Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той призовава израелските власти да преустановят плановете за принудително изселване на населението и за разрушаване на палестински жилища и инфраструктура в общините Сусия и Абу Ануар.
Czech[cs]
Dále vyzývá izraelské orgány, aby zastavily plány nucených přesunů obyvatelstva a demolice palestinských domů a infrastruktury ve vesnicích Susya a Abu Nuwar.
Danish[da]
Det opfordrer desuden de israelske myndigheder til at standse planerne om tvungen overførsel af befolkningen og nedrivning af palæstinensiske huse og ødelæggelse af infrastruktur i lokalsamfundene Susya og Abu Nwar.
German[de]
Sie ruft die israelischen Behörden außerdem auf, die Pläne für Zwangsumsiedlungen der Bevölkerung und die Zerstörung palästinensischen Wohnraums und palästinensischer Infrastruktur in den Gemeinden Susya und Abu Nwar zu stoppen.
Greek[el]
Επιπλέον, καλεί τις ισραηλινές αρχές να σταματήσουν τα σχέδια για αναγκαστική μεταφορά πληθυσμών και κατεδάφιση παλαιστινιακών κατοικιών και υποδομών στις κοινότητες Susya και Abu Νwar.
English[en]
It further calls on Israeli authorities to halt plans for forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure in the Susya and Abu Nwar communities.
Spanish[es]
Además, pide a las autoridades israelíes que detengan los planes de traslado forzoso de población y derribo de viviendas e infraestructuras palestinas en las comunidades de Susya y Abu Nwar.
Estonian[et]
Peale selle kutsub EL Iisraeli võimusid üles lõpetama elanike sunniviisilise ümberasustamise ning palestiinlaste eluasemete ja infrastruktuuri lammutamise Susya ja Abu Nwari asulates.
Finnish[fi]
Lisäksi se kehottaa Israelin viranomaisia lopettamaan väestön pakkosiirrot ja palestiinalaisten asuntojen ja infrastruktuurin tuhoamisen Susyan ja Abu Nwarin yhteisöissä.
French[fr]
Elle demande par ailleurs aux autorités israéliennes de mettre fin aux projets de déplacement forcé de populations et de démolition des habitations et des infrastructures palestiniennes dans les secteurs de Susya et d'Abu Nwar.
Irish[ga]
Iarrann sí freisin ar údaráis Iosrael deireadh a chur le pleananna chun an daonra a aistriú go héigeantach agus i gcás scartáil tithe agus bonneagar na Palaistíne i gComhphobail Susya agus Abu Nwar.
Croatian[hr]
Dodatno poziva izraelske vlasti da zaustave planove za prisilan premještaj stanovništva i uništenje palestinskih nastambi i infrastrukture u zajednicama Susya i Abu Nwar.
Hungarian[hu]
Felszólítja továbbá az izraeli hatóságokat, hogy vessen véget a népesség erőszakos áttelepítésének és a palesztin lakóházak és infrastruktúra lerombolásának a Szuszja és Abu Nvár közösségekben.
Italian[it]
Invita inoltre le autorità israeliane ad arrestare i piani di trasferimento forzato della popolazione e di demolizione di abitazioni e infrastrutture palestinesi nelle comunità di Susya e Abu Nwar.
Lithuanian[lt]
Be to, ji ragina Izraelio valdžios institucijas nutraukti priverstinį gyventojų perkėlimą bei palestiniečių namų ir infrastruktūros griovimą Susya ir Abu Nwar bendruomenėse.
Latvian[lv]
Turklāt tā aicina Izraēlas iestādes apturēt plānus iedzīvotāju piespiedu pārvietošanai un palestīniešu mājokļu un infrastruktūras graušanai Susya un Abu Nwar kopienās.
Dutch[nl]
Voorts verzoekt zij de Israëlische autoriteiten hun plannen voor een gedwongen verplaatsing van de bevolking en het slopen van Palestijnse woningen en infrastructuur in Susya en Abu Nwar, stop te zetten.
Polish[pl]
Ponadto apeluje do władz izraelskich, by porzuciły plany przymusowego przesiedlania ludności oraz rozbiórki palestyńskich domów i niszczenia infrastruktury społeczności mieszkających na terenie wiosek Susya i Abu Nwar.
Portuguese[pt]
Apela ainda às autoridades israelitas para que ponham termo aos planos de transferência forçada da população e à demolição das habitações e infraestruturas palestinianas nas comunidades de Susya e Abu Nwar.
Romanian[ro]
De asemenea, UE face apel la autoritățile israeliene să oprească planurile de transfer forțat al populației și de demolare a locuințelor și a infrastructurii palestiniene în comunitățile Susya și Abu Nwar.
Slovak[sk]
Okrem toho vyzýva izraelské orgány, aby zastavili plány na nútený presun obyvateľstva a búranie palestínskych obydlí a infraštruktúry v osadách Susja a Abu Nwar.
Slovenian[sl]
Izraelske oblasti tudi poziva, naj zaustavijo načrtovane prisilne preselitve prebivalstva in uničenje palestinskih stanovanjskih objektov in infrastrukture v skupnostih Susja in Abu Nvar.
Swedish[sv]
EU uppmanar också de israeliska myndigheterna att stoppa planerna på att tvångsförflytta människor och riva palestinska bostäder och palestinsk infrastruktur i samhällena Susya och Abu Nwar.