Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чичо ми се нуждаеше от помощ, а аз се нуждаех от промяна и реших да си доуча тук.
Greek[el]
O θείoς μoυ, δηλαδή o αδελφός τoυ παππoύ μoυ, χρειαζόταv βoήθεια, εγώ χρειαζόμoυv αλλαγή, κι έτσι σκέφτηκα vα πάω σχoλείo εδώ.
English[en]
My uncle, actually, my great-uncle, uh, he needed help, I needed a change, so I figured I'd go back to school here.
Estonian[et]
Mu onu, õigemini vanaonu vajas abi, mina aga vaheldust, nii et mõtlesin siia kooli üle tulla.
Finnish[fi]
Setäni tai oikeammin isosetäni tarvitsi apua ja minä muutosta, joten aion mennä kouluun täällä.
Croatian[hr]
Mom stricu, zapravo, mom prastricu, trebala je pomoć, a meni promjena, pa sam tu nastavio školovanje.
Hungarian[hu]
A nagybátyám, vagyis a nagy-nagybátyámnak segítség kell, nekem meg változás, így azt gondoltam, itt járok majd suliba.
Italian[it]
A mio zio... Beh, veramente al mio prozio, serviva una mano, a me di cambiare aria, quindi ho pensato di venire a studiare qui.
Latvian[lv]
Manam tēvocim, patiesībā vectēvocim, vajadzēja palīdzēt, man gribējās pārmaiņas, tad nu nolēmu mācīties skolā šeit.
Norwegian[nb]
Onkelen min, eller grandonkelen min, trengte hjelp, jeg trengte forandring, så jeg tenkte jeg skulle begynne på skole igjen her.
Dutch[nl]
Mijn oom, eigenlijk grootoom... had hulp nodig, ik had verandering nodig, dus besloot ik hier naar school te gaan.
Polish[pl]
Mój wujek, w zasadzie dziadek-wujek, potrzebował pomocy, a ja chciałem zmiany, więc pomyślałem, że mogę pójść do szkoły tutaj.
Portuguese[pt]
O meu tio-avô precisou de ajuda, e eu precisava de uma mudança, então vim estudar aqui.
Swedish[sv]
Min farbror, egentligen min fars farbror behövde hjälp och jag behövde byta miljö, så tänkte börja i skolan igen här.