Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is hierdie land bekend, nie as ’n bron van kosbare metale nie, maar as een van die lande met die grootste verskeidenheid diere- en plantelewe op aarde.
Amharic[am]
ይህ አገር በዛሬው ጊዜ የሚታወቀው በከበሩ ማዕድናት ሳይሆን በዓለማችን ላይ ካሉ እጅግ የበለጸገ ብዝሃ ሕይወት ካላቸው አገራት አንዱ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
اما اليوم، فلا تُعرف هذه الارض بثرواتها المعدنية، بل بتنوع احيائي هو من الاغنى في العالم.
Azerbaijani[az]
Amma ümidləri puça çıxdı. Lakin bu gün bu ərazi qiymətli metal yataqları kimi yox, zəngin bioaləm məkanı kimi tanınır.
Bulgarian[bg]
Днес тази страна не е известна по света с ценните си метали, а с огромното си разнообразие от биологични видове.
Cebuano[ceb]
Karon nailhan kining yutaa, dili ingong tinubdan sa mahalong mga metal, kondili ingong usa sa mga nasod sa kalibotan nga kinadaghanag tanom ug mananap.
Danish[da]
I dag er landet ikke kendt for dyrebare metaller men for at være et af de rigeste lande i verden når det gælder biodiversitet.
Ewe[ee]
Egbea menye tomega xɔasiwoe bɔ ɖe du sia me o, ke boŋ enye anyigbadzidukɔ siwo me lãwo kple ati vovovowo bɔ ɖo wu la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Σήμερα αυτό το μέρος φημίζεται, όχι ως πηγή πολύτιμων μετάλλων, αλλά ως μία από τις χώρες με την πλουσιότερη βιοποικιλότητα στον πλανήτη.
English[en]
This land is today known, not as a source for valuable metals, but as a country with one of the richest biodiversities on earth.
Spanish[es]
Hoy día no se conoce a este país por sus metales preciosos, pero sí por ser uno de los lugares con más variedad de animales y plantas en el mundo.
Finnish[fi]
Tämä maa ei nykyään olekaan tunnettu arvometalleista vaan siitä, että se on kasvi- ja eläinlajistoltaan monimuotoisimpia alueita maailmassa.
Fijian[fj]
Nikua e sega ni kilai na vanua qo me ivurevure ni koula, e dua ga na vanua e vuravura e vutuniyau ena veika bula.
Hebrew[he]
אך תקוותיהם התבדו. אומנם המדינה אינה עשירה במתכות יקרות, אך היא בעלת מגוון ביולוגי מהגדולים בעולם.
Hungarian[hu]
Az ország ma sem arról ismert, hogy értékes fémekben gazdag, hanem arról, hogy kiemelkedően változatos az élővilága.
Armenian[hy]
Այսօր Կոստա Ռիկան հայտնի է ոչ թե որպես թանկարժեք մետաղներով հարուստ երկիր, այլ որպես ամենահարուստ ու բազմազան բուսական ու կենդանական աշխարհ ունեցող երկրներից մեկը։
Indonesian[id]
Negeri ini sekarang bukan dikenal sebagai sumber logam berharga, tapi sebagai salah satu negeri yang paling kaya akan keanekaragaman hayati.
Iloko[ilo]
Imbes a gubuayan iti agkakapateg a metal, dayta a pagilian ket pagaammo itan a maysa kadagiti kaaduan iti nadumaduma nga animal ken mulmula ditoy daga.
Icelandic[is]
Sú leit bar engan árangur. Í dag er landið ekki þekkt fyrir verðmæta málma heldur fyrir eitt fjölskrúðugasta lífríki jarðar.
Italian[it]
La Costa Rica oggi non è rinomata per la presenza di metalli preziosi, ma per essere uno dei paesi con la più ricca biodiversità della terra.
Japanese[ja]
今日この国は,貴金属の産出国としてではなく,世界でも特に生物多様性に富む国として知られています。
Georgian[ka]
ეს ტერიტორია დღეს ცნობილია არა როგორც ძვირფასი ლითონების ქვეყანა, არამედ როგორც ბიომრავალფეროვნებით გამორჩეული ერთ-ერთი ყველაზე მდიდარი მხარე.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ ũyũ gĩcigo gĩkĩ gĩtiũĩkaine nĩ ũndũ wa mahiga ma goro, no nĩ ũmwe wa mabũrũri marĩa makoragwo na mĩthemba mĩingĩ mwanya mwanya ya mĩmera na nyamũ thĩinĩ wa thĩ.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, mu kino kyalo mutanwa mitundu ya banyama yapusana pusana, bichi byavula bingi ne bilengwatu bikwabo.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө ал аймак баалуу металлдарга бай өлкө эмес, биотүрдүүлүгү эң көп өлкөлөрдүн бири катары белгилүү.
Lingala[ln]
Lelo oyo, na mokili yango eyebani te lokola esika oyo mabanga ya ntalo eutaka, kasi nde esika oyo banyama mpe banzete ndenge na ndenge ezalaka.
Lozi[loz]
Kacenu, naha ye i zibahala ku ba ye ñwi ya linaha ze na ni hahulu lika ze ñata ze shutana-shutana ze pila fa lifasi, isiñi ka ku ba ni lisipi za butokwa.
Lithuanian[lt]
Deja, paieškos buvo bergždžios. Dabar šalis garsėja ne tauriaisiais metalais, o didžiausia biologine įvairove Žemėje.
Luvale[lue]
Eli Lifuchi kavalitachikiza mwomwo yaluhetoko, oloze mwomwo mwatwama mitondo navimuna vakulisezaseza.
Latvian[lv]
Mūsdienās Kostarika ir slavena nevis ar bagātām dārgmetālu iegulām, bet ar savu bioloģisko daudzveidību, kas ir viena no iespaidīgākajām pasaulē.
Macedonian[mk]
Денес, оваа земја не е позната како извор на скапоцени метали, туку како една од земјите со најбогат растителен и животински свет.
Maltese[mt]
Illum, din l- art hi magħrufa bħala waħda fost dawk li għandhom bijodiversità l- iktar rikka fid- dinja u mhux bħala sors taʼ metalli taʼ valur.
Norwegian[nb]
Dette landet er i dag kjent, ikke som et sted hvor det finnes verdifulle metaller, men som et av de landene i verden som har rikest biologisk mangfold.
Dutch[nl]
Het land staat tegenwoordig niet bekend om zijn waardevolle metalen maar om zijn biodiversiteit — een van de rijkste op aarde.
Northern Sotho[nso]
Lehono naga ye ga se ya tuma ka ditšweletšwa tše bohlokwa, eupša ke naga e tletšego ka mehutahuta ya diphedi lefaseng.
Portuguese[pt]
Essa região é conhecida atualmente, não como fonte de metais valiosos, mas como um país com uma das mais ricas biodiversidades da Terra.
Romanian[ro]
În prezent, ţinutul este renumit nu pentru resurse de metale preţioase, ci pentru una dintre cele mai bogate biodiversităţi de pe planetă.
Russian[ru]
Сегодня известно, что богатство этой страны вовсе не в золоте и прочих драгоценных металлах, а в редкостном природном разнообразии.
Sinhala[si]
ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ. අද කොස්ටාරිකාව ප්රසිද්ධ වැඩිම ජෛව විවිධත්වයකින් යුතු රටවලින් එකක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Kostarika dnes nie je známa ako nálezisko vzácnych kovov, ale ako jedna z krajín s najväčšou biodiverzitou na zemi.
Albanian[sq]
Sot ky vend nuk njihet si burim metalesh të çmuara, por si një nga vendet me shumëllojshmërinë biologjike më të pasur në tokë.
Serbian[sr]
Ova zemlja danas nije poznata po nekoj dragocenoj rudi, već po tome što ima najbogatiji biodiverzitet na svetu.
Southern Sotho[st]
Kajeno sebaka sena hase tsebahale e le sebaka se nang le lirafshoa tse ngata, empa se tsejoa e le naha e nang le mefuta e mengata ea limela le liphoofolo lefatšeng.
Swahili[sw]
Leo, nchi hii inajulikana, si kwa madini yenye thamani, bali kama mojawapo ya nchi zenye mimea na viumbe wa aina nyingi zaidi duniani.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እዛ ሃገር እዚኣ፡ በቲ ኽቡር ማዕድናት ዘይኰነስ፡ በቶም ኣብ ውሽጣ ዝሓዘቶም እተፈላለዩ ዓይነት እንስሳታትን ኣትክልትን እያ እትፍለጥ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kilalá ang Costa Rica, hindi sa ginto, kundi bilang isa sa mga bansang napakayaman sa iba’t ibang uri ng hayop at halaman.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, busena oobu tabujisi zibulo ziyandisi pele buzyibidwe kuba cisi civwubide kapati muzilengwaleza.
Tsonga[ts]
Namuntlha tiko leri a ri tiviwi tanihi tiko leri nga ni tinsimbi ta nkoka kambe ri tiviwa tanihi rin’wana ra matiko lama fuweke hi swimilana ni swiharhi.
Twi[tw]
Sika a na wɔsusu sɛ wɔbɛnya no, wɔanya. Ɛnnɛ, yɛnim ɔman yi sɛ baabi a mmoa ne afifide ahodoɔ pii wɔ, ɛnyɛ baabi a sika kɔkɔɔ wɔ.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, vùng đất ấy được biết đến là một trong những quốc gia có hệ sinh thái đa dạng nhất thế giới, chứ không phải là nước có nguồn kim loại quý.
Xhosa[xh]
Namhlanje, eli lizwe alaziwa njengelizwe elinamatye axabisekileyo, kodwa laziwa ngokuba neentlobo ntlobo zezinto eziphilayo.
Chinese[zh]
现在,人们认识的哥斯达黎加,不是什么贵金属的产地,而是一个动植物种类纷繁的国家。
Zulu[zu]
Leli zwe namuhla laziwa njengezwe lezilwane nezitshalo eziningi emhlabeni, hhayi njengezwe lamagugu ambiwa phansi.