Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Collins Atlas of World History sê: “Die kaarttekenaar was ook al ’n akteur in, en by geleentheid ’n gyselaar van, handelstrategieë.
Arabic[ar]
يقول اطلس كولنز لتاريخ العالم: «ان رسّام الخرائط كان ايضا عاملا في، وأحيانا رهينة، الاستراتيجيات التجارية.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Collins Atlas of World History: “Ang kartograpo usab usa ka aktor diha, ug usahay di-boluntaryong gikontrolar sa, komersiyal nga mga estratehiya.
Czech[cs]
The Collins Atlas of World History říká: „V obchodní strategii hráli svou roli i kartografové a v některých případech byli oběťmi této strategie.
Danish[da]
The Collins Atlas of World History siger: „Kartograferne har også deltaget i, og til tider været gidsel i, handelsstrategier.
German[de]
Im Collins Atlas of World History ist zu lesen: „Die Kartographen haben auch eine Rolle in wirtschaftlichen Strategien gespielt und waren manchmal deren Gefangene.
Greek[el]
Το βιβλίο Ο Άτλας Κόλινς της Παγκόσμιας Ιστορίας (The Collins Atlas of World History) αναφέρει: «Ο χαρτογράφος έχει διατελέσει όργανο, και κατά καιρούς όμηρος, της εμπορικής στρατηγικής.
English[en]
Says The Collins Atlas of World History: “The cartographer has also been an actor in, and on occasion a hostage to, commercial strategies.
Spanish[es]
La obra The Collins Atlas of World History dice: “El cartógrafo también ha sido protagonista, y a veces rehén, de las estrategias comerciales.
Finnish[fi]
Historiateos The Collins Atlas of World History tietää kertoa: ”Kartanpiirtäjilläkin on ollut oma osuutensa kaupan kauaskantoisissa suunnitelmissa, vaikka he eivät itse olisi sitä aina halunneetkaan.
French[fr]
Voici ce qu’on lit dans un ouvrage d’Histoire (The Collins Atlas of World History): “Le cartographe est un autre acteur, parfois un otage, de la stratégie commerciale.
Croatian[hr]
U The Collins Atlas of World History stoji: “Kartograf je također bio učesnik, a u slučaju potrebe i talac, u komercijalnim strategijama.
Hungarian[hu]
A The Collins Atlas of World History című mű ezt mondja: „A térképkészítőnek is akaratlan szerepe volt a kereskedelmi stratégiák alakulásában.
Indonesian[id]
The Collins Atlas of World History mengatakan, ”Para kartografer (pembuat peta) juga ikut berperan dan dengan tidak rela diatur oleh, strategi perdagangan.
Iloko[ilo]
Kunaen ti The Collins Atlas of World History: “Ti manangikur-it-mapa nagbalin metten a mangakem iti, ken no dadduma maysa a kautibo dagiti, nakomersialan a sikap.
Italian[it]
Un libro (The Collins Atlas of World History) dice: “Il cartografo ha anche contribuito volontariamente, e a volte involontariamente, alle strategie commerciali.
Japanese[ja]
コリンズ図表世界史」という本は,「さらに,地図製作者は商業的戦略における俳優,あるいは時に人質となってきた。
Korean[ko]
「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)는 이렇게 말한다.
Norwegian[nb]
The Collins Atlas of World History sier: «Karttegneren har også vært delaktig i og i noen tilfelle ufrivillig underlagt kommersiell strategi.
Dutch[nl]
The Collins Atlas of World History zegt in dat verband: „De cartograaf heeft ook een rol gespeeld in commerciële strategieën en heeft zich er af en toe onvrijwillig door laten manipuleren.
Northern Sotho[nso]
The Collins Atlas of World History e re: “Modiri o mongwe wa mebapa le yena o ile a tšea karolo, gomme ka nako e nngwe a laolwa ke mekgwa ya tša papatšo.
Nyanja[ny]
Bukhu lakuti The Collins Atlas of World History limati: “Wojambula mapu wakhalanso wotengamo mbali, ndiponso nthaŵi zina amakhala kapolo wa machenjera a dongosolo lamalonda.
Polish[pl]
The Collins Atlas of World History (Atlas historii świata) podaje: „Handel prowadzi grę, w której jako aktor, a czasem jako marionetka, uczestniczy również kartograf.
Portuguese[pt]
Diz The Collins Atlas of World History (Atlas de História Universal, de Collins): “O cartógrafo também tem sido um ator, e, vez por outra, um refém, de estratégias econômicas.
Romanian[ro]
Cartea The Collins Atlas of World History spune: „Cartograful a contribuit şi el voluntar, iar uneori involuntar, la strategia comercială.
Russian[ru]
В Collins Atlas of World History (Коллинса атлас истории мира) говорится: «Картографы также играли роль в экономических стратегиях, и порой оказывались их заложниками.
Slovak[sk]
The Collins Atlas of World History (Collinsov atlas histórie sveta) hovorí: „Boli do toho zapojení aj kartografovia, ktorí boli akoby v zajatí obchodných stratégií.
Slovenian[sl]
Kot pravi The Collins Atlas of World History: »Tudi kartograf je bil igralec in včasih celo talec v trgovskih strategijah.
Shona[sn]
Rinodaro The Collins Atlas of World History: “Mutari wemepu avewo ari mukumbaniri, uye panhambo nenhambo anodzorwa nomutoo wokusazvipira matandi okutengeserana.
Serbian[sr]
U The Collins Atlas of World History stoji: „Kartograf je takođe bio učesnik, a u slučaju potrebe i talac, u komercijalnim strategijama.
Southern Sotho[st]
The Collins Atlas of World History e re: “Motho ea etsang limmapa o ’nile a nka karolo maqiting a khoebo, ’me ka linako tse ling o ’nile a laoloa ke maqiti ao a sa rate.
Swedish[sv]
I boken The Collins Atlas of World History heter det: ”Kartritaren har också varit aktör i, och ibland utnyttjats av, kommersiella strategier.
Thai[th]
หนังสือ เดอะ คอลลินส์ แอตลาส ออฟ เวิลด์ ฮิสตอรี กล่าว ว่า: “นัก ทํา แผน ที่ ก็ เคย เป็น ผู้ ลง มือ เอง และ บาง ครั้ง ก็ ถูก ควบคุม ให้ ทํา โดย ไม่ สมัคร ใจ ใน กลอุบาย ต่าง ๆ ทาง การค้า.
Tagalog[tl]
Sabi ng The Collins Atlas of World History: “Ang tagagawa ng mapa ay isa ring artista sa, at kung minsan ay kontrolado ng, komersiyal na mga estratehiya.
Tswana[tn]
The Collins Atlas of World History e a re: “Modiri wa dimmapa o ile a tsaya karolo mo togamaanong ya papadi, mme mo mabakeng a mangwe a bo a nna legolegwa ka ntata ya one.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Collins Atlas of World History) i tok: ‘Man bilong wokim mep bilong makim graun long bipo em i save giaman, o ol lain bilong wok bisnis i pasim em long mekim tok tru.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te Buka Collins no nia i te Aamu o te Ao nei (beretane) e: “Ua riro te taata papai hoho‘a fenua ei taata matamua, e i te tahi taime ei tîtî, no te mau raveraa aravihi a te ohipa tapihooraa.
Xhosa[xh]
IThe Collins Atlas of World History ithi: “Umzobi weemaphu ubekwalilungu, yaye ngamathuba athile elawulwa ngolunya, kumacebo ezorhwebo.
Zulu[zu]
ICollins Atlas of World History ithi: “Umdwebi wamabalazwe naye uye waba negalelo, futhi ngezinye izikhathi walawulwa amasu ezentengiselwano kungengentando yakhe.