Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Letland, soos in ander lande wat deur die Sowjetstaat beset is, het die nuwe regering sy doel begin nastreef om alle kulturele en politieke instellings volgens Sowjetstandaarde te verander.
Arabic[ar]
كما في سائر البلدان التي تحت سيطرة السوفيات، بدأت الحكومة الجديدة في لاتفيا بالعمل على تحقيق هدفها: ان تتبع كل المؤسسات الثقافية والسياسية النهج السوفياتي.
Cebuano[ceb]
Sa Latvia, sama sa ubang kayutaan nga gisakop sa Sobyet, gisugdan sa bag-ong kagamhanan ang tinguha niini sa pagbag-o sa tanang kultura ug mga institusyon sa politika sumala sa sukdanang Sobyet.
Czech[cs]
V Lotyšsku, podobně jako v ostatních zemích zabraných Sovětským svazem, se nová vláda snažila utvářet všechny kulturní a politické instituce podle sovětského vzoru.
Danish[da]
Som i andre lande der var besat af Sovjetunionen, begyndte den nye regering i Letland at tilpasse alle kulturelle og politiske institutioner efter sovjetisk model.
German[de]
Die neue Regierung von Lettland modelte nach und nach (wie in anderen sowjetisch besetzten Ländern ebenfalls üblich) alle kulturellen und politischen Institutionen nach sowjetischem Vorbild um.
Greek[el]
Στη Λετονία, όπως και σε άλλες χώρες οι οποίες βρίσκονταν υπό σοβιετική κατοχή, η νέα κυβέρνηση άρχισε να επιδιώκει το στόχο της, που ήταν η διαμόρφωση όλων των πολιτιστικών και πολιτικών οργανώσεων σύμφωνα με τα σοβιετικά πρότυπα.
English[en]
In Latvia, as in other Soviet-occupied lands, the new government began to pursue its goal of shaping all cultural and political institutions according to Soviet models.
Spanish[es]
En Letonia, tal como sucedió en otros territorios de la Unión Soviética, el nuevo gobierno empezó a organizar las instituciones culturales y políticas según el modelo soviético.
Estonian[et]
Lätis, nagu ka teistes Nõukogude Liidu poolt okupeeritud maades, võttis uus valitsus sihiks seada sisse Nõukogude mudelile vastavad kultuurilised ja poliitilised institutsioonid.
Finnish[fi]
Latviassa kuten muissakin Neuvostoliiton miehittämissä maissa uusi hallitus alkoi muokata poliittisia ja kulttuuri-instituutioita Neuvostoliiton mallin mukaisiksi.
French[fr]
En Lettonie, comme dans d’autres pays occupés par l’URSS, le nouveau gouvernement a cherché à aligner toutes les institutions culturelles et politiques sur le modèle soviétique.
Hiligaynon[hil]
Sa Latvia, kasubong man sa iban nga kadutaan nga napaidalom sa Sobyet, ang bag-o nga gobierno nag-amat-amat balhin sang tanan nga kultura kag politikal nga mga institusyon suno sa mga talaksan sang Sobyet.
Croatian[hr]
Kao i u ostalim dijelovima Sovjetskog Saveza, u Latviji je nova vlast počela ostvarivati svoj cilj da sve kulturne i političke institucije prilagodi sovjetskim principima.
Hungarian[hu]
Lettországban, csakúgy, mint más olyan országokban, ahol szovjet uralom volt, az új kormány hozzákezdett, hogy minden kulturális és politikai intézményt szovjet mintára alakítson át.
Indonesian[id]
Di Latvia, seperti di negeri-negeri lain yang dikuasai Soviet, pemerintah yang baru mulai melaksanakan tujuannya untuk membentuk semua lembaga kebudayaan dan politik menurut standar Soviet.
Iloko[ilo]
Idiay Latvia, kas kadagiti dadduma pay a pagilian a sakup ti Soviet, ti baro a gobierno inruginan nga itungpal ti kalatna a mangbalbaliw kadagiti amin a kaugalian iti kultura ken politika sigun iti pagalagadan ti Soviet.
Italian[it]
In Lettonia, come negli altri paesi occupati dai sovietici, il nuovo governo cominciò a mettere in atto il suo intento di adeguare le istituzioni politiche e culturali al modello sovietico.
Japanese[ja]
ソビエトの支配下に置かれた他の国々と同様に,ラトビアの新政権も文化や政治の仕組みをことごとくソビエト化するという目標を追求するようになりました。
Korean[ko]
라트비아의 새 정부는 소련이 점령한 다른 나라들과 마찬가지로 모든 문화 및 정치 제도를 소련의 공산주의 모델에 맞추어 개조하는 것을 목표로 노력을 기울이기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo tany nofehezin’ny Sovietika i Letonia. Nanomboka nanova ny politika sy ny kolontsaina teto àry ny fitondrana vaovao, mba hitovizan’izany tamin’ny an’ny Sovietika.
Malayalam[ml]
മറ്റു സോവിയറ്റ് അധിനിവേശ ദേശങ്ങളിലെപ്പോലെ ലട്വിയയിലും, സകല സാംസ്കാരിക രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാപനങ്ങളെയും സോവിയറ്റ് മാതൃകപ്രകാരം വാർത്തെടുക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യം പുതിയ ഭരണകൂടം പിന്തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
I Latvia, som i andre sovjetokkuperte land, begynte den nye regjeringen å gå inn for å forme alle kulturelle og politiske institusjoner etter sovjetisk standard.
Dutch[nl]
Het was het streven van de nieuwe regering om in Letland, net als in andere landen onder het sovjetbewind, alle culturele en politieke instellingen naar sovjetmodel te structureren.
Polish[pl]
Na Łotwie, podobnie jak w innych republikach, nowy rząd zaczął dostosowywać wszystkie instytucje kulturalne i polityczne do wzorców sowieckich.
Portuguese[pt]
Na Letônia, assim como em outras terras ocupadas pelos soviéticos, o novo governo começou a se empenhar em seu alvo de adaptar todas as instituições culturais e políticas aos padrões soviéticos.
Romanian[ro]
La fel ca în celelalte republici ocupate de sovietici, noul guvern din Letonia a început să transforme toate instituţiile culturale şi politice după modelele sovietice.
Russian[ru]
Как и в других республиках Советского Союза, в Латвии новое правительство стало кроить все культурные и государственные институты по советскому образцу.
Slovak[sk]
V Lotyšsku, tak ako aj v ďalších okupovaných sovietskych krajinách, nová vláda začala pracovať na cieli formovať všetky kultúrne a politické inštitúcie podľa sovietskeho modelu.
Albanian[sq]
Ashtu si në vendet e tjera të pushtuara nga sovjetikët, edhe në Letoni qeveria e re nisi të vinte në jetë synimin e saj për t’i modeluar të gjitha institucionet kulturore e politike sipas modelit sovjetik.
Serbian[sr]
U Letoniji kao i u drugim zemljama pod sovjetskom vlašću, nova vlada je počela da sprovodi svoju nameru da oblikuje sve kulturne i političke institucije prema sovjetskim uzorima.
Southern Sotho[st]
Latvia, joaloka linaheng tse ling tsa Soviet Union, ’muso o mocha o ile oa tsoela pele ka morero oa oona oa ho etsa hore mekhatlo eohle ea setso le ea lipolotiki e lumellane le melao ea Soviet Union.
Swedish[sv]
I Lettland, precis som i andra sovjetockuperade länder, började den nya regeringen omforma alla kulturella och politiska institutioner efter den sovjetiska modellen.
Swahili[sw]
Nchini Latvia, kama katika nchi nyingine zilizokuwa chini ya Sovieti, serikali mpya ilianza kufanya taasisi za kitamaduni na za kisiasa ziwe kama za Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Nchini Latvia, kama katika nchi nyingine zilizokuwa chini ya Sovieti, serikali mpya ilianza kufanya taasisi za kitamaduni na za kisiasa ziwe kama za Sovieti.
Tamil[ta]
சோவியத்தின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்த பிற நாடுகளைப் போலவே, லாட்வியாவில் ஆட்சிக்கு வந்த புதிய அரசாங்கமும் சோவியத் நாட்டின் தராதரங்களுக்கு இசைய கலாச்சார, அரசியல் நிறுவனங்கள் அனைத்தையும் வடிவமைக்கத் தொடங்கியது.
Tagalog[tl]
Sa Latvia, tulad din sa ibang lupaing sakop ng Sobyet, sinimulang itaguyod ng bagong pamahalaan ang tunguhin nitong hubugin ang lahat ng institusyon sa kultura at pulitika ayon sa pamantayang Sobyet.
Ukrainian[uk]
У Латвії та інших радянських республіках комуністичний уряд намагався контролювати діяльність різних політичних та культурних організацій.
Xhosa[xh]
Njengakwamanye amazwe awayephantsi kweSoviet, naseLatvia urhulumente omtsha waqalisa iphulo lokutshintsha inkqubo ekwakuphilwa ngayo neyezobupolitika wayifanisa neyaseSoviet.
Chinese[zh]
像其他被苏联占领的国家一样,在拉脱维亚,新政府开始整顿所有文化和政治机构,使各个机构跟从苏维埃的管治模式。
Zulu[zu]
ELatvia, njengakwamanye amazwe ayephethwe iSoviet, uhulumeni omusha waqala ukwenza zonke izinhlangano zamasiko nezombusazwe ukuba zihambisane nenqubo yamaSoviet.