Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Daniël in staat gestel om ’n droom uit te lê wat Nebukadnesar, die koning van Babilon, dronkgeslaan het.
Amharic[am]
የባቢሎን ንጉሥ የነበረው ናቡከደነፆር ግራ እንዲጋባ ያደረገውን አንድ ሕልም የመተርጎም ችሎታ አምላክ ለዳንኤል ሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
وهب الله دانيال القدرة على تفسير حلم اوقع الحيرة في نفس نبوخذنصر ملك بابل.
Mapudungun[arn]
Ngünechen pelon elufi ta Daniel ñi kimal Nabucodonosor ñi pewma mu, rume rakiduamkülelu, ti ülmen longkolelu Babilonia waria mew.
Azerbaijani[az]
Allah Dənyala Babilin padşahı Navuxodonosoru çaş-baş qoyan yuxunu yozmaq bacarığını verdi.
Bashkir[ba]
Алла Данил пәйғәмбәргә Бабил батшаһы Навуходоносорҙы аптырашта ҡалдырған бер төштө аңлатырға һәләт бирә.
Batak Toba[bbc]
Dilehon Debata tu si Daniel pangantusion laho patorangkon nipi na mambahen marsak si Nebukadnesar.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin Dios si Daniel kan kakayahan na itao an kahulogan nin sarong pangatorogan na nakaribaraw ki Nabucodonosor, an hade nin Babilonya.
Bulgarian[bg]
Бог дал на Даниил способността да разтълкува един сън, който озадачил Навуходоносор, царят на Вавилон.
Bangla[bn]
ঈশ্বর দানিয়েলকে একটা স্বপ্নের অর্থ ব্যাখ্যা করার ক্ষমতা দিয়েছিলেন, যে-স্বপ্নটা বাবিলের রাজা নবূখদ্নিৎসরকে হতবুদ্ধি করে দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga ve Daniel ngule ya timine biyeyeme bi nga jañelé Nebuchadnezzar, njô ya Babylone fek.
Garifuna[cab]
Adügati Bungiu lun lariñaguni Danieli lanichigu aban uénedü le adiheridagüdübalin Nabukodonosoru le lurúeite Babilónia.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naghatag kang Daniel ug katakos sa paghubad sa usa ka damgo nga nakapalibog pag-ayo kang Nabukodonosor, ang hari sa Babilonya.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا توانای لێکدانەوەی خەونێکی بە دانیال دا کە نەبوخوزنەسری پادشای بابل بەدەستییەوە دەیناڵاند.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti donn Danyel sa abilite pour enterpret en rev ki ti pe trouble Neboukadnetsar, lerwa Babilonn.
Czech[cs]
Babylónskému králi Nebukadnecarovi se zdál záhadný sen a Bůh umožnil Danielovi, aby ho vyložil.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌqʼue Daniel chaʼan miʼ tsictesʌben i sujmlel i ñajal, mach bʌ anic woli i ñaʼtan chuqui i sujmlel jini Nabucodonosor, rey bʌ ti Babilonia.
Welsh[cy]
Rhoddodd Duw’r gallu i Daniel ddehongli breuddwyd a oedd wedi drysu Nebuchadnesar, brenin Babilon.
Danish[da]
Gud gav Daniel evnen til at tyde en drøm som havde foruroliget Nebukadnezar, Babylons konge.
German[de]
Einmal hatte Nebukadnezar, der König von Babylon, einen Traum, den er nicht verstand.
Duala[dua]
Loba a ta a bola ná Daniel a teleye̱ ndo̱ti ni pungo mo̱nge̱le̱ ma Nebukadnesar, kiṅ’a Babilon.
Efik[efi]
Abasi ama an̄wam Daniel asiak ndap emi akakpade Nebuchadnezzar edidem Babylon, idem.
Greek[el]
Ο Θεός έδωσε στον Δανιήλ τη δυνατότητα να ερμηνεύσει ένα όνειρο που προβλημάτισε τον Ναβουχοδονόσορα, το βασιλιά της Βαβυλώνας.
English[en]
God granted Daniel the ability to interpret a dream that baffled Nebuchadnezzar, the king of Babylon.
Spanish[es]
Dios hizo que Daniel pudiera interpretar un sueño que tenía desconcertado a Nabucodonosor, el rey de Babilonia.
Estonian[et]
Jumal andis Taanielile võime seletada ära unenägu, mis vaevas Babüloonia kuningat Nebukadnetsarit.
Persian[fa]
خدا به دانیال قدرتی عطا کرد تا خواب عجیب نَبُوکَدْنَصَّر، پادشاه بابل را تعبیر کند.
Finnish[fi]
Jumala antoi Danielille kyvyn selittää uni, joka hämmensi Babylonin kuningasta Nebukadnessaria.
Faroese[fo]
Gud gjørdi Dániel føran fyri at týða ein dreym, sum hevði ørkymlað Nebukadnezar, kongin í Bábel.
French[fr]
Dieu rend Daniel capable d’interpréter un rêve qui trouble Neboukadnetsar (Nabuchodonosor), le roi de Babylone.
Irish[ga]
Chuir Dia ar chumas Dhainéil míniú a thabhairt ar bhrionglóid a chuir mearbhall ar Nabúcadnazar, Rí na Bablóine.
Guarani[gn]
Pe rréi Babiloniaygua Nabucodonosor ohecha iképe peteĩ mbaʼe ombopyʼatarovaitéva chupe.
Goan Konkani[gom]
Babiloniacho raza Nebuchadnezzar sopna udexim ghuspa-gondollak sampoddlolo, tea sopnacho orth sangpachi zannvai Devan Danielak dili.
Ngäbere[gym]
Nabucodonosor nämene reire Babilonia käkwe köböbare ye nämene töi nike krubäte, akwa Ngöbökwe Daniel mikani kukwe ye mike gare ie.
Hausa[ha]
Allah ya ba Daniyel iyawa ta fassara mafarkin da ya ba Nebuchadnezzar, sarkin Babila mamaki.
Hebrew[he]
אלוהים נתן לדניאל את היכולת לפרש חלום שהטריד את נבוכדנצר מלך בבל.
Hindi[hi]
एक बार दानिय्येल ने परमेश्वर की मदद से बैबिलोनिया के राजा नबूकदनेस्सर के एक सपने का अर्थ समझाया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang Dios sing ikasarang si Daniel agod ipaathag ang isa ka damgo nga nagpalibog kay Nabocodonosor, ang hari sang Babilonia.
Croatian[hr]
Bog je dao Danijelu sposobnost da protumači san koji je zbunjivao babilonskog kralja Nebukadnezara.
Hungarian[hu]
Isten képessé tette Dánielt arra, hogy megfejtsen egy álmot, mely fejtörést okozott Nabukodonozornak, Babilon királyának.
Western Armenian[hyw]
Աստուած Դանիէլին կարողութիւն տուաւ մեկնելու այն երազը, որ շփոթեցուցած էր Նաբուգոդոնոսորը՝ Բաբելոնի թագաւորը։
Indonesian[id]
Allah mengaruniai Daniel kesanggupan untuk menafsirkan mimpi yang telah membingungkan Nebukhadnezar, raja Babilon.
Igbo[ig]
Chineke nyere Daniel ike ịkọwara Nebukadneza, bụ́ eze Babịlọn, nrọ ọ rọrọ nke gbagwojuru ya anya.
Iloko[ilo]
Ti Dios inikkanna ni Daniel iti abilidad a mangipaawat iti tagtagainep a nangriribuk ken Nabucodonosor nga ari ti Babilonia.
Icelandic[is]
Guð gerir Daníel kleift að ráða draum sem olli Nebúkandnesari, konungi Babýlonar, hugarangri.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ Daniẹl ẹgba nọ ọ sae rọ fotọ ewezẹ jọ nọ e kẹ Nebukadneza, ovie Babilọn, idhọvẹ gaga.
Italian[it]
Dio diede a Daniele la facoltà di interpretare un sogno che aveva lasciato perplesso Nabucodonosor, re di Babilonia.
Japanese[ja]
神はダニエルに,バビロンの王ネブカドネザルを当惑させた夢を解き明かす能力を与えます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ si̱ʼa Ndio̱s ña̱ ndichí nuu̱ Daniel já ni̱ kuu ni̱ na̱kani ra ndíki̱án kúni̱ kachi iin sa̱ni ña̱ ni̱ kee ña̱ ni̱ na̱kani ndiva̱ʼo ini Nabucodonosor ta̱ rey Babilonia.
Georgian[ka]
ღმერთმა დანიელს იმის უნარიც მისცა, რომ სიზმარი აეხსნა ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორისთვის.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yefka tazmert i Danyil akken ad issefru yiwet targit i gerwin lxaṭer n Nabuxadnuẓur, agellid n Babil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixbʼaanu naq laj Daniel tixchʼolobʼ xyaalal li xmatkʼ laj Nabucodonosor, li awabʼej re Babilonia.
Kukna[kex]
बाबीलोनचो राजा नेबुखादनेझार सोपनां वरवीं घुस्पा-गोंदोळाक सांपोडलो, त्या सोपनांचो ओर्थ सांगपाची जाणवाय देवान दानयेलाक दिली.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a pa Daniel ounongo opo a dule okufatulula ondjodi oyo ya li ya limbililika ohamba yaBabilon, Nebukadnesar.
Kalaallisut[kl]
Guutip Danieli Nebukadnesarip, Babylonip kunngiata, sinnattuanik eqqissiunnaarutigisaanik nassuiaasinnaatippaa.
Kannada[kn]
ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿನ ರಾಜ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಒಂದು ಕನಸು ಕಂಡು ಬಹಳ ಕಳವಳಗೊಂಡನು. ಆ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವರು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
하느님께서는 다니엘에게 바빌론 왕 느부갓네살을 심란하게 만든 꿈을 해석할 능력을 주셨습니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pere Ndaniyera nonkondo a vhure kufaturura nzodi ezi za piyaganekere Nebukadenesara, hompa gwaBabironi.
Kyrgyz[ky]
Кудай Даниелге Бабылдын падышасы Небухаданасардын тынчын алган түштүн маанисин ачып берет.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ດານຽນ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ແກ້ ຄວາມ ຝັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ກະສັດ ຂອງ ບາບີໂລນ ສັບສົນ.
Lushai[lus]
Pathian chuan Daniela hnênah Babulon lal Nebukadnezzara ti mangangtu mumang pakhat hrilhfiah theihna a pe a.
Latvian[lv]
Dievs Daniēlam piešķīra spēju izskaidrot sapni, kas bija ļoti satraucis Babilonijas valdnieku Nebukadnecaru.
Mam[mam]
Onin Dios tiʼj Daniel tuʼn t-xi tqʼamaʼn tiʼ t-xilen jun witzikʼ aju in tzaj bʼajtaq tkʼuʼj Nabucodonosor tuʼn, aju ajkawil te Babilonia.
Central Mazahua[maz]
Da xomu̷ e Nabucodonosor o ngi̱chʼi̱ na trʼi̱ji̱ kʼu̷ me ko pizhi.
Coatlán Mixe[mco]
Dios pyudëjkë Daniel parë ojts dyajnikejy ja Nabukodonosoorë kyumäˈäy diˈibë naty anaˈamp Babilonyë.
Malagasy[mg]
Nampahafantarin’i Jehovah an’i Daniela ny hevitry ny nofy nanahiran-tsaina an’i Nebokadnezara, mpanjakan’i Babylona.
Mískito[miq]
Gâd daukan Daniel ba Nabucodonosor yaprisauhkanka kum dîa tânka bri kan ba wibia. Naha waitnika ba Babilon kingka kan.
Macedonian[mk]
Бог му дал на Даниел способност да го објасни значењето на еден сон кој го збунил вавилонскиот цар Навуходоносор.
Malayalam[ml]
ബാബി ലോ ണി ലെ രാജാ വാ യ നെബൂ ഖ ദ്നേ സർ ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു: ലോഹ ങ്ങ ളാൽ നിർമി ക്ക പ്പെട്ട ഒരു പടുകൂ റ്റൻ ബിംബം.
Mongolian[mn]
Бурхан Даниелд Вавилоны хаан Небухаднезарын сэтгэлийг зовоож байсан зүүдийг тайлах чадвар өгчээ.
Malay[ms]
Tuhan mengurniai Daniel kebolehan untuk mentafsir mimpi yang telah membingungkan Raja Nebukadnezar, iaitu raja Babilon.
Maltese[mt]
Alla ta lil Danjel l- abbiltà li jinterpreta ħolma li kkonfondiet lil Nebukadnessar, is- sultan taʼ Babilonja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဒံယေလအား ဗာဗုလုန်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာကို စိတ်ရှုပ်စေသည့် အိပ်မက်တစ်ခုကို အနက်ပြန်နိုင်စွမ်း ပေးသနားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud gav Daniel evnen til å tyde en drøm som hadde gjort Babylons konge, Nebukadnesar, urolig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kichijki ma kiijto Daniel tlake kiijtosneki se temiktli katli kitekipachojtoya Nabucodonosor, tlanauatijketl tlen Babilonia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kipaleuij Daniel maj kimatini toni kijtosnekia se takochitalis tein kimoujtiaya Nabucodonosor akin tekiuajtia Babilonia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okichi ke Daniel ma kimati tlen kijtosneki ikochtemikilis Nabucodonosor tlen okitekipachojtoka, ye ueyi tekiua itech Babilonia.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दानिएललाई बेबिलोनका राजा नबूकदनेसर रनभुल्लमा परिरहेको सपनाको अर्थ खुलाउने क्षमता दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a pe Daniel oonkondo opo a vule okufatulula ondjodhi ndjoka ya li ya ngwangwaneke Nebukadnesar, omukwaniilwa gwaBabilonia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okichiuj ika Daniel maueli makijto tlenon kijtosneki itemik Nabucodonosor tekiuaj ipan Babilonia.
Nias[nia]
Ibeʼe Lowalangi waʼatua-tua khö Danieli enaʼö iʼila ifoʼeluaha wangifi Nebukanesa, Razo Mbabilona.
Dutch[nl]
God stelde Daniël in staat een droom uit te leggen waardoor Nebukadnezar, de koning van Babylon, van streek was geraakt.
South Ndebele[nr]
UZimu wanikela uDanyela ikghono lokuhlathulula ibhudango egade liraranisa uNebukhadinesari ikosi yeBhabhiloni.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a nea Daniele bokgoni bja go hlatholla toro yeo e ilego ya gakantšha Nebukadinetsara, kgoši ya Babilona.
Nyanja[ny]
Mulungu anathandiza Danieli kumasulira maloto amene anaimitsa mutu Nebukadinezara, mfumu ya ku Babulo.
Oromo[om]
Waaqayyo, abjuu Nebukadnezaar mootii Baabiloniin rakkise akka isaaf hiiku, Daani’eliif dandeettii kenne.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi japäbi rä Daniel dä bädi te ri bo̱ni näˈä rä tˈi bi me̱ˈtsi rä Nabukodonosor näˈä mrä ndä ha Babilonia.
Pangasinan[pag]
Inikdan na Dios si Daniel na abilidad pian iter so kabaliksan na makapawetwet a kugip nen Nabucodonosor ya ari na Babilonia.
Polish[pl]
Bóg umożliwił Danielowi zrozumienie snu, który zaniepokoił babilońskiego króla Nebukadneccara.
Portuguese[pt]
Deus capacitou Daniel a interpretar um sonho que intrigou Nabucodonosor, rei de Babilônia.
Quechua[qu]
Babiloniapa reynin Nabucodonosor suëñokunqan ima ninan kanqanta alläpa yarparaptinmi, Dios willatsirqan Danieltawan.
K'iche'[quc]
Ri Dios xutoʼ ri Daniel che ubʼixik ri kraj kubʼij jun achikʼ che uyaʼom bʼis che Nabucodonosor, ri Ajawinel rech Babilonia.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Danielta yanaparqa Babiloniapi rey Nabucodonosorpa hukmanyachiq mosqoyninpa ima nisqanta willananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Babiloniapi rey Nabucodonosorpa mosqokusqanta Danielwan willachirqan.
Rundi[rn]
Imana yarahaye Daniyeli ubushobozi bwo gusobanura indoto yari yatesheje umutwe Nebukadinezari, umwami wa Babiloni.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a dat lui Daniel capacitatea de a interpreta un vis care l-a tulburat pe Nebucadneţar, regele Babilonului.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahaye Daniyeli ubushobozi bwo gusobanura inzozi zari zabereye urujijo Nebukadinezari, umwami wa Babuloni.
Sinhala[si]
බැබිලෝනියේ රජු වූ නෙබුකද්නෙෂර්ට මහත් ප්රහේලිකාවක් වූ සිහිනයක් තේරුම් කර දීමට යෙහෝවා දෙවි දානියෙල්ට හැකියාව ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Boh umožnil Danielovi vyložiť sen, ktorý bol veľkou hádankou pre babylonského kráľa Nabuchodonozora.
Slovenian[sl]
Bog je dal Danielu sposobnost, da je lahko babilonskemu kralju Nebukadnezarju razložil sanje, ki so ga vznemirjale.
Shona[sn]
Mwari akaita kuti Dhanieri akwanise kududzira chiroto chakavhiringidza Nebhukadhinezari, mambo weBhabhironi.
Somali[so]
Ilaahay wuxuu Daanyeel siiyay kartida u ku fasiro riyo wareerisay Nebukadnesar Boqorkii Baabuloon.
Albanian[sq]
Perëndia i dha Danielit aftësinë të interpretonte një ëndërr që kishte çoroditur Nabukodonosorin, mbretin e Babilonisë.
Serbian[sr]
Bog je omogućio Danilu da protumači san koji je zbunjivao vavilonskog kralja Navuhodonosora.
Sranan Tongo[srn]
Gado gi Danièl a koni fu fruklari wan dren di Kownu Nebukadnesar fu Babilon ben kisi èn di ben bruya en.
Swati[ss]
Nkulunkulu wanika Danyela likhono lekuchaza liphupho lebelicaka Nebukhadnezari, inkhosi yaseBhabhulona.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a etsa hore Daniele a khone ho hlalosa toro e neng e qakile Nebukadnezare, morena oa Babylona.
Swahili[sw]
Mungu alimpa Danieli uwezo wa kufasiri ndoto ambayo ilimkanganya Nebukadneza, mfalme wa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimpa Danieli uwezo wa kufasiri ndoto ambayo ilimkanganya Nebukadneza, mfalme wa Babiloni.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko isiili kiti Daniel oméroma anea Nabucodonosor, echi silíami wilíami echoná Babilóniachi, japi aniwáami nili japi echi rimuli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ niʼni rí Daniel majmañu maʼtajuíí xnuʼnda ndrígóo Nabucodonosor rey ndrígóo Babilonia dí naxmiéjunʼ eʼni.
Tajik[tg]
Худо ба Дониёл кӯмак намуд, ки таъбири хобе, ки аз он Набукаднесар ба ташвиш омада буд, маънидод кунад.
Thai[th]
พระเจ้า ให้ ดานิเอล มี ความ สามารถ ที่ จะ แปล ความ ฝัน ที่ รบกวน ใจ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร ของ บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዳንኤል፡ ነቲ ንነቡካድነጻር ንጉስ ባቢሎን ዘስደመሞ ሕልሚ ንኺፈትሕ ኣኽኣሎ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange na Daniel mfe u pasen Nebukadinesar, tor u Babilon mnyam magenev ma ma nzughul un kpishi yô.
Tagalog[tl]
Binigyan ng Diyos si Daniel ng kakayahang maipaliwanag ang nakalilitong panaginip ni Nabucodonosor, ang hari ng Babilonya.
Tswana[tn]
Modimo o ne a naya Daniele bokgoni jwa go tlhalosa toro e e neng e tlhakantse tlhogo ya ga Nebukadenesare, kgosi ya Babelona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangumupaska zeru Danyele kuti wang’anamuliyi malotu ngo ngangusuzga Nebukadanezara, fumu ya ku Babiloni.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi skoltay ja Danieli bʼa oj xchol yabʼ jas wa stojolan ja Nabucodonosor, mandaranum bʼa Babilonia, jun swayich jel aji och kan yuj spensar.
Papantla Totonac[top]
Dios tlawalh pi Daniel tlan xwa tuku xwamputun xtamanaxnat Nabucodonosor mapakgsina xalak Babilonia xlakata xla nixkatsi tuku xkilhchanima.
Turkish[tr]
Tanrı Daniel’in Babil kralı Nabukadnezar’ı şaşırtan bir düşü yorumlayabilmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nyike Daniyele vuswikoti byo hlamusela norho lowu a wu pfilunganya Nebukadnetsara hosi ya le Babilona.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï úspti eska Danieli uandantapiringa ambe enga arhikuekenga inde tsánharhikua enga kánikua ísku pakatapka Nabukodonosorini, juramuti Babilonia anapuni.
Tatar[tt]
Бабыл патшасына, Набуходоносорга, гаҗәеп бер төш бирелә.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakapa mwaŵi Daniyeli kuti wang’anamulire loto ilo likatindika Nebukadinezara, themba la Babuloni.
Tzeltal[tzh]
Te Daniel akʼbot snaʼ yuʼun Dios te bin swentail te xwayich te Nabucodonosor te ajwalil yuʼun Babilionia te yak ta mel oʼtan yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li Diose laj yakʼbe snaʼ Daniel ti akʼo xalbe smelolal xvayich Nabucodonosor, li ajvalil ta Babiloniae, ti solel mu snabe smelolale.
Uighur[ug]
Худа Даниял пәйғәмбәргә, Бабилон падишаси Небоқаднәсарниң көңлини беарам қилған чүшини өрүп бәрди.
Ukrainian[uk]
Бог наділив Даниїла здатністю розтлумачити сон, який збентежив вавилонського царя Навуходоносора.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vwẹ ẹgba vwọkẹ Daniẹl rọvwọ fan otọ rẹ evwerhẹn ọvo ro tighi ẹwẹn rẹ Nẹbukadreza rọ dia ovie ri Babilọn.
Venda[ve]
Mudzimu o ṋea Daniele vhukoni ha u ṱalutshedza muloro we wa ḓaḓisa Nebukadanetsara, khosi ya Babele.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban cho Đa-ni-ên khả năng hiểu và giải thích giấc mơ đã làm vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa bối rối.
Wolaytta[wal]
Baabiloone kawuwaa Naabukadanaxoori aymottido, ayyo kirqqi giida aymuwaa birshshiyo eraa Xoossay Daaneelassi immiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan han Dios hi Daniel hin abilidad ha pag-interpretar hin inop nga nakagupong kan Nabukodonosor, an hadi han Babilonya.
Xhosa[xh]
UThixo wanceda uDaniyeli wakwazi ukuchaza iphupha elalibhide uNebhukadenetsare, ukumkani waseBhabhiloni.
Yao[yao]
Mlungu ŵampele Daniyele lunda lwagopolela sagamisi syakumasya lunda siŵasagamile Nebukadinesala, mwenye jwa ku Babelo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fún Dáníẹ́lì ní agbára láti sọ ìtumọ̀ àlá kan tí kò yé Nebukadinésárì, ọba Bábílónì.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yáantaj Daniel utiaʼal ka u tsol baʼax u kʼáat u yaʼal upʼéel baʼax tu wayakʼtaj Nabucodonosor, u reyil Babilonia.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gucané Daniel para gunda bisiene xi riníʼ bacaandaʼ ni cuchibi Nabucodonosor, rey stiʼ Babilonia que.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios buny que Daniel nabexa toib bacaʼal ni gop Nabucodonosor, ni buny mandary Babilonia.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wanika uDaniyeli amandla okuchaza iphupho elalidida uNebukhadinezari, inkosi yaseBhabhiloni.