Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derudover henleder vi opmærksomheden på, at selv om hvid fosfor er et konventionelt og ikke et kemisk våben, har Storbritannien - men ikke USA - underskrevet protokol III i 1980-konventionen om visse konventionelle våben, der forbyder anvendelsen af brandbomber mod civilbefolkningen.
German[de]
Darüber hinaus lenken wir die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass Großbritannien - im Unterschied zu Amerika - Protokoll III des Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen, in dem die Anwendung von Brandwaffen gegen die Zivilbevölkerung unterbunden wird, unterzeichnet hat, wenngleich weißer Phosphor eine konventionelle und keine chemische Waffe ist.
Greek[el]
Επιπλέον, εφιστούμε την προσοχή στο γεγονός ότι παρόλο που ο λευκός φώσφορος είναι συμβατικό και όχι χημικό όπλο, η Βρετανία -αλλά όχι η Αμερική- υπέγραψε το Πρωτόκολλο III της Σύμβασης του 1980 για ορισμένα συμβατικά όπλα, που απαγορεύει τη χρήση εμπρηστικών όπλων κατά του άμαχου πληθυσμού.
English[en]
In addition, we draw attention to the fact that although white phosphorus is a conventional and not a chemical weapon, Britain - but not America - has signed Protocol III of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons banning the use of incendiary weapons against civilian populations.
Spanish[es]
Además, llamamos la atención sobre el hecho de que, aunque el fósforo blanco es un arma convencional y no química, Gran Bretaña, pero no así los Estados Unidos, ha firmado el Protocolo III de la Convención de 1980 sobre ciertas armas convencionales, por la que se prohíbe el empleo de armas incendiarias contra poblaciones civiles.
Finnish[fi]
Lisäksi kiinnitämme huomiota siihen, että vaikka valkoinen fosfori katsotaan tavanomaiseksi eikä kemialliseksi aseeksi, Yhdistynyt kuningaskunta on allekirjoittanut - toisin kuin Yhdysvallat - vuonna 1980 tehdyn tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen kolmannen pöytäkirjan, jolla kielletään palopommien käyttö siviiliväestöä vastaan.
French[fr]
En outre, nous attirons votre attention sur le fait que, bien que le phosphore blanc soit une arme classique et non chimique, la Grande-Bretagne - au contraire des États-Unis - a signé le protocole III de la Convention de 1980 portant sur certaines armes classiques, lequel interdit l'utilisation de bombes incendiaires contre les populations civiles.
Italian[it]
Inoltre desideriamo precisare che il fosforo bianco è considerato un'arma convenzionale e non chimica e che il Regno Unito - ma non l'America - ha firmato il Protocollo III alla Convenzione del 1980 su talune armi convenzionali che vieta l'impiego di armi incendiarie contro le popolazioni civili.
Dutch[nl]
Daarnaast wijzen wij erop dat witte fosfor weliswaar een conventioneel en geen chemisch wapen is, maar dat Groot-Brittannië (in tegenstelling tot de Verenigde Staten) protocol III van het Verdrag inzake bepaalde Conventionele Wapens van 1980 heeft ondertekend, waarin het gebruik van brandwapens tegen burgers wordt verboden.
Portuguese[pt]
Além disso, chamamos a atenção para o facto de que, apesar de o fósforo branco ser uma arma convencional e não uma arma química, a Grã-Bretanha - mas não os Estados Unidos - assinou o Protocolo III da Convenção sobre Certas Armas Convencionais de 1980, que proíbe a utilização de armas incendiárias contra populações civis.
Swedish[sv]
Dessutom uppmärksammar vi att även om vit fosfor är ett konventionellt vapen och inte ett kemiskt vapen, så har Storbritannien, men inte Förenta staterna, skrivit under protokoll III i 1980 års konvention om vissa konventionella vapen (CCW-konventionen) som förbjuder användningen av brandvapen mot civilbefolkningar.