Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أمي، وجدتي، واعمامي، يذكّرونَني باستمرار أن زَوجَكِ مرّ من هنا.
Azerbaijani[az]
Anam, nənəm, xalalarım, elə hey göstərib deyərdilər ki, bax, ərin indicə keçdi.
Bulgarian[bg]
Майка ми, баба ми, лелите ми, всички те постоянно ми напомняха този факт, когато видеха съпруга ми да минава покрай нас.
Czech[cs]
Moje matka, moje babička, moje tety, všechny mě neustále upozorňovaly: "Tvůj manžel zrovna prošel kolem."
German[de]
Meine Mutter, meine Großmutter, meine Tanten erinnerten mich ständig daran: "Dein Ehemann ist gerade vorbeigegangen."
Greek[el]
Η μαμά μου, η γιαγιά μου και οι θείες μου, συνεχώς μου το υπενθύμιζαν όταν ο άντρας μου τύχαινε να περάσει από δίπλα.
English[en]
My mother, my grandmother, my aunties, they constantly reminded me that your husband just passed by.
Spanish[es]
Mi madre, mi abuela, mis tías, me recordaban constantemente que mi marido acababa de pasar.
Basque[eu]
Nire amak, nire amonak eta nire izebek etengabe gogorarazten zidaten: "Zure senarra etxetik pasa da".
Persian[fa]
مادرم، مادربزرگم، عمههایم، دائماً به من یادآور میشدند که شوهرت الان از اینجا گذشت.
French[fr]
Ma mère, ma grand-mère, mes tantes, me rappelaient constamment que mon mari venait de passer.
Hebrew[he]
אמי, סבתי, דודותי, הזכירו לי ללא הרף, "כרגע עבר פה הבעל שלך."
Croatian[hr]
Moja majka, baka, moje ujne, stalno su me podsjećale da tvoj je muž upravo prošao.
Indonesian[id]
Ibu, nenek, bibi saya berulang-ulang mengingatkan manakala suami saya baru saja lewat.
Italian[it]
Mia madre, mia nonna, le mie zie, mi ricordavano sempre che mio marito era appena passato da lì.
Japanese[ja]
母も 祖母も おばも いつも私にこう言っていました 「ほら、あれが将来の旦那さんよ!」
Georgian[ka]
დედაჩემი, ბებიაჩემი, ჩემი დეიდები განუწყვეტლივ მახსენებდნენ, რომ ჩემმა მეუღლემ ეხლახანს ჩამიარა გვერდით.
Korean[ko]
저의 엄마, 할머니, 이모들은 "방금 네 남편이 지나갔어." 라며 계속 말해줬습니다.
Lithuanian[lt]
Mano motina, mano močiutė, mano tetos, jos nuolat man primindavo - tavo vyras ką tik praėjo.
Dutch[nl]
Mijn moeder, mijn grootmoeder, mijn tantes, herinnerden me er voortdurend aan dat mijn man daarnet voorbij kwam.
Polish[pl]
Moja matka, babcia, moje ciocie nieustannie przypominały mi, że tamten chłopak zostanie moim mężem.
Portuguese[pt]
A minha mãe, a minha avó, as minhas tias, estavam constantemente a recordar-me que o meu marido acabava de passar por ali.
Romanian[ro]
Mama, bunica, mătușile îmi spuneau tot timpul că soțul meu trecuse pe la noi.
Russian[ru]
Моя мама, моя бабушка, мои тётушки, они постоянно говорили мне: «Твой муж только что прошёл мимо».
Slovak[sk]
Moja mama, moja stará mama, moje tety, všetci mi to stále pripomínali, keď môj budúci manžel prešiel okolo.
Albanian[sq]
Mamaja, gjyshja, tezet me kujtonin gjithmonë bashkëshorti yt sa po kaloi.
Serbian[sr]
Moja majka, moja baka, moje tetke, su me konstantno podsećale da je moj muž upravo prošao pored mene.
Swedish[sv]
Min mor, min mormor, mina mostrar och fastrar, påminde mig konstant att din make precis gick förbi.
Thai[th]
แม่ของฉัน ยายของฉัน พวกป้าๆของฉัน พวกเขาคอยเตือนฉันอยู่เสมอ ว่า สามีของเธอพึ่งเดินผ่านไปนะ
Turkish[tr]
Annem, büyükannem, teyzelerim sürekli kocamın etrafta olduğunu hatırlatır dururdu.
Ukrainian[uk]
Моя мама, бабуся, тітки - вони постійно казали мені: "Ось пройшов твій чоловік".
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi, bà tôi, cô dì tôi, họ luôn nhắc nhở tôi rằng chồng con vừa đi qua đấy.
Chinese[zh]
我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。