Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихарҭәаам аҭаацәа шьыбжьхьа афара, ма аҩызцәа реиԥыларахь ааԥхьара рыҭазар, еигәырӷьар ҟалоит.
Acoli[ach]
Nyo mukene cwinygi bedo yom ka kilwongogi ka cam nyo i namo mogo.
Adangme[ada]
Ngɛ ni komɛ hu a blɔ fa mi ɔ, ke nɔ ko tsɛ mɛ ní yemi aloo a fɔ mɛ nine kɛ ya he nya buami ko sisi ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ a bua maa jɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Of hulle sal dit dalk waardeer om bloot vir ’n maaltyd of ’n geselligheid genooi te word.
Amharic[am]
አለዚያም ደግሞ እራት ቢጋበዙ ወይም ለመጫወት ሲባል በሚደረግ ዝግጅት ላይ ቢጠሩ ሊያስደስታቸው ይችላል።
Arabic[ar]
او ربما يقدِّرون دعوتهم الى وجبة طعام او تجمع اجتماعي.
Azerbaijani[az]
Və ya bəlkə də sadəcə günorta yeməyinə və ya dostluq görüşlərinə də’vət edilərlərsə, natamam ailələrin üzvləri minnətdar olarlar.
Bashkir[ba]
Уларҙы төшкө ашҡа йә дуҫтар осрашыуына саҡырһағыҙ ҙа, улар һеҙгә бик тә рәхмәтле булыр.
Baoulé[bci]
Annzɛ wie’m be liɛ kusu sɛ e yia be kɛ be nin e wlu awlo annzɛ be bla naan e yiyi e ɲin su’n, ɔ́ yó be fɛ.
Central Bikol[bcl]
O tibaad apresyaron ninda na maimbitaran sana sa pagkakan o sosyal na pagtiripon.
Bemba[bem]
Nelyo kuti pambi batasha ukulaalikwako fye ku ca kulya nelyo ku kukumana kwa kwangalila pamo.
Bulgarian[bg]
Или те може би просто ще са признателни да бъдат поканени на обяд или събиране.
Bislama[bi]
Maet oli glad nomo sipos yumi singaot olgeta blong kam kakae long haos no blong joen wanples wetem yumi blong haremgud.
Bangla[bn]
অথবা তারা হয়তো কেবল খাবারের জন্য অথবা সামাজিক মেলামেশার জন্য আমন্ত্রণ পেয়েও খুশি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
O malagmit nga sila mapasalamaton kon dapiton alang sa usa ka pangaon o sosyal nga pagtipontipon.
Chuukese[chk]
Are neman repwe aúcheani óm etiwer le mwéngé lón imwom are etiwer ngeni eú pari.
Chuwabu[chw]
Obe anotamaalela owobeleliwa oja wogumanela.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen zot kapab senpleman apresye ganny envite pour en repa oubyen en rankont sosyal.
Czech[cs]
Nebo by snad ocenili prosté pozvání na oběd nebo na společenské setkání.
Chuvash[cv]
Тулли мар ҫемьерисем хӑйсене кӑнтӑрлахи апата е туслӑ тӗлпулӑва кӑна чӗнсен те, тен, пархатарлӑ пулӗҫ.
Danish[da]
Eller de vil måske være glade for at blive inviteret på et måltid mad eller til en sammenkomst.
German[de]
Wieder andere mögen es einfach schätzen, wenn sie zum Essen oder zu einem geselligen Beisammensein eingeladen werden.
Ewe[ee]
Alo wo kpekpe be woava ɖu nu kple ame alo woava hadomekpekpe aɖe ɖeɖe dzaa adzɔ dzi na wo dometɔ aɖewo.
Greek[el]
Ή μπορεί να το εκτιμήσουν αν απλώς τους καλέσετε για γεύμα ή κοινωνική συναναστροφή.
English[en]
Or they might simply appreciate being invited over for a meal or a social gathering.
Spanish[es]
O es posible que agradezca que se le invite a comer o a una reunión social.
Estonian[et]
Või oleks perekond tänulik, kui ta lihtsalt söömaajale või seltskondlikule koosviibimisele kutsutaks.
Persian[fa]
یا شاید فقط از اینکه آنها را برای صرف غذا یا مهمانی دعوت کنید خوشحال شوند.
Finnish[fi]
Tai heitä voisi ilahduttaa se, että heidät vain pyydettäisiin aterialle tai kutsuille.
Fijian[fj]
Se ena vinaka me dua e sureti ira ina vakayakavi se soqo ni marau.
French[fr]
Ou bien encore aimerait- elle tout simplement être invitée pour un repas ou une soirée de détente.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ amɛhiɛ aaasɔ waa akɛ aaafɔ̃ amɛ nine kɛha niyeli loo henaabuamɔ kɛha hiɛtserɛjiemɔ.
Guarani[gn]
Térã ikatu ovyʼaiterei ñainvitáramo chupekuéra okaru hag̃ua térã oñembyaty ermanokuérandi.
Gun[guw]
Kavi yé sọgan yọ́n pinpẹn yinyin oylọ-basina wá whégbè na núdùdù de kavi ayidedai pọmẹ tọn de tẹnmẹ.
Hindi[hi]
या वे शायद इतनी-सी बात की क़दर करें कि उन्हें एक भोजन का आमंत्रण दिया गया है या एक सामाजिक समूहन में बुलाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo nga apresyaron gid nila nga maagda sila sa isa ka pagkaon ukon sosyal nga pagtinipon.
Hiri Motu[ho]
Eiava reana idia moale bema aniani totona eiava moale hebou ta dekenai idia oi boiria.
Croatian[hr]
Ili bi naprosto cijenila da je se pozove na obrok ili na druženje.
Haitian[ht]
Oubyen tou senpleman yo ka apresye pou lòt moun envite yo nan yon repa oubyen nan yon detant y ap fè an gwoup.
Hungarian[hu]
Vagy esetleg egyszerűen nagyra értékelnék, ha valaki meghívná őket egy étkezésre vagy egy társas összejövetelre.
Armenian[hy]
Կարող եք հրավիրել ճաշի կամ պարզապես միասին ժամանակ անցկացնելու, որի համար նրանք ուրախ կլինեն։
Indonesian[id]
Atau mungkin mereka akan berterima kasih dengan sekadar diundang untuk acara makan bersama atau pertemuan ramah-tamah.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ọ pụrụ nnọọ ịmasị ha ịbụ ndị a kpọrọ òkù maka nri ma ọ bụ nnọkọ oriri na ọṅụṅụ.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a maragsakanda no awisen ida iti pannangan wenno iti sosial a panagtataripnong.
Italian[it]
Oppure potrebbero semplicemente apprezzare un invito a pranzo o a stare insieme con altri.
Kikuyu[ki]
Kana hihi no makene tu mangĩnyitwo ũgeni nĩ mũndũ marĩanĩre, kana ndĩa-inĩ ya arata.
Kazakh[kk]
Немесе, жай ғана бірге тамақтануға не бірге көңіл көтеруге шақырғанның өзіне олар риза болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit neriartoqquneqarnissartik katerisimaarnermulluunniit qaaqqusaanissartik qujarutissaqaat.
Korean[ko]
혹은, 그들은 식사나 사교 모임에 초대받는 것을 대단히 고마워할 것입니다.
Konzo[koo]
Kutse ibangana tsema bamakokibwa erisyalya kutse eritsema haghuma n’abandi.
Krio[kri]
Ɔ dɛn kin gladi if yu invayt dɛn na yu os fɔ it ɔ we yu mek gɛt-to-gɛda.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura va ka yi hafere mokukavazigida va ya lye kumwe nove ndi komapongasano gokulihafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo beyangalelanga vo babokelwa mu kwenda dia ku nzo a nkw’andi yovo mpe kuna finkembo.
Ganda[lg]
Oba bayinza okusanyuka okuyitibwa ku kijjulo oba okukuŋŋaanirako awamu n’abalala.
Lingala[ln]
To bakoki kosepela ete bábyangama mpo na kolya to kozala elongo.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ka bunolo fela ne ba kana ba itebuha ku memelwa kwa sico kamba ku kopana hamoho kwa ka ku itabisa.
Lithuanian[lt]
O gal jie tiesiog bus dėkingi, jei bus pakviesti pavalgyti ar pabūti bendroje draugijoje.
Lunda[lun]
Anateli kutiya kuwaha kuyitambika kulonda kudya nawu kudya kwamelela hela kuhanjeka nawu.
Latvian[lv]
Varbūt ģimenes locekļi būs pateicīgi, ja viņus ielūgs uz maltīti vai kādu saviesīgu pasākumu.
Malagasy[mg]
Na mety hankasitraka ny hanasana azy hisakafo na hiara-mikorana fotsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Или, пак, тие можеби ќе ценат едноставно ако бидат повикани на оброк или на некој друштвен собир.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭക്ഷണത്തിനോ ഒരു സാമൂഹിക കൂടിവരവിനോവേണ്ടി ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നത് അവർ വിലമതിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл хоолонд юм уу цагийг зугаатай өнгөрөөхөөр урьж болно.
Marathi[mr]
किंवा ते कदाचित भोजनाकरता अथवा सामाजिक मेळाव्याकरता आमंत्रित केल्याने कृतज्ञ असतील.
Malay[ms]
Mungkin juga mereka ingin orang lain menjemput mereka ke rumah untuk makan bersama atau menikmati jamuan.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မိတ်ဆုံပေါင်းသင်းဆက်ဆံရန်အတွက် ဖိတ်ခေါ်သည်ကို ငံ့လင့်နေခြင်းမျှသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Og de vil ganske sikkert sette pris på å bli invitert bort til noen til et måltid eller hyggelig samvær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso xa kitasojkamatiskej komo kinyoleuaj maj takuatij oso maj mosenixpetanitij itech se tatakualis.
Niuean[niu]
Po ke liga fakaaue noa ha kua uiina mai ke kai po ke lafiaga fiafia.
Dutch[nl]
Of zij zouden het eenvoudig op prijs kunnen stellen uitgenodigd te worden voor een maaltijd of een gezellige bijeenkomst.
Northern Sotho[nso]
Goba mo gongwe ba ka fo thabela go laleletšwa dijong goba pokanong ya bogwera.
Nyanja[ny]
Kapena angayamikire kungowaitana kuchakudya kapena kumacheza.
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe vesukisa vala okukongwa pala okulia navo ine okuvekonga potyitalukiso.
Nyankole[nyn]
Obundi okubeeta okarya nabo ekiihuro nikibaasa kubahwera.
Nzima[nzi]
Bie noko a bɛ nye balie kɛ bɛbado ɛsalɛ bɛavɛlɛ bɛ bɛamaa bɛali debie anzɛɛ bɛabɔ nu bɛalie bɛ nye.
Oromo[om]
Yookiinimmoo nyaata qopheessuudhaan isaan afeeruu akkasumas afeerraa waliin haasa’uuf gootanirratti akka argaman gochuun keessan qofti isaan gammachiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕнӕ сӕ уӕхимӕ сихормӕ йе та исты бадтмӕ куы фӕхонат, уӕд сын уый дӕр тынг ӕхсызгон уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਇਕ ਸਮਾਜਕ ਇਕੱਠ ਲਈ ਕੇਵਲ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Of kisas nan lo simplemente apreciá di ser invitá pa un cuminda of un reunion social.
Polish[pl]
A może z wdzięcznością zostanie przyjęte zwykłe zaproszenie na posiłek lub spotkanie towarzyskie.
Pohnpeian[pon]
De mwein ekei, ihte ken luke irail en iang uhk mwenge de pil ong soahng teikan.
Portuguese[pt]
Ou simplesmente apreciem ser convidados para uma refeição ou uma festinha.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunañataqmi agradecekunku wasinchikman qayaykuspa mikuykachiptinchik.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas invitasunmanmi wasinchispi imallatapas wayk’urukunapaq otaq imapi kusirikunapaqpas.
Rundi[rn]
Canke, hari aho boba bashima gusa yuko wobatumira ku bifungurwa, canke bagashima ko muteramira hamwe.
Romanian[ro]
Sau ar aprecia pur şi simplu faptul că sunt invitaţi pentru a servi masa sau la o reuniune între prieteni.
Russian[ru]
А может, члены неполной семьи будут признательны, если их просто пригласят на обед или на дружескую встречу.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se icyo bakeneye gusa akaba ari nko kubatumira mugasangira cyangwa mukifatanya na bo mu materaniro mbonezamubano.
Sena[seh]
Peno anakwanisa kupereka takhuta mungaacemera towera kudzadya pabodzi peno kugumanyikana towera kubalangazana.
Slovak[sk]
Alebo by si možno ocenili už to, keby ich niekto pozval na obed či na večeru alebo na spoločenské stretnutie.
Slovenian[sl]
Morda pa vam bodo hvaležni že za povabilo na kak prigrizek ali družabno srečanje.
Shona[sn]
Kana kuti vangangoonga zvavo kukokwa nokuda kwezvokudya kana kuti kunyange kutandara.
Albanian[sq]
Apo mund të vlerësojnë edhe një ftesë të thjeshtë në ndonjë drekë apo grumbullim me qëllim zbavitjeje.
Serbian[sr]
Ili možda jednostavno cene kad su pozvani na obrok ili društveni skup.
Sranan Tongo[srn]
Noso den ben sa kan warderi en taki wi e gi den wan kari foe kon njan noso foe abi wan prisiri demakandra.
Swati[ss]
Kantsi lomunye ungase ujabulele kumenyelwa esidlweni nobe embutsanweni lotsite.
Southern Sotho[st]
Kapa ba ka ’na ba ananela feela ho memeloa lijong kapa ’mokeng oa boithabiso.
Swedish[sv]
Andra kanske helt enkelt uppskattar att bli bortbjudna på mat eller för en stunds sällskaplig samvaro.
Swahili[sw]
Au huenda wakathamini tu kualikwa kula mlo au kwenye kikusanyiko cha kirafiki.
Tamil[ta]
அல்லது வெறுமனே அவர்களை சாப்பாட்டுக்கோ அல்லது தோழமைக் கூட்டங்களுக்கோ அழைத்தால் அவர்கள் அதை மதித்துணர்வர்.
Tetun Dili[tdt]
No karik balu sei kontente se ita konvida sira atu han ka halimar hamutuk.
Tajik[tg]
Ё эҳтимол, агар онҳоро ба меҳмонӣ ё вохӯрие даъват намоед, миннатдор мешуданд.
Thai[th]
หรือ เขา อาจ หยั่ง รู้ ค่า ที เดียว ที่ ได้ รับ เชิญ ไป รับประทาน อาหาร หรือ การ สังสรรค์.
Turkmen[tk]
Olary nahara ýa-da dostluk duşuşygyna çagyrsaňyz, minnetdar bolarlar.
Tagalog[tl]
O baka matuwa sila kung maanyayahan man lamang sa pagkain o sa isang sosyal na pagtitipon.
Tswana[tn]
Kana a ka itumelela go lalediwa go tla go ja dijo kana kokoano nngwe.
Tongan[to]
Pe te nau hounga‘ia pē nai ‘i hano fakaafe‘i ki ha houa kai pe ki ha fakatahataha fakasōsiale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angawonga so ukongwa kuŵadaniya chakurya pamwenga kuchicheza nawu kunyumba kwinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa kutambwa buyo kucilyo naa kukapobwe kakuyanzana.
Papantla Totonac[top]
O max lu napaxtikatsininankgo komo nakatawayankan kchiki o nakawanikan naʼankgo kʼakgtum reunión social.
Turkish[tr]
Ya da bir yemeğe veya toplumsal buluşmaya davet edilmek onlar için gerçekten çok değerli olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe van’wana va nga ha lava ku rhambiwa ntsena va ta dya swakudya kumbe eka xinkhubyana xa ku titsakisa.
Tatar[tt]
Бәлкем, тулы булмаган гаилә әгъзалары, аларны төшке ашка яки дуслар очрашуына чакырсалар да, бик рәхмәтле булырлар иде.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti e fakatāua fua ne latou se ‵kamiga ki se ‵kaiga i ‵tou fale io me se fakatasiga fakafiafia.
Twi[tw]
Anaasɛ wɔn ani bɛsɔ kɛkɛ sɛ wɔbɛto nsa afrɛ wɔn abedi aduan bi anaa wɔaba apontow bi ase.
Tahitian[ty]
Aore ra e mauruuru ratou ia titau-manihini-hia e tamaa aore ra e amuimui e te mau hoa.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van stoj ta vokol ti xichʼ ikʼel ta veʼel o ta junuk reunion sosiale.
Ukrainian[uk]
Або вони просто будуть вдячні за запрошення в гості чи на товариську вечірку.
Venda[ve]
Kana vha nga takalela u sokou rambelwa zwiḽiwani kana u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Hay là họ chỉ muốn được mời dùng một bữa cơm hoặc dự buổi họp mặt chung vui.
Wolaytta[wal]
Woy qumaa shoobbanaadan woy haratuura issippe wodiyaa aattanau eti koyana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi nātou leleiʼia anai ke fakaafe nātou ki he kakai pe ko he fakatahitahi mo he ʼu tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Okanye zisenokukuxabisa ukumenyelwa kwisidlo okanye kwimbutho yokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Tàbí wọ́n wulẹ̀ lè mọrírì kíké sí wọn síbi oúnjẹ tàbí àpéjọpọ̀ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà kan.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ minaʼan baʼal u jaantoʼob.
Zulu[zu]
Noma ingase ikujabulele ukumenyelwa ukudla noma umbuthano wokuzijabulisa.