Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter ØSU's mening kan Luxembourg-topmødets »filosofi« ikke føres ud i livet, endsige fastholdes i længden, hvis der praktiseres fuldstændig økonomisk liberalisme - det være sig på det europæiske indre marked eller i verden som helhed efter den kommende WTO-runde.
German[de]
Der Ausschuß ist der Meinung, daß eine erfolgreiche Umsetzung und dauerhafte Behauptung der "Philosophie" des Luxemburg-Gipfels keinesfalls mit der Ideologie eines vollständigen Wirtschaftsliberalismus - weder im Rahmen des europäischen Binnenmarktes noch weltweit im Hinblick auf die kommende WTO-Runde - zu schaffen ist.
Greek[el]
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η επιτυχημένη εφαρμογή και η μόνιμη υποστήριξη της «φιλοσοφίας» της συνόδου του Λουξεμβούργου δεν συνδυάζονται κατά κανένα τρόπο με την ιδεολογία μιας πλήρως φιλελεύθερης οικονομίας, είτε πρόκειται για την εσωτερική αγορά, είτε, σε παγκόσμια κλίμακα, για τον επόμενο γύρο του ΠΟΕ.
English[en]
The Committee believes that espousing the ideology of total economic liberalization is certainly not the way to achieve a successful implementation and lasting affirmation of the 'philosophy` defined at the Luxembourg summit, either within the framework of the Community's single market or, on a world-wide level, with a view to the next round of WTO negotiations.
Spanish[es]
El Comité opina que un liberalismo económico a ultranza impedirá que la «filosofía» que inspiró la cumbre de Luxemburgo se aplique satisfactoriamente y se consolide a largo plazo, tanto en el mercado interior europeo como, con vistas a la próxima ronda de la OMC, a nivel mundial.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että Luxemburgin huippukokouksen "filosofian" onnistunut ja kestävä toteutus ei sovi mitenkään yhteen täydellisen talousliberalismin kanssa ei Euroopan sisämarkkinoilla eikä maailmanlaajuisesti WTO:n tulevaa neuvottelukierrosta silmällä pitäen.
French[fr]
Le Comité est d'avis qu'il ne faut en aucun cas, pour appliquer avec succès et affirmer durablement la «philosophie» du sommet de Luxembourg, la soumettre à l'idéologie d'un libéralisme intégral de l'économie - et ce ni dans le cadre du marché intérieur européen, ni à l'échelle mondiale, dans la perspective du prochain cycle de négociations OMC.
Italian[it]
Il Comitato è dell'avviso che, per attuare con successo la «filosofia» del Vertice di Lussemburgo e garantirne l'affermazione a lungo termine, non si deve affatto propugnare l'ideologia di un completo liberismo economico - né nel quadro del mercato interno europeo, né a livello mondiale in previsione del prossimo round di negoziati commerciali dell'OMC.
Dutch[nl]
Wordt in het kader van de Europese interne markt of wereldwijd met het oog op de komende WTO-onderhandelingen een volledig economisch liberalisme aangehangen, dan kunnen de uitgangspunten van de top van Luxemburg nooit succesvol en duurzaam in praktijk worden gebracht.
Portuguese[pt]
O Comité é do parecer de que, com a ideologia de liberalismo económico total, em caso algum se conseguirá - seja no âmbito do mercado interno europeu seja mundialmente, na perspectiva da próxima ronda da OMC - coroar de sucesso e consolidar duradouramente a «filosofia» da cimeira do Luxemburgo.
Swedish[sv]
Kommittén anser att "filosofin" från toppmötet i Luxemburg inte kan verkställas framgångsrikt och hållbart i enlighet med ideologin om fullständig ekonomisk liberalism - vare sig inom ramen för den europeiska inre marknaden eller globalt sett med hänsyn till de kommande förhandlingarna i WTO.