж, мөн тэнгэр хийгээд газар үгүй болох хүртэл;
Malay[ms]
3 Dan Dia menghuraikan semua hal, bahkan dari awal sehingga waktu Dia harus datang dalam kemuliaan-Nya—ya, bahkan semua hal yang harus datang ke atas permukaan bumi, bahkan sehingga unsur-unsur bumi akan mencair dengan haba yang tinggi, dan bumi akan tergulung bagaikan gulungan naskhah, dan langit dan bumi akan berakhir;
Norwegian[nb]
3 Og han forklarte alle ting, helt fra begynnelsen og like ned til den tid da han skulle komme i sin aherlighet — ja, alt som skulle skje på jordens overflate helt til bgrunnstoffene skulle smelte med gloende hete og jorden skulle crulles sammen som en bokrull og himmel og jord skulle forgå,
Nepali[ne]
३ अनि उहाँले सबै कुराहरूको व्याख्या गर्नुभयो, प्रारम्भदेखि त्यो समयसम्म समेत जब उहाँ आफ्नो महिमामा आउनुहुनेछ—हो, सबै कुराहरूसमेत जुन पृथ्वीको सतहमाथि हुनेछ, तबसम्म समेत जब तत्वहरू आगोको तापले पग्लनेछन् र पृथ्वी एक मुठ्ठो झैँ दोब्रनेछ र स्वर्ग र पृथ्वी बितिजानेछन्;
Dutch[nl]
3 En Hij legde alle dingen uit, ja, vanaf het begin tot het tijdstip dat Hij in zijn aheerlijkheid zou komen; ja, namelijk alle dingen die op het aardoppervlak zullen plaatsvinden, totdat de belementen door gloeiende hitte zullen smelten en de aarde als een boekrol zal worden copgerold, en de hemelen en de aarde zullen voorbijgaan;
Navajo[nv]
3 Dóó tsʼídá tʼáá ałtsoní, hodeeyáádą́ą́ʼ ádahoodzaahą́ą dóó ńléí ayóó átʼéii nilį́įgo doogáałjįʼ, nizhónígo yaa nahasneʼ—aooʼ, tsʼídá ałtso nahadzáán bikááʼgóó ádahodooníłígíí yaa nahasneʼ, ńléí nahasdzáán bee hadilyaaígíí ałtso doo chohooʼį́į́góó honiigaiigo ałtso dadidoołhįh ndi, dóó nahasdzáán éí naaltsoos nahalingo doodis, dóó yádiłhił dóó nahasdzáán éí ádin dooleeł.
Pangasinan[pag]
3 Tan impaliwawa to so amin a beñgatla, angan manlapu ed gapo ya anga ed saman so panaon a sikato so onsabi ed gloria to—on, angan amin a beñgatla ya onsabi ed tapew na dalin, angan saray elemento so natunaw ed mapalalo a petang, tan say dalin nalukot a siñga papil, tan say tawen tan say dalin so naandipat;
Pampanga[pam]
3 At inisplika nala ding anggang bage, anggiyang ibat king simula angga king panaun a dapat yang datang king keang glorya — wa, anggiyang ding anggang bage a dapat datang king lupa ning yatu, anggiyang angga king ding elementu malaso la king sobrang pali, at ing yatu dapat yang mibalut abeabe antimong lulun, at ing banua at ing yatu dapat nalang milabas;
Papiamento[pap]
3 I el a splika tur kos, asta for di prinsipio te e tempu ku e lo mester bini den su gloria — si, asta tur kos ku lo pasa riba superfisio di mundu, te ora e elementonan dirti ku kalor di kandela, i mundu wòrdu lorá manera un buki, i tera i shelu lo pasa;
Palauan[pau]
3 Meng milsaod a rokui el tekoi, el ngara uchul molmuut er a taem el ngii a mei el ngara klebkellel – Oi, molmuut er a rokui el tekoi el moerngii er bebul a bluulechad, el molmuut er sel rokui el klalou a dimo mosoasech er a kmal mesisiich el kleald, me a bluulechad a mo meiuil el uaia babier, me a ianged me a chutem a mo merek.
Portuguese[pt]
3 E explicou-lhes todas as coisas, do princípio até o tempo em que ele viria em sua aglória — sim, todas as coisas que deveriam acontecer sobre a face da Terra, até que os belementos se derretessem com intenso calor e a Terra se cenrolasse como um pergaminho e os céus e a Terra passassem;
Cusco Quechua[quz]
3 Llapan imaymanakunatataq paykunaman hamut’achirqan, qallariymantapachapuni, kusiqellpunpi hamunan pachakama; ari, hallp’a pataman llapan hamunan imaymanakunata, wapu ruphaywan imamanta hallp’a ruwasqa kasqan imaymanakuna chullunankama, hallp’ataq mayt’u raphi hina mayt’ukunankama, hanaqpacha kay pachapiwan pasanankama ima;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Pai aliguta yachachirca tucui cuzascunata, callarimanda ima punlla paipaj punchapambapi shamungacaman—ari, tucui cuzascunata imacuna yalinga alpa jahuallapi, imaura elementocuna yacuyanga ninan rupaihuan, cai alpapash pilluringa shuj rollo laya, jahua pachacuna, alpapash ñana tianga;
Romanian[ro]
3 Şi El a explicat toate lucrurile, chiar de la început şi până la timpul când El trebuia să vină în aslava Sa—da, şi anume toate lucrurile care trebuie să vină pe faţa pământului, chiar şi până când belementele se vor topi cu mare căldură, iar pământul va fi cînfăşurat ca un sul, iar cerul şi pământul se vor sfârşi;
Russian[ru]
3 И Он разъяснил им всё, с самого начала и до того времени, когда Он придёт во аславе Своей; да, и даже всё то, что совершится на лице земли, вплоть до той поры, когда бстихии расплавятся от сильного жара, и земля всвернётся, как свиток, и небеса и Земля прейдут.
Slovak[sk]
3 A vykladal všetky veci, dokonca od počiatku až do doby, kedy príde v sláve svojej – áno, dokonca všetky veci, ktoré prídu na tvár zeme, dokonca až sa prvky budú taviť spaľujúcim žiarom a zem sa zvinie ako zvitok, a nebesia i zem sa pominú;
Samoan[sm]
3 Ma sa ia faamalamalama atoatoa mai mea uma, mai lava i le amataga seia oo i le taimi e afio mai ai o ia i lona amamalu—ioe, mea uma lava ia o le a oo mai i luga o le lalolagi, seia oo lava ina liusuavai eelemene i le vevela tele, ma itaataai faatasi le lalolagi e pei o se tusi taai, ma mavae atu ai le lagi ma le lalolagi;
Shona[sn]
3 Uye akavatsanangurira zvinhu zvose, kunyange kubva pakutanga kusvikira panguva yaachauya anokubwinya kwake—hongu, kunyange zvinhu zvose zvichauya pamusoro penyika, kunyange kusvika bzvinhu zvichanyungudutswa nokupisa kukuru, nyika cichapetwa serukukwe, uye denga nenyika zvichapfuura.
Serbian[sr]
3 И Он све образложи, и то од почетка па све до времена кад Он буде дошао у слави својој – да, и то све оно што ће доћи на лице земаљско, и то све док се састојци не отопе од жестоке врелине и земља не смота као свитак, а небеса и земља не прођу;
Swedish[sv]
3 Och han förklarade allting, ända från begynnelsen till den tid då han skall komma i sin ahärlighet – ja, allt som skall hända på jordens yta ända till dess belementen skall smälta av glödande hetta, och jorden skall crullas ihop som en bokrulle, och himlarna och jorden skall förgå,
Swahili[sw]
3 Na alieleza vitu vyote, hata kutoka mwanzo mpaka wakati ambao angekuja katika autukufu wake—ndio, hata vitu vyote ambavyo vingekuja juu ya uso wa dunia, hata mpaka bvitu vya asili vitakapoyeyuka kwa joto lenye nguvu sana, na dunia citakunjamana pamoja kama karatasi, na mbingu na dunia vitakwisha;
Thai[th]
๓ และพระองค์ทรงอรรถาธิบายเรื่องทั้งหมด, แม้นับจากกาลเริ่มต้นจนถึงเวลาที่พระองค์จะเสด็จมาในรัศมีภาพกของพระองค์—แท้จริงแล้ว, แม้เรื่องทั้งหมดที่จะเกิดขึ้นบนพื้นพิภพ, แม้จนธาตุต่าง ๆข จะละลายด้วยความร้อนแรงกล้า, และแผ่นดินโลกจะถูกม้วนคเข้าดังม้วนกระดาษ, และฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกจะสูญสิ้น;
Tagalog[tl]
3 At kanyang ipinaliwanag ang lahat ng bagay, maging mula sa simula hanggang sa panahon na siya ay paparito sa kanyang akaluwalhatian—oo, maging ang lahat ng bagay na mangyayari sa balat ng lupa, maging hanggang sa ang mga belemento ay matunaw sa matinding init, at ang lupa ay sama-samang cmababalot katulad ng nakalulon na papel, at ang langit at ang lupa ay lilipas;
Tswana[tn]
3 Mme o ne a tlhalosa ka botlalo dilo tsotlhe, le go tswa kwa tshimologong go fitlhelela nako e a tlaa tlang mo kgalalelong ya gagwe—ee, le dilo tsotlhe tota tse di tlaa tlang mo sefatlhogong sa lefatshe, le go fitlhelela ditlhaka di nyera ka mogote o o fisang, mme lefatshe le tlaa phuthelwa mmogo jaaka lokwalo lo lo mennweng, mme magodimo le lefatshe di tlaa feta;
Tongan[to]
3 Pea naʻá ne fakamatalaʻi ʻa e meʻa kotoa pē, ʻo fai mei he kamataʻangá ʻo aʻu ki he taimi te ne hāʻele mai ʻi hono anāunaú—ʻio, naʻa mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻe hoko ʻi he funga ʻo e māmaní, ʻo aʻu ki he hoko ʻo vaia ʻa e ngaahi bʻelemēnití ʻi he fuʻu vela lahi, pea ʻe ctakai fakataha ʻa e māmaní ʻo hangē ha takainga tohi, pea ʻe mole atu ʻa e langí mo e māmaní;
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i bin tok klia long olgeta samting, tru tumas, long i stat tru i go inap long taim em bai kam long glori bilong em—ye, tru tumas, olgeta samting we bai kam long pes bilong graun, tru tumas, i go inap long ol bikpela tuhat tru bai kukim graun wantaim olgeta samting bai melt, na graun bai kamap olsem pepa ol i bin raunim long pasim, na olpela ol heven na graun bai pinis olgeta,
Turkish[tr]
3 Ve İsa, onlara başlangıçtan yüceliğiyle geleceği zamana kadar olan her şeyi açıkladı; evet, yeryüzünde meydana gelecek olan her şeyi, hatta maddesel öğelerin kızgın bir sıcaklıkla eriyerek yerin tomar gibi dürüleceği ve göklerle yerin geçip gideceği zamana kadar olacak her şeyi açıkladı;
Twi[tw]
3 Na ɔkyerɛkyerɛɛ nneɛma nyina ara mu, fiti mfitiaseɛ no de kɔpem mmerɛ a ɔbɛba wɔ n’animuonyam mu—aane mpo nneɛma a ɛbɛba asaase so nyina ara mpo dekɔsi sɛ ɛhyew denden bɛnane nneɛma nyina ara, na wɔabobɔ asaase no abɔ mu sɛ nwoma, na ɛsoro ne asaase bɛtwam akɔ;
Ukrainian[uk]
3 І Він розʼяснив усе це, аж від початку і до тих пір, коли Він прийде у Своїй аславі—так, дійсно все, що має статися на лиці землі, аж доки белементи не розплавляться від сильного тепла і землю не буде взгорнуто, як сувій, і небеса й земля минуться;
Vietnamese[vi]
3 Và Ngài giải nghĩa tất cả mọi việc, từ lúc ban đầu cho đến ngày Ngài đến trong avinh quang—phải, tất cả mọi sự việc sẽ xảy ra trên mặt đất này, cho đến ngày bcác nguyên tố sẽ bị tan chảy dưới sức nóng khủng khiếp, và trái đất sẽ bị ccuốn lại như một cuộn giấy, và trời đất sẽ qua đi;
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan iya iginisplikar adton ngatanan nga butang, bisan pa han tinikangan ngada han takna nga hiya in maabot ha kahimayaan — ngan liwat, bisan an ngatanan nga butang nga kaangayan matuman ha bawbaw han tuna, bisan ngada hadton mga elemento nga natutunaw dara ha sobra nga kapaso, ngan an kalibutan in mapuputos sugad hin linikid nga papel, ngan an kalangitan ngan an tuna in maaanaw;
Xhosa[xh]
3 Kwaye waye wacacisa zonke izinto, kwanokususela ekuqaleni kude kube lilixa lokuba eya kufika aesebuqaqawulini bakhe—ewe, kwanazo zonke izinto eziya kwenzeka phezu kobuso bomhlaba, kwanokude kube bzizinto eziziqalelo eziya kunyityilikiswa ngobushushu obutshisayo, kwaye nomhlaba uya ckusongwa njengencwadi, kwaye amazulu nomhlaba aya kudlula;
Yapese[yap]
3 Me tamilngeg fan urngin banʼen, ni aram ko tabolngin iyib nge madaʼ ko ngiyalʼ ni bay yib u fithikʼ e rir rokʼ—arragon, ni gubin banʼen ni bayi buch u dakean e fayleng, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke ranraen e gabin ko gawael ni gel, ma fare fayleng e ra yabochboch nga taʼabang ni gowa bangi babyor ni kan bachiy, ma tharmiy nge fare fayleng e bayi chuw;
Chinese[zh]
3他讲解了从开始直到他要在a荣耀中来临时,一切将在地面上发生的事,甚至讲解了直到b元素将被炽热熔化,大地将好像书卷被c卷起来,诸天和大地都将消逝时的事;
Zulu[zu]
3 Futhi wazichaza zonke izinto, ngisho kusukela ekuqaleni kuze kube yisikhathi lapho eyoza angenkazimulo yakhe—yebo, ngisho nazo zonke izinto eziyokwenzeka ebusweni bomhlaba, ngisho kuze kube yilapho bkonke kuyoncibilikiswa wukushisa okuvuthayo, futhi nomhlaba cugoqwe ndawonye njengomqulu, futhi amazulu kanye nomhlaba kudlule;