Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато говорим емоционално... преувеличението може да е опасно.
Czech[cs]
Když se vyjadřujeme emocionálně, absolutní může být nebezpečné.
Danish[da]
Når man taler om følelser... Kan kategoriske ord være farlige.
German[de]
Wenn wir emotional erregt sind, können absolute Aussagen gefährlich sein.
Greek[el]
Όταν μιλάς με συναίσθημα... οτιδήποτε απόλυτο μπορεί να'ναι επικίνδυνο.
English[en]
When speaking emotionally... absolutes can be dangerous.
Spanish[es]
Cuando hablamos desde la emoción los absolutos pueden ser peligrosos.
Basque[eu]
Emozionalki hitz egitean, gauza absolutuak arriskutsuak izan daitezke.
Finnish[fi]
Tunteista puhuttaessa ehdottomuus voi olla vaaraksi.
French[fr]
Quand il est dit avec émotion... un absolu peut être dangereux.
Hebrew[he]
כשמדברים מהרגש, דברים מוחלטים עלולים להיות מסוכנים.
Croatian[hr]
Kad pričamo emotivno, apsolutne riječi mogu biti opasne.
Hungarian[hu]
Mikor érzelmeink hatására beszélünk... a végletek veszélyesek lehetnek.
Italian[it]
Quando parliamo senza filtrare le nostre emozioni, gli assoluti possono essere pericolosi.
Norwegian[nb]
Når følelser er i spill... kan absolutter være farlige.
Dutch[nl]
Als je emotioneel spreekt, kunnen definitieve woorden gevaarlijk zijn.
Polish[pl]
Gdy zaś mówimy z uczuciem, kategoryczność bywa niebezpieczna.
Portuguese[pt]
Quando falamos emocionalmente, os absolutos podem ser perigosos.
Romanian[ro]
Când vorbim în stare emotivă, categoricul poate fi periculos.
Russian[ru]
И когда говоришь на эмоциях... абсолюты становятся опасными.
Swedish[sv]
När man är känslomässig kan såna ord vara farliga.
Turkish[tr]
Duygusal bir şekilde konuşurken mutlaklık tehlikeli olabilir.