Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het sy Adam oorreed om ook daarvan te eet.
Amharic[am]
በኋላም አዳም ከፍሬው እንዲበላ ጎተጎተችው።
Arabic[ar]
وبعد ذلك اقنعت آدم ان يأكل منه ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nakombensir nia si Adan na kumakan man kaiyan.
Bemba[bem]
Pa numa, asembeleke Adamu ukuti na o wine engalyako.
Bulgarian[bg]
По–късно убедила и Адам да яде.
Bislama[bi]
Biaen, Iv i pulum Adam blong kakae frut ya tu.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gidani niya si Adan sa pagkaon usab niana.
Danish[da]
Senere overtalte hun også Adam til at spise af frugten.
Efik[efi]
Ekem, enye ama ekpek Adam ndidia n̄ko.
Greek[el]
Αργότερα, έπεισε τον Αδάμ να τον φάει και εκείνος.
English[en]
Later, she talked Adam into eating it too.
Spanish[es]
Más tarde, persuadió a Adán a comerlo también.
Estonian[et]
Hiljem keelitas ta ka Aadama seda sööma.
French[fr]
Plus tard, elle a persuadé Adam d’en manger également.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ekɛ Adam wie ni etsɔ eyiŋ ni lɛ hu eye eko.
Hebrew[he]
לאחר מכן, שיכנעה את אדם לאכול אף הוא ממנו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhaylo niya si Adan nga magkaon man.
Croatian[hr]
Kasnije je nagovorila i Adama da jede.
Hungarian[hu]
Később rábeszélte Ádámot, hogy egyen belőle ő is.
Indonesian[id]
Belakangan, ia membujuk Adam agar memakannya juga.
Iloko[ilo]
Iti saan a nabayag, inallukoyna ni Adan a mangan met iti dayta.
Icelandic[is]
Síðar taldi hún Adam á að borða líka.
Italian[it]
Poi persuase anche Adamo a mangiarlo.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ადამიც შეითანხმა, რომ მასაც შეეჭამა.
Korean[ko]
나중에 하와는 아담도 그것을 먹도록 부추겼다.
Lingala[ln]
Na nsima, apusaki Adama ete ye mpe alya yango.
Lithuanian[lt]
Vėliau ji prikalbino valgyti jo ir Adomą.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nampiaiky an’i Adama hihinana azy io koa izy.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അവൾ ആദാമിനെക്കൊണ്ടും അതു തീററിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर तिने आदामालाही ते खाण्याची गळ घातली.
Norwegian[nb]
Senere overtalte hun dessuten Adam til også å spise av den.
Niuean[niu]
Fakamui, ti fakaohooho e ia a Atamu ke kai foki.
Dutch[nl]
Later haalde zij Adam ertoe over er ook van te eten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a phegelela Adama gore le yena a je.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, iye ananyengerera Adamu kuti nayenso adye.
Polish[pl]
Później namówiła do tego Adama.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ela persuadiu Adão a comer dele também.
Romanian[ro]
Mai târziu, ea l-a convins pe Adam să mănânce şi el din fruct.
Russian[ru]
Позже она уговорила Адама, и тот тоже ел их.
Slovak[sk]
Neskôr prehovorila Adama, aby z neho jedol tiež.
Slovenian[sl]
Pozneje je pregovorila še Adama, da je tudi on jedel.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ia faatosina Atamu ina ia ʻai ai foi.
Shona[sn]
Gare gare, akanyengedza Adhama kuudyawo.
Albanian[sq]
Më vonë, ajo nxiti edhe Adamin që të hante.
Serbian[sr]
Kasnije, ona je takođe navela i Adama da jede.
Southern Sotho[st]
Hamorao, o ile a phehella Adama hore le eena a e je.
Swedish[sv]
Senare övertalade hon även Adam att äta av frukten.
Swahili[sw]
Baadaye, alimshawishi Adamu ale pia.
Tamil[ta]
பின்னால், ஆதாமையும் வசீகரித்து அதைச் சாப்பிடும்படி செய்வித்தாள்.
Telugu[te]
తర్వాత, ఆదాము కూడా దాన్ని తినేలా ఆమె అతన్ని పురికొల్పింది.
Thai[th]
ภาย หลัง เธอ ได้ ชวน อาดาม ให้ กิน ผลไม้ นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, hinikayat niya si Adan na kumain din nito.
Tswana[tn]
Moragonyana ga foo, o ne a tlhotlheletsa Atame gore le ene a lo je.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i grisim Adam na em tu i kaikai.
Turkish[tr]
Daha sonra Âdem’i de meyveyi yemeye ikna etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku u yenge Adamu leswaku na yena a wu dya.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔdanee Adam ti maa ɔno nso dii bi.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua onoono oia ia Adamu ia amu atoa ’tu.
Ukrainian[uk]
Після цього вона вмовила Адама зробити те саме.
Vietnamese[vi]
Sau đó, bà thuyết phục A-đam ăn nữa.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ina fakalotoʼi ia Atama ke kai mo ia ki te fuaʼi ʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
Kamva, weyisela uAdam ekubeni asitye naye.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, àwíìyánnu rẹ̀ mú kí Adamu jẹ ẹ́ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
后来她更说服亚当步其后尘。
Zulu[zu]
Kamuva, wakhuthaza no-Adamu ukuba asidle.