Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V původní zeměpisné oblasti musí být povinně provedeny fáze zahrnující smíchání surovin, zpracování, čištění a/nebo zrání v dřevěných bednách.
Danish[da]
De forskellige faser, der obligatorisk skal finde sted i det geografiske oprindelsesområde, er samling af råstofferne, forarbejdning, kortere og/eller længere lagring i træfade.
German[de]
Die Zusammenstellung der Rohstoffe, die Veressigung sowie die Veredelung und/oder die Reifung in Holzbehältern müssen im ursprünglichen geografischen Gebiet erfolgen.
Greek[el]
Τα στάδια που πρέπει απαραιτήτως να εκτελούνται στη γεωγραφική ζώνη προέλευσης είναι η ανάμιξη των πρώτων υλών, η επεξεργασία, η παλαίωση ή/και ωρίμαση σε ξύλινους κάδους.
English[en]
The following stages must take place in the geographical area of origin: assembly of raw materials, processing, refining and/or ageing in wood receptacles.
Spanish[es]
Las etapas que han de tener lugar forzosamente en la zona geográfica de origen son las de acondicionamiento de materias primas, elaboración, afinamiento y/o envejecimiento en botas de madera.
Estonian[et]
Kõik järgmised tegevusetapid — toormaterjali kogumine, töötlemine, rafineerimine ja/või kääritamine puidust anumates — peavad toimuma geograafilises päritolupiirkonnas.
Finnish[fi]
Raaka-aineiden keräämisen, valmistuksen ja kypsytyksen ja/tai vanhentamisen puutynnyreissä on kaikkien ehdottomasti tapahduttava maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Les phases devant obligatoirement avoir lieu dans l'aire géographique d'origine sont l'assemblage des matières premières, la transformation, l'affinage et/ou la maturation en conteneurs de bois.
Hungarian[hu]
A földrajzi eredet térségében kötelező fázisok az kiindulási massza alapanyainak összeállítása, feldolgozása és fahordókban történő finomítása és/vagy érlelése.
Italian[it]
Le fasi che devono aver luogo obbligatoriamente nella zona geografica di origine sono l'assemblaggio delle materie prime, l'elaborazione, l'affinamento e/o l'invecchiamento in contenitori di legno.
Lithuanian[lt]
Gamybos etapai, kurie privalo būti vykdomi geografinėje kilmės vietoje, yra žaliavų paruošimas, gamyba, brandinimas ir (arba) sendinimas mediniuose induose.
Latvian[lv]
Ražošanas fāzes — izejvielu apkopošana, pārstrāde, rafinēšana un/vai paskābināšana koka mucās — obligāti jāveic ģeogrāfiskajā izcelsmes apgabalā.
Maltese[mt]
Il-fażi li għandhom jitwettqu obbligatorjament fiż-żoni ġeografiċi ta' l-oriġini huma l-assemblaġġ tal-materji primi, l-ipproċessar, l-irfinar u/jew il-fermentazzjoni fir-reċipjenti ta' l-injam.
Dutch[nl]
De productiefasen die verplicht in het geografische gebied van oorsprong moeten plaatsvinden zijn: de samenvoeging van de grondstoffen, de productie, de raffinage en/of de lagering in houten vaten.
Polish[pl]
Etapy produkcji, które muszą mieć miejsce w strefie geograficznej pochodzenia, to zebranie surowców, przetworzenie, rafinacja i/lub dojrzewanie w drewnianych pojemnikach.
Portuguese[pt]
Terão obrigatoriamente lugar na zona geográfica de origem as seguintes fases: lotagem da matéria-prima, transformação, maturação e/ou envelhecimento em recipientes de madeira.
Romanian[ro]
Următoarele etape trebuie să se desfășoare în zona geografică de origine: colectarea materiilor prime, procesarea, rafinarea și/sau învechirea în recipienți din lemn.
Slovak[sk]
Fázy, ktoré sa musia povinne vykonávať v zemepisnej oblasti pôvodu, sú získavanie surovín, spracovanie, rafinácia a/alebo dozrievanie v drevených nádobách.
Slovenian[sl]
Faze zbiranja surovin, obdelave, donegovanja in/ali staranja v lesenih posodah se morajo izvajati na zemljepisnem območju izvora.
Swedish[sv]
De produktionsfaser som obligatoriskt måste ske i det geografiska ursprungsområdet är sammanställning av råvarorna, ättiksberedning samt förädling och/eller lagring i träfat.