Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се посочва също, че разграничението между законодателните и изпълнителните правомощия трябва да се основава на обективни елементи, които могат да бъдат предмет на съдебен контрол.
Czech[cs]
Rovněž uvádí, že vymezení mezi zákonodárnou a výkonnou mocí musí vycházet z objektivních prvků, které lze soudně přezkoumat.
Danish[da]
Dommen slår ligeledes fast, at sondringen mellem den lovgivende magt og den udøvende magt skal ske med udgangspunkt i objektive forhold, der kan risikere at blive underlagt en retlig kontrol.
German[de]
Außerdem wird ausgeführt, dass sich die Abgrenzung zwischen der Gesetzgebungsbefugnis und der Durchführungsbefugnis nach objektiven Gesichtspunkten richten muss, die Gegenstand einer gerichtlichen Kontrolle sein können.
Greek[el]
Αναφέρεται, επίσης, ότι η οριοθέτηση μεταξύ νομοθετικής και εκτελεστικής εξουσίας πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία, δυνάμενα να αποτελέσουν αντικείμενο δικαστικού ελέγχου.
English[en]
It states, furthermore, that the distinction between the legislative and executive powers ‘must be based on objective factors amenable to judicial review’.
Spanish[es]
Se señala, asimismo, que la distinción entre el poder legislativo y el poder ejecutivo debe fundarse en elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional.
Estonian[et]
Selles kinnitatakse ka seda, et seadusandliku ja täitevvõimu piiritlemine peab põhinema objektiivsetel teguritel, mida saab kohtulikult kontrollida.
Finnish[fi]
Siinä todetaan myös, että lainsäädäntö- ja täytäntöönpanovallan välisen erottelun on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, jotka voivat olla tuomioistuimen valvonnan kohteena.
French[fr]
Il indique également que la délimitation entre le pouvoir législatif et le pouvoir d’exécution doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de faire l’objet d’un contrôle juridictionnel.
Croatian[hr]
Isto tako navodi da se razgraničenje između zakonodavne i izvršne vlasti treba temeljiti na objektivnim elementima koji mogu biti obuhvaćeni sudskim nadzorom.
Hungarian[hu]
Kimondja továbbá, hogy a jogalkotási és a végrehajtási hatáskör elhatárolásának olyan objektív elemeken kell alapulnia, amelyek bírósági felülvizsgálat tárgyát képezhetik.
Italian[it]
Ed indica che la delimitazione tra il potere legislativo e quello esecutivo deve basarsi «su elementi oggettivi che possano essere sottoposti a sindacato giurisdizionale».
Lithuanian[lt]
Jame taip pat teigiama, kad teisėkūros ir įgyvendinimo įgaliojimų atskyrimas turi būti pagrįstas objektyviais įrodymais, kuriuos gali patikrinti teismas.
Latvian[lv]
Tajā arī norādīts, ka likumdevēju pilnvaru un izpildpilnvaru nošķiršanai jābūt balstītai uz objektīviem faktoriem, kurus var pārskatīt tiesā.
Maltese[mt]
Tgħid ukoll li d-distinzjoni bejn is-setgħat leġislattivi u dawk eżekuttivi għandha tkun ibbażata fuq elementi oġġettivi li jistgħu jkunu soġġetti għal stħarriġ ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Ook wordt aangegeven dat het onderscheid tussen wetgevende bevoegdheid en uitvoeringsbevoegdheid moet berusten op objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn.
Polish[pl]
Zauważono także, że rozgraniczenie między władzą ustawodawczą a wykonawczą powinno opierać się na obiektywnych elementach, które mogą stanowić przedmiot kontroli sądowej.
Romanian[ro]
De asemenea, ea afirmă că distincția dintre competențele legislative și de punere în aplicare „trebuie întemeiat[ă] pe elemente obiective care pot face obiectul unui control jurisdicțional”.
Slovak[sk]
V rozsudku sa tiež uvádza, že vymedzenie legislatívnych a vykonávacích právomocí musí vychádzať z objektívnych skutočností, ktoré môžu byť predmetom súdneho preskúmania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v sodbi tudi določeno, da mora razmejitev med zakonodajno in izvršilno vejo oblasti temeljiti na objektivnih elementih, ki so lahko predmet sodnega nadzora.
Swedish[sv]
Vidare fastställs att avgränsningen mellan lagstiftande och verkställande befogenheter ska grundas på objektiva omständigheter som kan bli föremål för domstolsprövning.