Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“[Mar] meny calo leb mac ma lyel. Leb mac ma lyel ki teko [pa Jehovah].” —WER.
Afrikaans[af]
“Die gloed [van die liefde] is die gloed van ’n vuur, die vlam van Jah.”—HOOGL.
Amharic[am]
“የፍቅር ወላፈን የእሳት ወላፈን ነው፤ የያህም ነበልባል ነው።”—ማሕ.
Azerbaijani[az]
«[Məhəbbətin] alovu alışıb-yanır; Yahın alovudur» (NƏĞMƏ. N.
Baoulé[bci]
“[Klolɛ’n] jue sran’n nun kɛ sin sa, ɔ jue kɛ sin sroesroe wie sa.” —FƐF.
Central Bikol[bcl]
“An mga laad [nin pagkamuot] nag-aarab-adab na kalayo, an laad ni Jah.” —AWIT NI SAL.
Bangla[bn]
“[প্রেমের] শিখা অগ্নির শিখা, তাহা সদাপ্রভুরই অগ্নি।”—পরম.
Catalan[ca]
«El seus dards [els de l’amor] són dards de foc, una flama de Jahvè» (CÀNT.
Chuukese[chk]
“Tong a chök kükkü, nge ngetengetan a fokun sarara.” —SALK.
Czech[cs]
„Planutí [lásky] je planutí ohně, plamen Jah.“ (PÍS.
Chuvash[cv]
«[Юрату] ҫулӑмӗ — вут ҫулӑмӗ, Иаг ҫулӑмӗ» (ЮР. ЮР.
Danish[da]
“[Kærlighedens] luer er luer af ild, Jahs flamme.” – HØJS.
German[de]
„Ihre Gluten sind die Gluten eines Feuers, die Flamme Jahs“ (HOH.
Efik[efi]
“[Ima] asasak nte ikan̄, kpa edemeikan̄ Jah.” —IKWỌ SOL.
Greek[el]
«Οι φλόγες της [αγάπης] είναι φλόγες φωτιάς, η φλόγα του Γιαχ». —ΑΣΜ. ΑΣΜ.
English[en]
“[Love’s] flames are a blazing fire, the flame of Jah.” —SONG OF SOL.
Spanish[es]
“Sus llamaradas son las llamaradas de un fuego, la llama de Jah.” (CANT. DE CANT.
Estonian[et]
„[Armastuse] leegid on tulelõõm, Jaahi tulelõõm.” (ÜLEML.
Finnish[fi]
”[Rakkauden] loimut ovat tulen loimuja, Jahin liekki.” (LAUL. L.
French[fr]
« [L]es flamboiements [de l’amour] sont des flamboiements de feu, la flamme de Yah » (CHANT DE S.
Guarani[gn]
“Pe mborayhu ningo peteĩ tata rendy, peteĩ tata rendy oúva Jehovágui.” (CANT. DE CANT.
Gujarati[gu]
‘પ્રેમના ચમકારા અગ્નિના ચમકારા જેવા છે, એ ખુદ યહોવાની જ્યોત છે.’—ગી. ગી.
Wayuu[guc]
«Müsü aka saaʼin suchuwala siki, maʼaka saaʼin nuwarala Jah.» (CANT. DE CANT.
Hausa[ha]
“[Ƙaunar] harshen wuta ne, harshen wuta mai-tsanani na Ubangiji.”—W. WAƘ.
Hindi[hi]
“[प्यार की] लपटें तो आग की लपटे हैं, हां, यहोवा ही की लपटें हैं।”—श्रेष्ठ.
Hiligaynon[hil]
“Ang dabdab [sang gugma] kaangay sang nagadabadaba nga kalayo, ang kalayo ni Jah.” —AMB.
Hiri Motu[ho]
“[Lalokau] be lahi ena siahu bamona, ia hururuhururu bada noho, lahi bada hereana bamona.”—SOL.
Croatian[hr]
Žar je ljubavi žar vatre, plamen Jahov (PJES.
Armenian[hy]
«[Սիրո] կայծերը կրակի կայծեր են, այն Յահի բոցն է» (ԵՐԳ 8։
Western Armenian[hyw]
«[Սիրոյ] կայծերը կրակի կայծեր են, անիկա Եահի բոցն է» (ԵՐԳ 8։
Indonesian[id]
”[Cinta] seperti kobaran api, nyala api Yah.” —KID.
Igbo[ig]
“[Ịhụnanya] na-enwu dị ka ọkụ, bụ́ ire ọkụ nke Jaa.”—ABỤ SỌLỌ.
Iloko[ilo]
“Dagiti gayebgeb [ni ayat] ket gaygayebgeb ti apuy, ti gil-ayab ni Jah.” —SOL.
Icelandic[is]
„Ástin ... er brennandi bál, logi Drottins.“ – LJÓÐALJ.
Isoko[iso]
“Elo [uyoyou] kerọ elo erae, ebrerae [Jah, NW].” —OLE.
Italian[it]
Il divampare dell’amore è come il divampare del fuoco, la fiamma di Iah (CANT.
Japanese[ja]
「[愛の]燃え盛る勢いは火の燃え盛る勢い,ヤハの炎です」。
Georgian[ka]
„[სიყვარულის] ბრიალი ცეცხლის ბრიალია, იაჰის ალია“ (ქებ.
Kamba[kam]
“Itw’ĩki [sya wendo] nĩ itw’ĩki sya mwaki, o kĩtw’ĩki ki kya mwaki wa Yeova.”—WA.
Kongo[kg]
“Tiya [ya zola] kele tiya yina ke pela, tiya ya Yah.” —KIT.
Kikuyu[ki]
‘Mahenũka ma wendo nĩ mahenũka ma mwaki, o ta arĩ mo rũrĩrĩmbĩ rũa Jehova.’ —RŨĨM.
Kuanyama[kj]
‘Eehandje dohole eehandje domundilo, elaka lomundilo wOmwene.’ — EIMBIMB.LELA.
Kazakh[kk]
“[Махаббат] жалыны — лаулаған от, Ехобаның жалыны” (ТАҢ. Ә.
Kannada[kn]
“[ಪ್ರೀತಿಯ] ಜ್ವಾಲೆಯು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
Konzo[koo]
‘[Olhwanzo] n’ipalya ly’omuliro, ekirimi kundu ky’Omwami Mukulhu.’ —OLW.
Krio[kri]
“[Lɔv] tan lɛk faya we de kech, lɛk di faya we de kɔmɔt frɔm Ja.”—SƆL.
Southern Kisi[kss]
“Mɛɛ yindeŋ le sandu naa wule wule yɛ, lende kaalaa cho ni. Yiŋnde Chɛhowaleŋ.”—CH SƆL.
Kwangali[kwn]
“Eharo . . . kuhwama tali twera ngwendi mundiro.”—RUS.
Ganda[lg]
‘Okwagala okumyansa kwakwo kumyansa kwa muliro, okwokya kwennyini okwa Mukama.’ —LU.
Lozi[loz]
“Buhali bwa lona [lilato] ki buhali bwa mulilo, mulilo luli wa Muñaa Bupilo.”—PINA.
Luba-Katanga[lu]
“Mimbi ya [buswe] i mudilo; ke lubimbi’tu lwa Yehova kadi.” —LWI.
Luba-Lulua[lua]
‘Dinanga didi ditema bu ndimi ya kapia, bu kapia ka Yehowa mene.’—MUS. WA SOL.
Lunda[lun]
‘Nyizuzu [yaKukeña] yazuwaña neyi kesi, himuzuzu waYehova.’—KAM.
Lushai[lus]
‘Hmangaihna alh chu meialh a ni, Jaha meialh chu.’—HTK.
Latvian[lv]
”[Mīlestības] versme ir ugunīga, un tās liesmas ir kā Dieva liesmas.” (AUGSTĀ DZ.
Morisyen[mfe]
“Bann laflam [lamour] parey kouma laflam enn dife, laflam Yah.” —KANTIK S.
Malagasy[mg]
‘Ny firedaredan’ny fitiavana dia toy ny firedaredan’ny afo, eny, ny lelafo avy amin’i Jah.’—TONON.
Mambwe-Lungu[mgr]
“[Citemwiko] caya wa moto ukalunkuma, i cimbilimbili cakwe Jah.”—LWIMBO.
Mongolian[mn]
«[Хайрын] гялбаа нь галын гялбаа агаад [Еховагийн] дөл билээ» (СОЛ.
Marathi[mr]
“[प्रेम] परमेशाने प्रदीप्त केलेला . . . अग्नीच आहे.”—गीत.
Malay[ms]
“Nyala cinta yang berkobar-kobar itu nyala api Yah.”—KID.
North Ndebele[nd]
“[Uthando] luyatshisa njengomlilo obhebha kakhulu, njengelangabi elivuthayo.” —INGOMA.
Ndonga[ng]
“Oohandje [dhohole] oohandje dhomulilo, oohandje dhOmuwa.”— ONDJIMB.
Lomwe[ngl]
“Nikalume na [osivela] ti moro wawopiha onakhuma wa Apwiya.” —NTXIPO NA MATX.
Dutch[nl]
‘Haar gloed is de gloed van een vuur, de vlam van Jah.’ — HOOGL.
South Ndebele[nr]
“Amalangabi [wethando] amlilo orhabukako, iye umlilo [‘kaJah,’ NW].”—NGOM.
Nyanja[ny]
“Kuyaka [kwa chikondi] kuli ngati kuyaka kwa moto.
Nyankole[nyn]
“Endimi [za rukundo] nizityankana nk’ez’omuriro, nk’ez’omuriro ogurikurya busha.” —KYESH.
Oromo[om]
“Laboobni jaalalaa ibidda cimaa dha, labooba Yaahii [Yihowaa] ti.” —WED.
Panjabi[pa]
‘ਪ੍ਰੇਮ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ, ਸਗੋਂ ਅੱਤ ਤੇਜ ਲੰਬਾਂ ਹਨ [“ਯਾਹ ਦੀ ਲਾਟ ਹੈ,” NW]!’ —ਸਰੇ.
Pangasinan[pag]
‘Saray ngalab na aro et apoy, say dalang nen Jehova.’ —KANTA NEN SOL.
Papiamento[pap]
“[Amor] su vlamnan ta vlamnan di kandela, e vlam di SEÑOR.”—KANT.
Palauan[pau]
“A bltikerreng a mo chemolt el kerdel a ngau, el meleseb el ua mesisiich el ngau.” —SAL.
Pijin[pis]
“Love hem olsem fire wea hem laet big tumas, hem fire wea kam from Jah.”—SONG OF SOL.
Pohnpeian[pon]
“Mpwule [Limpoak] iei lullul en kisiniei, mpwul en Siohwa.” —MEL. MEL.
Portuguese[pt]
“[As] labaredas [do amor] são as labaredas de fogo, a chama de Jah.” — CÂN.
Cusco Quechua[quz]
“Sansariyninpas nina rawray hinan, qallushaq nina rawray hinan” (CAN.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Paicunapa rupajuj ninaca Jehovapa rupajuj ninami can.” (CANT. DE CANT.
Rundi[rn]
“Imirurumbo [y’urukundo] ni imirurumbo y’umuriro, urubeya rwa Ya.” —IND.
Ruund[rnd]
‘Rukat ridi mudi kasu, rikat kwoshan mudi kasu ka chivud.’ —MUM.
Romanian[ro]
„Văpăile [iubirii] sunt ca văpăile focului, flacăra lui Iah.” (CÂNT.
Sango[sg]
“Zango ti [ndoye] ayeke zango ti wâ, tâ menga-wa ti L’Éternel.”—BIA TI SAL.
Sinhala[si]
“ප්රේමය ගිනිදලු මෙන් ඇවිළෙන්නේය. ඒ ගින්න යෙහෝවා දෙවිගෙන්ය.”—සල.
Sidamo[sid]
“Baxillu buwani bubbanno giiraati; hattono Yahi buwanooti.”—MAH.
Slovak[sk]
„Žiara [lásky] je žiarou ohňa, plameňom Jah.“ (PIES.
Slovenian[sl]
»Plameni [ljubezni] so plameni ognja, Jahov plamen.« (VIS. P.
Albanian[sq]
«Afshet [e dashurisë] janë afshe zjarri, flaka e Jah.»—KËNG.
Swati[ss]
“[Lutsandvo] lushisa njengemlilo lovutsako, njengelilangabi lelinemandla [laJehova].” —NGO.
Swedish[sv]
”[Kärlekens] flammor är flammor av en eld, Jahs låga.” (HÖGA V.
Swahili[sw]
‘Miwako ya upendo ni miwako ya moto, mwali wa moto wa Yah.’—WIM.
Congo Swahili[swc]
“Miwako [ya upendo] ni miwako ya moto, mwali wa moto wa Yah.”—WIM.
Tamil[ta]
‘நேசத்தின் தழல் அக்கினித் தழலும் அதின் ஜூவாலை கடும் ஜூவாலையுமாயிருக்கிறது [‘யாவின் ஜூவாலையுமாயிருக்கிறது,’ NW].’—உன்.
Telugu[te]
“[ప్రేమ] జ్వాలలు అగ్నిజ్వాలా సమములు అది యెహోవా పుట్టించు జ్వాల.”—పరమ.
Tajik[tg]
«Муҳаббат... алангаи илоҳист» (С. СУР.
Thai[th]
“ความ รัก ร้อน แรง เหมือน ไฟ เหมือน เปลว ไฟ ของ ยาห์”—ไพเราะ.
Tigrinya[ti]
‘ረስኒ ፍቕሪ ኸም ረስኒ ሓዊ፡ ሃልሃልታ እግዚኣብሄር እዩ።’—መሃ.
Turkmen[tk]
«Yşkyň ýalny otly ýalyndyr, lowlaýan ýalyndyr ol». NAG.
Tagalog[tl]
“Ang mga lagablab [ng pag-ibig] ay mga lagablab ng apoy, ang liyab ni Jah.” —SOL.
Tetela[tll]
‘Ngandji kekɔ oko lombe la wolo la dja ya Jehowa.’—LIM.
Tongan[to]
‘Ko e ngaahi tapa ‘a e ‘ofá ko e tapa ‘a e afi, ko e matu‘aki ulo meia Iaa.’ —HIVA.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Kung’anima kwa chanju nkhung’anima kwa motu,’ kung’anima kwaku Yehova. —SUMU YA.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mabangabanga [aaluyando] mabangabanga aamulilo uuvwilima, inzya mabangabanga aa Ja.”—LWI.
Tok Pisin[tpi]
“Laik bilong mi i kirap moa yet long yu olsem paia i kirap bikpela tru.”—SOL.
Turkish[tr]
“[Sevgi] Yah’ın ateşidir, alev alev yanar” (EZGİ.
Tsonga[ts]
“Ku hisa ka [rirhandzu] ku fana ni ku hisa ka ndzilo, langavi ra Yah.”—RISIM.
Tswa[tsc]
‘A liranzo li fanana ni kuhisa ka nzilo, i langavi ga Jehova.’ — XIZIM.
Tatar[tt]
«Аның [мәхәббәтнең] ялкыны — балкып янган ут, Йәһ ялкыны» (ҖЫР.
Tuvalu[tvl]
“Te alofa . . . e ula kae ‵ka eiloa pelā me se afi lasi, [ko te afi o Ioa, NW].”—PESE.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ jech stsatsal chcaʼay jech chac cʼu chaʼal tsanal acʼal ti mu xtube.»
Wolaytta[wal]
“[Siiquwaa lacoy] Xoossaa tamaa lacuwaa mala.”—SII.
Waray (Philippines)[war]
“An mga idlap [han gugma] amo an mga idlap han kalayo, an laga gud ni Jehova.”—KANTA NI SALO.
Yapese[yap]
“Ma gabulbul e daramram [ko adag] nge gak’ ni bod ba nifiy nib gel mirin, ni aram e nifiy rok Jah.” —TANG ROK SOL.
Yoruba[yo]
“Jíjó [ìfẹ́] jẹ́ jíjó iná, ọwọ́ iná Jáà.” —ORIN SÓL.
Yucateco[yua]
«¡U tóochʼbal kʼáakʼil yaakunajeʼ junpʼéel kiliʼich kʼáakʼ!» (CANT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Bele stini nga bele naroʼbaʼ, bele stiʼ Jah.»
Zande[zne]
“Imaha [nyemuse] wa ima we, wa gu mirã we nakĩ akĩ.” —GA SO.
Zulu[zu]
“Ukuvutha [kothando] kunjengokuvutha komlilo, ilangabi likaJah.”—ISIHL.