Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek die onmiddellike persoonlike voordele wat uit pionierdiens voortspruit, en toon hoe hierdie bykomende poging tot die gemeente se vooruitgang bydra.
Arabic[ar]
ناقشوا الفوائد الشخصية الفورية التي نستمدها من الفتح، وأظهروا كيف يساهم هذا الجهد الاضافي في تقدم الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Ipakipag-olay an personal na mga pakinabang na nakukua tolos niato sa pagpapayunir, asin ipaheling kun paano an dagdag na paghihingoang ini nakakokontribwir sa pag-oswag kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Lanshanyeni pa fyo tumwenamo pa lwesu apo pene fye, kabili langisheni fintu ukuibikilishako kwaafwa ukulunduluka kwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Обсъди непосредствената лична полза, която извличаме от пионерската служба, и покажи как тези допълнителни усилия допринасят за напредъка на сбора.
Bislama[bi]
Tokbaot ol gudfala samting we yumi wanwan i kasem long wok blong paenia, mo soem olsem wanem fasin traehad blong yumi i givhan long kongregesen blong gohed moa.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang dihadihang personal nga mga kaayohan nga atong makuha gikan sa pagpayunir, ug ipakita kon sa unsang paagi kining ekstrang panikaysikay makadugang sa pag-uswag sa kongregasyon.
Czech[cs]
Pohovoř o tom, jaký bezprostřední osobní užitek nám průkopnická služba přináší, a ukaž, jak takové úsilí přispívá k pokroku sboru.
German[de]
Sprich über den unmittelbaren persönlichen Nutzen, den man aus dem Pionierdienst zieht, und zeige, inwiefern die besonderen Anstrengungen zum Fortschritt der Versammlung beitragen.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso viɖe siwo mía ŋutɔwo míekpɔna tẽ le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me, eye nàfia alesi agbagbadzedze geɖe sia naa hamea yia ŋgɔe.
Efik[efi]
Neme mme ata ọkpọkpọ ufọn emi ibọde ito usiakusụn̄, nyụn̄ wụt nte udiana ukeme emi etịpde esịn ke n̄kọri esop.
Greek[el]
Συζητήστε τα άμεσα προσωπικά οφέλη που απολαμβάνουμε από το σκαπανικό και εξηγήστε πώς αυτή η επιπρόσθετη προσπάθεια συμβάλλει στην πρόοδο της εκκλησίας.
English[en]
Discuss immediate personal benefits we derive from pioneering, and show how this extra effort contributes to the congregation’s progress.
Spanish[es]
Hable de los beneficios personales inmediatos que se reciben del precursorado y muestre cómo este esfuerzo extra contribuye al progreso de la congregación.
Estonian[et]
Aruta seda, millist otsest kasu pioneeritöö meile endile toob ning millist positiivset mõju see kogudusele avaldab.
Finnish[fi]
Käsittele välittömiä hyötyjä, joita tienraivaus tuo itselle, ja osoita, miten tämä ylimääräinen ponnistelu myötävaikuttaa koko seurakunnan edistymiseen.
French[fr]
Parlez des bienfaits personnels et immédiats que procure le service de pionnier et montrez en quoi cet effort contribue aux progrès de la congrégation.
Hindi[hi]
पायनियर-कार्य से तुरंत मिलनेवाले निजी लाभों पर चर्चा कीजिए और दिखाइए कि इस अतिरिक्त मेहनत से कैसे कलीसिया में ज़्यादा प्रगति होती है।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ang direkta nga personal nga mga benepisyo nga matigayon naton gikan sa pagpayunir, kag ipakita kon paano ining dugang pa nga panikasog nakabulig sa pag-uswag sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Iznesi trenutne osobne koristi koje izvlačimo iz pionirske službe i pokaži kako taj dodatni napor doprinosi napretku skupštine.
Hungarian[hu]
Beszélj arról, személyesen milyen hasznunk van már most az úttörőszolgálatból, és mutass rá, hogy ez a többleterőfeszítés hozzájárul a gyülekezet fejlődéséhez.
Indonesian[id]
Bahas manfaat pribadi langsung yg kita peroleh dari merintis, dan perlihatkan bagaimana upaya ekstra ini menyumbang pd kemajuan sidang.
Iloko[ilo]
Dakamaten dagiti aktual a personal a magunggona iti panagpayunir, ken ipakita no kasano a makatulong daytoy a kanayonan a panagregget iti irarang-ay ti kongregasion.
Icelandic[is]
Ræðið um þann persónulega hag sem við höfum af brautryðjandastarfi og hvernig þessi aukna viðleitni stuðlar að velgengni safnaðarins.
Italian[it]
Spiegare i benefìci personali che si ricevono facendo i pionieri e in che modo questi sforzi extra contribuiscono al progresso della congregazione.
Japanese[ja]
開拓奉仕から個人的に直接得られる益について討議し,その余分の努力がどのように会衆の進歩に寄与するかを示す。
Georgian[ka]
განიხილე ის პირადი კურთხევები, რომლებიც პიონერულ მსახურებას მოაქვს, და აჩვენე, თუ როგორ უწყობს ხელს ეს დამატებითი ძალების გამოყენება კრების წინსვლას.
Korean[ko]
파이오니아를 함으로 얻게 되는 개인적인 유익에 관해 이야기하고, 이러한 가외의 노력이 회중의 발전에 어떻게 기여하는지를 설명한다.
Lozi[loz]
Mu buhisane lituso za honafo ze lu fumana ka butu mwa ku eza bupaina, ni ku bonisa ka mo buikatazo bo bu ekezehile b’o bu petela se siñwi mwa zwelopili ya puteho.
Lithuanian[lt]
Aptark, kuo mums tiesiogiai naudinga tarnauti pionieriais ir paaiškink, kaip šios didesnės pastangos skatina susirinkimo pažangą.
Latvian[lv]
Pastāsti, kādas svētības saņem pionieri un kā viņi sekmē draudzes darbību.
Macedonian[mk]
Дискутирај за непосредните лични користи кои ги извлекуваме од пионерењето и покажи како овој екстра напор придонесува за напредок на собранието.
Malayalam[ml]
പയനിയറായിരിക്കുന്നതിൽനിന്നു നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന വ്യക്തിപരമായ സത്വര പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഈ കൂടുതലായ ശ്രമം സഭയുടെ പുരോഗതിക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചർച്ച ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
पायनियरींग केल्यामुळे मिळणाऱ्या तत्काळ वैयक्तिक लाभांची चर्चा करा आणि हे अतिरिक्त प्रयास मंडळीच्या प्रगतीस कसे योगदान देतात ते दाखवा.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်ခြင်းမှ တစ်ဦးစီတိုက်ရိုက်ခံစားရသည့် အကျိုးများကိုဆွေးနွေးကာ ဤသို့အထူးကြိုးစားအားထုတ်မှုက အသင်းတော်အားမည်သို့တိုးတက်မှုဖြစ်စေသည်ကို တင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Drøft hvilke umiddelbare personlige fordeler vi har av å være hjelpepionerer, og vis hvordan den ekstra innsatsen bidrar til menighetens framgang.
Niuean[niu]
Fakatutala ke he tau lagomataiaga fou he tagata kua moua mai he paionia, ti fakakite e puhala he laliaga lahi nei kua lafi ke he tolomakiaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Bespreek de onmiddellijke persoonlijke voordelen die wij uit de pioniersdienst kunnen putten, en laat zien hoe deze extra inspanning tot de vooruitgang van de gemeente bijdraagt.
Northern Sotho[nso]
Ahla-ahla gona bjale mehola ya motho ka noši yeo re e hwetšago ka go bula madibogo, gomme o bontšhe kamoo boiteko bjo bjo bo oketšegilego bo kago tlaleletša tšwelopeleng ya phuthego.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਿਨੱਜੀ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਇਹ ਵਧੀਕ ਜਤਨ ਕਿਵੇਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Considerá beneficionan personal inmediato cu nos ta saca dor di traha pionero, i mustra con e extra esfuerso aki ta contribuí n’e progreso dje congregacion.
Polish[pl]
Omów osobiste korzyści wynikające ze służby pionierskiej i wykaż, jak ten dodatkowy wysiłek przyczynia się do postępów całego zboru.
Portuguese[pt]
Considere os benefícios imediatos que derivamos pessoalmente do serviço de pioneiro e mostre como esse esforço extra contribui para o progresso da congregação.
Romanian[ro]
Discutaţi despre avantajele personale directe ale pionieratului şi arătaţi cum contribuie acest efort suplimentar la progresul congregaţiei.
Russian[ru]
Обсуди, какую пользу пионерское служение приносит нам, и как те дополнительные усилия, которые мы прилагаем, помогают собранию.
Kinyarwanda[rw]
Gira icyo uvuga ku migisha y’ako kanya umuntu avana mu gukora ubupayiniya, kandi werekane ukuntu iyo mihati yihariye ituma itorero rijya mbere.
Slovak[sk]
Pohovor o bezprostrednom osobnom úžitku z priekopníckej služby a ukáž, ako toto mimoriadne úsilie prispieva k pokroku zboru.
Slovenian[sl]
Razpravljaj o takojšnjih osebnih koristih, ki jih imamo, če pioniramo, in prikaži, kako ta dodatni trud prispeva k napredku občine.
Samoan[sm]
Ia talanoa ni aogā totino ua tatou maua mai le auaunaga faapaeonia, ma ia faaali le auala ua mafai ai e lenei taumafaiga faaopoopo ona saosaolaumea i le agaigai i luma o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kurukurai betsero dzakananga dzemunhu oga dzatinowana mukupayona, uye ratidzai kuti iyi nhamburiko yokuwedzera inobetsera kufambira mberi kweungano.
Albanian[sq]
Diskuto mbi dobitë e drejtpërdrejta personale që marrim nga shërbimi si pionier dhe trego se si kjo përpjekje shtesë i kontribuon përparimit të kongregacionit.
Serbian[sr]
Osmotri direktne lične koristi koje imamo od pionirenja, i pokaži kako ovaj dodatni napor doprinosi napretku skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Taki foe den persoonlijk winimarki di wi e kisi foe a pionierwroko, èn sori fa a moeiti disi di wi e doe e meki a gemeente go na fesi.
Southern Sotho[st]
Bua ka melemo ea botho ea nakong eo e fumanehang bopula-malibohong bo thusang, ’me u bontše kamoo boiteko bona bo eketsehileng bo tlatsetsang kateng khatelo-peleng ea phutheho.
Swedish[sv]
Gå igenom vilken nytta man själv har av att ta del i pionjärtjänst och framhåll hur den extra ansträngning man gör bidrar till församlingens framgång.
Swahili[sw]
Zungumzia manufaa za kibinafsi tunazopata moja kwa moja kutokana na kupainia, na uonyeshe jinsi ambavyo jitihada ya ziada huchangia maendeleo ya kutaniko.
Tamil[ta]
பயனியர் சேவையால் தனிப்பட்ட முறையில் உடனடியாக கிடைக்கும் நன்மைகளைப் பற்றி கலந்து பேசுங்கள்; இப்படி கூடுதலான முயற்சி எடுக்கும்போது சபையின் வளர்ச்சிக்கு எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதையும் கூறுங்கள்.
Telugu[te]
పయినీరు సేవ నుండి మనం వెంటనే పొందే వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల్ని చర్చించి, ఈ అదనపు ప్రయత్నం సంఘపురోభివృద్ధికి ఎలా దోహదపడుతుందో చూపించండి.
Thai[th]
พิจารณา ถึง ผล ประโยชน์ ที่ เห็น ได้ ทันที ต่อ ตัว เรา เอง ซึ่ง ได้ จาก การ เป็น ไพโอเนียร์ และ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ พยายาม เป็น พิเศษ นี้ ส่ง เสริม ความ ก้าว หน้า ของ ประชาคม อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Talakayin ang mga personal na kapakinabangan na kagyat nating natatamo sa pagpapayunir, at ipakita kung paanong ang ekstrang pagsisikap na ito ay nakaaabuloy sa pagsulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Tlotla ka melemo e re nnang le yone ka borona fa re bula tsela, o bo o bontsha kafa maiteko ano a a oketsegileng a thusang ka teng gore phuthego e gatele pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike mpindu nzyotujana mukucita bupainiya, akutondezya kucita boobo mbuli mbokugwasya kuti mbungano iye ambele.
Turkish[tr]
Öncülük hizmetinden hemen elde ettiğimiz kişisel yararları da göz önünde bulundurarak, harcanan ek çabanın cemaatin ilerleyişine nasıl katkıda bulunduğunu gösterin.
Tsonga[ts]
Hlamusela vuyelo lebyi hi byi kumaka eka ntirho wa vuphayona, ivi u kombisa ndlela leyi matshalatshala lama engetelekeke ma hoxaka xandla ha yona eka nhluvuko wa vandlha.
Twi[tw]
Munsusuw mfaso horow a yenyaa no ntɛm sɛ ankorankoro wɔ akwampae adwuma no mu ho, na kyerɛ sɛnea mmɔden kɛse a yɛbɔ yi ma asafo no nya nkɔso.
Tahitian[ty]
A faahiti i te mau haamaitairaa e fana‘o-oioi-hia i roto i te taviniraa pionie e mea nafea teie tutavaraa ia turu i te mau haereraa i mua a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Покажи, яку пряму особисту користь приносить піонерування, і як ці додаткові зусилля сприяють поступові збору.
Vietnamese[vi]
Thảo luận về các lợi ích cá nhân tức thời mà chúng ta nhận được từ công việc tiên phong, và cho thấy làm thế nào nỗ lực phụ trội này góp phần vào sự tiến bộ của hội thánh.
Wallisian[wls]
Palalau ki te ʼu fua lelei ʼaē ʼe kita maʼu atu aipe mokā kita toʼo te selevisi pionie, pea mo fakahā peʼe tokoni feafeaʼi te faiga makehe ʼaia ki te tuputupu ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Xubusha ngeengenelo zobuqu ezikhawulezileyo esizifumanayo xa singoovulindlela, uze ubonise indlela lo mgudu wongezelelekileyo ofak’ isandla ngayo kwinkqubela yebandla.
Yoruba[yo]
Jíròrò àwọn àǹfààní ojú ẹsẹ̀ tí ẹnì kọ̀ọ̀kan ń rí láti inú ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà, sì fi hàn bí àfikún ìsapá yìí ṣe ń fi kún ìtẹ̀síwájú ìjọ.
Zulu[zu]
Xoxa ngezinzuzo zomuntu siqu esizithola ngokuphayona, futhi ubonise indlela lo mzamo owengeziwe osiza ngayo ekuthuthukeni kwebandla.