Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “En hulle moet die efod maak van goud, blou weefgaring en purperrooigekleurde wol, karmosynrooi stof en fyn gedraaide linnedraad, die werk van ’n borduurder.
Arabic[ar]
٦ «فَيَصْنَعُونَ ٱلْأَفُودَ مِنْ ذَهَبٍ وَخُيُوطٍ زَرْقَاءَ وَصُوفٍ أُرْجُوَانِيٍّ وَرْدِيٍّ وَقِرْمِزٍ دُودِيٍّ وَكَتَّانٍ جَيِّدٍ مَبْرُومٍ صَنْعَةَ مُطَرِّزٍ.
Bulgarian[bg]
6 И нека направят ефода от златни нишки, синя прежда, пурпурна вълнена прежда, аленочервена прежда и фин пресукан лен, изкусно изработена бродерия.
Cebuano[ceb]
6 “Ug sila maghimog epod nga bulawan, asul nga hilo ug balhibo sa karnero nga tininag morado, hilo nga sanag-pula gikan sa coccus ug pinong lino nga linubid, nga gama sa usa ka tigborda.
Efik[efi]
6 “Ndien mmọ ẹnyene ndida gold ye blu blu ndidi ye idet erọn̄ emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄ ye ididuot ndidi ye eti linen oro ẹfiakde-fiak, kpa utom andikịm fansi,+ nnam ephod.
Croatian[hr]
6 I neka načine pregaču od zlata, plavog prediva, crvenkastopurpurne vune, kermesovog grimiza i fino ispredenog lana, vješto izvezenu.
Hungarian[hu]
6 És készítsék az efódot aranyból, kék fonalból, bíborpirosra festett gyapjúból, karmazsinvörös fonalból és finom sodrott lenből, hímzőmunkával.
Armenian[hy]
6 Եփուդը պետք է պատրաստեն ոսկուց, կապույտ թելից, ծիրանիով ներկված բրդից, որդան կարմրով ներկված մանվածքից եւ ոլորված բարձրորակ կտավից. դա ասեղնագործի աշխատանքն է+։
Indonesian[id]
6 ”Mereka harus membuat efod, yang dikerjakan oleh seorang penyulam, dari emas, benang biru dan wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan, bahan berwarna kirmizi dan linen yang dipintal halus.
Igbo[ig]
6 “Ihe ha ga-eji mee efọd* ahụ bụ ọlaedo, eri na-acha anụnụ anụnụ na ajị anụ e sijiri odo odo, eri na-acha uhie uhie na ezigbo eri linin a kpara akpa, nke onye na-akpa ihe n’ákwà ga-akpa.
Iloko[ilo]
6 “Ket masapul nga aramidenda ti efod a balitok, asul a sinulid ken delana a natinaan iti lumabaga a purpura, cocus nga eskarlata a material ken napino a lienso a tinabid, ti aramid ti maysa a bumuborda.
Malagasy[mg]
6 “Ary kofehy volamena, sy kofehy manga, sy volonondry volomparasy somary mena, sy kofehy mena midorehitra, ary kofehy rongony miolana tsara no hanaovan’izy ireo ny efoda, izay asan’ny mpanao peta-kofehy.
Macedonian[mk]
6 И нека направат ефод од злато, сина преѓа, црвеникаво-виолетова волна, светлоцрвен материјал и фино испреден лен, вешто извезен.
Maltese[mt]
6 “U l- efod iridu jagħmluh tad- deheb, ħajt blu, suf miżbugħ vjola ħamrani, materjal lewn l- iskarlat, u għażel fin mibrum, ix- xogħol taʼ wieħed li jirrakkma.
Northern Sotho[nso]
6 “Ba dire efoda ka tlhale ya mmala wa gauta, tlhale e talalerata, boya bjo bo tailwego ka mmala wa bophepolo bjo bohwibidu, garane ya mmala o mohwibiduhwibidu le linene e boletiana yeo e ohlilwego, gomme e kgabišwe ka mokgwa woo mokgabiši a kgabišago ka gona.
Nyanja[ny]
6 “Ndipo apange efodi wopeta ndi golide, ulusi wabuluu, ubweya wa nkhosa wonyika mu utoto wofiirira, ulusi wofiira kwambiri ndi ulusi wopota, wabwino kwambiri.
Polish[pl]
6 „I robotą hafciarską wykonają efod ze złota, niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, z przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, a także z delikatnego skręcanego lnu.
Rundi[rn]
6 “Kandi baze bakore efodi y’inzahabu, y’inyuzi z’ubururu n’ubwoya buzize ibara ry’umuyugubwe ugomba gutukura n’igitambara c’ibara ry’agahama n’ilino nziza ihinzwe, ibe iyideshwe n’umudeshi+.
Romanian[ro]
6 Să facă efodul din aur, din fir albastru, din lână vopsită în purpuriu, din fire vopsite în stacojiu și din in fin răsucit, o broderie.
Russian[ru]
6 Пусть они сделают ефо́д из золота, синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити. Это работа вышивальщика+.
Sinhala[si]
6 “රත්නිල් පැහැගැන්වූ ලොම්, රන් නූල්, නිල් පැහැති නූල්, තද රතු පැහැති නූල් හා සිහින්ව කටින ලද ලිනන් නූල් යනාදියෙන් වැඩ දමා ඒෆොද් හැට්ටය සෑදිය යුතුයි.
Slovak[sk]
6 A efod urobia zo zlata, modrej priadze a vlny zafarbenej na červenofialovo, karmínovo šarlátovej látky a jemne utkaného plátna, prácu vyšívača.
Slovenian[sl]
6 Efód naj naredijo iz zlata, modre preje, rdečkasto vijoličaste volne, karminskega škrlata in fino spredenega lana; izvezejo naj ga.
Samoan[sm]
6 “Ia latou faia le efota i le auro, o le filo lanu moana, o le filo fulufulu mamoe ua vali violē, o mea ua vali mūmū sesega ma le ʻie lino ua lelei ona milo ona filo, o galuega a se tagata suʻi teuteu.
Shona[sn]
6 “Vanofanira kugadzira efodhi vachishandisa ndarama, shinda yebhuruu nemvere dzemakwai dzakaiswa ruvara rwepepuru yakatsvukuruka, shinda yakaiswa ruvara rutsvuku rwekokasi nerineni yakanaka kwazvo yakakoswa, rive basa romunhu anomenda.
Albanian[sq]
6 Efodi të punohet nga një qëndistar+ me ar, fill blu, lesh të ngjyer në të kuqe të purpurt, fill ngjyrë kërmëzi dhe li të hollë të dredhur.
Serbian[sr]
6 „Neka naprave efod od zlata, plavog prediva, vune purpurne boje, skerletne tkanine i fino ispredenog lana, vešto izvezen.
Sranan Tongo[srn]
6 Den musu brei+ a krosi fu a fesikoki nanga gowtu, blaw titei, skapu-wiwiri di ferfi kon redi, redi titei nanga fini linnen-titei.
Southern Sotho[st]
6 “Ba etse efoda ea khauta, tšoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu, khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle e lohiloeng, e be mosebetsi oa mokhabisi ea rokellang.
Swahili[sw]
6 “Nao watafanya efodi ya dhahabu, uzi wa bluu na sufu iliyotiwa rangi ya zambarau, kitambaa cha rangi nyekundu ya kochinili na kitani bora kilichosokotwa, kazi ya mtarizi.
Tagalog[tl]
6 “At ang epod ay gagawin nilang yari sa ginto, sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura, sinulid na iskarlatang kokus at mainam na linong pinilipit, na gawa ng isang burdador.
Tswana[tn]
6 “Mme ba dire khiba ya gouta, ya tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana, letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta le le otlhilweng, tiro ya mokgabisi.
Turkish[tr]
6 Efodu altın sırma, erguvani yün, bükümlü has keten, mavi ve kırmızı ipliklerden yapacaklar; nakışçı işi olacak.
Tsonga[ts]
6 “Kutani va ta endla efodi ya nsuku, harani ya wasi ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu, nguvu ya ribungwana ni ntsembyana wo vevuka lowu lukiweke, wu va ntirho wa mukhavisi.
Twi[tw]
6 “Wɔmfa sika, ahama bruu, tankɔkɔɔ, koogyan ne nwera nnwene nguguso+ no.
Xhosa[xh]
6 “Bamele bayenze iefodi ngegolide, nangemisonto eluhlaza nangoboya obudaywe bamfusa bubomvu, ngomchako omfusa nangelinen ecikizekileyo ephothiweyo, yalukwa.
Chinese[zh]
6 “要用金线、蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以绣花匠的手艺+做圣褂。
Zulu[zu]
6 “Kumelwe benze i-efodi legolide, intambo eluhlaza okwesibhakabhaka noboya obudaywe baba nsomi ngokubomvu, indwangu ebomvu ngokunsomi nelineni elicolekileyo elisontiwe, umsebenzi womfekethisi.