Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С настоящата жалба дружествата Fluorsid и Minmet оспорват решението, с което Европейската комисия е приела, че е налице нарушение на член #, параграф # от Договора и на член #, параграф # от Споразумението за ЕИП, и вследствие на това е наложила санкция на Fluorsid и Minmet като солидарно отговорни, за сериозно нарушение на член # от Договора, в размер на # (един милион и шестстотин хиляди) EUR
Czech[cs]
Touto žalobou se společnosti Fluorsid a Minmet domáhají zrušení rozhodnutí, kterým Komise určila porušení čl. # odst. # Smlouvy a čl. # odst. # Dohody o EHP, a z tohoto důvodu uložila společnostem Fluorsid a Minmet společně a nerozdílně pokutu ve výši # eur (milion šest set tisíc) za údajné závažné porušení článku # Smlouvy o ES
Danish[da]
Med søgsmålet anfægter selskaberne Fluorsid og Minmet en beslutning fra Kommissionen, hvorefter der var sket en tilsidesættelse af traktatens artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, og Fluorsid og Minmet derfor blev pålagt in solidum at betale en bøde på i alt # EUR (en million sekshundredetusinde) for en angivelig alvorlig tilsidesættelse af traktatens artikel
English[en]
By its present action, the companies Fluorsid and Minmet wish to challenge the decision by which the European Commission found an infringement of Article # of the Treaty and Article # of the EAA Agreement and therefore jointly and severally fined Fluorsid and Minmet for an alleged serious infringement of Article # of the Treaty for the sum of EUR # (one million six hundred thousand
Spanish[es]
Mediante el presente recurso, las sociedades Fluorsid y Minmet impugnan la decisión en la que la Comisión de las Comunidades Europeas declaró que habían infringido los artículos # CE, apartado #, y #, apartado #, del Acuerdo EEE, y, en consecuencia, impuso una sanción a Fluorsid y Minmet, de manera conjunta y solidaria, por haber infringido gravemente el artículo # CE, por la cantidad de # (un millón seiscientos mil) euros
Finnish[fi]
Kantajat riitauttavat tällä kanteella komission päätöksen, jolla se totesi perustamissopimuksen # artiklan # kohtaa ja # artiklan # kohtaa rikotun ja jolla se tämän vuoksi määräsi, että kantajien on yhdessä maksettava # euron suuruinen sakko, koska ne ovat vakavasti rikkoneet perustamissopimuksen # artiklaa
French[fr]
Par le présent recours, les sociétés Fluorsid et Minmet entendent attaquer la décision par laquelle la Commission européenne a conclu à une violation des articles #, paragraphe #, et #, paragraphe #, du traité et par laquelle elle a, par conséquent, sanctionné conjointement et solidairement Fluorsid et Minmet pour infraction grave à l'article # du traité en les condamnant au paiement d'une amende d'un montant de # EUR (un million six cent mille euros
Hungarian[hu]
A jelen keresettel a Fluorsid és Minmet társaság azon határozatot kívánja vitatni, amelyben az Európai Bizottság megállapította a Szerződés #. cikke bekezdésének és az EGT-Megállapodás #. cikkének megsértését, és következésképpen a Fluorsid-re és Minmet-re egyetemlegesen # (egymillió-hatszázezer) euró bírságot szabott ki a Szerződés #. cikke feltételezett súlyos megsértéséért
Italian[it]
Con il presente ricorso, le società Fluorsid e Minmet intendono impugnare la decisione con la quale la Commissione europea ha accertato una violazione degli articoli # e # del Trattato ed ha, di conseguenza congiuntamente e solidalmente sanzionato Fluorsid e Minmet per un'assunta grave violazione dell'art. # del Trattato per un importo pari a # EUR (unmilioneseicentomila
Lithuanian[lt]
Šiuo ieškiniu bendrovės Fluorsid ir Minmet siekia ginčyti sprendimą, kuriuo Europos Komisija nustatė Sutarties # straipsnio # dalies ir EEE susitarimo # straipsnio # dalies pažeidimą, ir todėl dėl minėto sunkaus Sutarties # straipsnio pažeidimo įpareigojo Fluorsid ir Minmet kartu ir solidariai sumokėti # (vieno milijono šešių šimtų tūkstančių) eurų baudą
Latvian[lv]
Ar šo prasību Fluorisid un Minmet vēlas apstrīdēt lēmumu, ar kuru Eiropas Kopienu Komisija konstatēja EK līguma #. panta #. punkta un EEZ līguma #. panta #. punkta pārkāpumu un līdz ar to noteica naudas sodu, kas Fluorisid un Minmet ir samaksājams solidāri, EUR # (viena miljona sešu simtu tūkstošu) apmērā par būtisku EK līguma #. panta pārkāpumu
Maltese[mt]
B'dan ir-rikors, il-kumpanniji Fluorsid u Minmet għandhom l-intenzjoni jikkontestaw id-deċiżjoni li biha l-Kummissjoni Ewropea kkonstatat ksur tal-Artikoli # u # tat-Trattat u konsegwentement immultat in solidum lil Fluorsid u Minmet għal allegat ksur gravi tal-Artikolu # tat-Trattat għal ammont ta' EUR # (miljun u sitt mitt elf
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep komen de vennootschappen Fluorsid en Minmet op tegen de beschikking waarbij de Commissie van de Europese Gemeenschappen schending van artikel #, lid #, EG en artikel #, lid #, EER-Overeenkomst heeft vastgesteld en Fluorsid en Minmet bijgevolg gezamenlijk en hoofdelijk heeft veroordeeld tot betaling van # (één miljoen zeshonderdduizend) EUR omdat zij artikel # EG ernstig zouden hebben geschonden
Polish[pl]
Wnosząc niniejszą skargę, spółki Fluorsid i Minmet mają za cel podważenie decyzji, w drodze której Komisja Europejska stwierdziła naruszenie art. # ust. # traktatu i art. # ust. # porozumienia EOG, i, w konsekwencji, nałożyła na nie grzywnę w wysokości # (miliona sześciuset tysięcy) EUR, za którą spółki te odpowiadają solidarnie
Portuguese[pt]
Através do presente recurso, as sociedades Fluorsid e Minmet impugnam a decisão em que a Comissão das Comunidades Europeias declarou que tinham violado os artigos #.o CE, n.o #, e #.o, n.o #, do Acordo EEE, aplicando-lhes, em consequência, uma coima, conjunta e solidária, por terem violado com gravidade o artigo #.o CE, no montante de # (um milhão e seiscentos mil euros
Romanian[ro]
Prin intermediul prezentei acțiuni, societățile Fluorsid și Minmet intenționează să atace decizia prin intermediul căreia Comisia Europeană a constatat o încălcare a articolului # alineatul CE și a articolului # alineatul din Tratatul privind SEE și, în consecință, prin intermediul căreia a aplicat societăților Fluorsid și Minmet in solidum și în solidar o amendă în sumă de # (un milion șasesute de mii) de euro pentru o presupusă încălcare gravă a articolului # din tratat
Slovak[sk]
Predmetnou žalobou sa spoločnosti Fluorsid a Minmet domáhajú zrušenia rozhodnutia, ktorým Komisia Európskych spoločenstiev porušila článok # ods. # Zmluvy ES a článok # ods. # Dohovoru o EHP a v dôsledku toho uložila spoločnostiam Fluorsid a Minmet z dôvodu vážneho porušenia článku # Zmluvy ES povinnosť zaplatiť spoločne a nerozdielne sumu # eur (milión šesťstotisíc
Slovenian[sl]
Družbi Fluorsid in Minmet s tožbo izpodbijata odločbo, s katero je Evropska komisija ugotovila kršitev členov # Pogodbe ES in # Sporazuma EGP in ju zaradi domnevne hude kršitve člena # Pogodbe ES kaznovala na solidarno plačilo zneska # (milijon šeststo tisoč) eurov