Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hannah het egter daarop gewys dat ’n groot deel van die ongerepte land uit “klip, ys en sand” bestaan wat nie vir mense of natuurlewe geskik is nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هانا اوضح ان جزءا كبيرا من الارض التي لم تُمس بعد هو «صخور، جليد ورمال عاصفة،» غير صالح لسكن البشر والحياة البرية على السواء.
Bangla[bn]
কিন্তু, হান্না জানান যে জনশূন্য স্থানগুলির মধ্যে অধিকাংশই “পাথর, বরফ ও উড়ন্ত বালিতে ভরা,” যা হিংস্র পশু বা মানুষের পক্ষে বসবাস করার অযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Hannah nagpunting nga dakong bahin sa wala-matandog nga yuta maoy “bato, yelo ug balas,” nga dili kapuy-an sa mga tawo ug kahayopan.
Czech[cs]
Avšak pan Hannah poukázal na to, že velká část nedotčené země „jsou skály, led a písečné duny“ nehostinné pro člověka i pro zvířata.
Danish[da]
Men Lee Hannah tilføjer at en stor del af disse uberørte landområder består af „klipper, is og hvirvlende sand“, ugæstfri forhold for både mennesker og dyr.
German[de]
Lee Hannah wies jedoch darauf hin, daß ein Großteil der unberührten Landfläche aus „Felsgestein, Eis und Sandwüste“ besteht, was diese Gegenden für Mensch und Tier unwirtlich macht.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Χάνα τόνισε ότι ένα μεγάλο μέρος της άθικτης γης είναι «βράχοι, πάγοι και ανεμοδαρμένες αμμώδεις εκτάσεις», αφιλόξενο τόσο για τους ανθρώπους όσο και για την άγρια ζωή.
English[en]
However, Hannah pointed out that a good portion of the undisturbed land is “rock, ice and blowing sand,” inhospitable to both humans and wildlife.
Spanish[es]
No obstante, Hannah señaló que una buena parte del terreno virgen está compuesto de “roca, hielo y arena”, inhóspito para los seres humanos, la fauna y la flora.
Finnish[fi]
Hannah huomautti kuitenkin, että suuri osa koskemattomasta maasta on ”kalliota, jäätä ja tuulista hiekkamaata” eli asumiseen kelpaamatonta sekä ihmisille että eläimille.
French[fr]
Lee Hannah souligne qu’une bonne partie des terres non touchées sont des régions de “rochers, de glaces et de vents de sable”, inhospitalières aux humains et aux animaux.
Hindi[hi]
बहरहाल, हाना ने बताया कि अस्पृष्ट भूमि का काफ़ी भाग “चट्टान, बर्फ़ और उड़ती हुई रेत है,” जो दोनों, मनुष्यों और वन्य जीव-जन्तुओं के लिए रहने लायक़ नहीं है।
Croatian[hr]
Međutim, Hannah je naglasio da su dobar dio nedirnute površine “stijene, led i vjetrom nošeni pijesak” i nenaseljiv je i za ljude i za divlje životinje.
Hungarian[hu]
Hannah azonban rámutatott, hogy az érintetlen szárazföld jó része „kő, jég és szélfútta homok”, mely alkalmatlan mind az emberi, mind az állati élet számára.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, intudo ni Hannah a ti ad-adu a paset ti di pay naas-asak a takdang ket “bato, niebe ken naangin a kadaratan,” saan a mabalin a pagtaengan ti tao ken atap a biag.
Italian[it]
Tuttavia, Hannah ha sottolineato che buona parte del territorio vergine è composto da “rocce, ghiaccio e sabbia mossa dal vento”, e quindi inadatto a ospitare l’uomo e la vita.
Japanese[ja]
しかしハナは,未開発の地の大部分が,「岩と氷と舞い上がる砂」で成っており,人間にも動植物にも適さないことを指摘している。「
Korean[ko]
하지만 한나는 미개척지의 상당 부분은 “바위, 빙하, 바람이 휘몰아치는 사막”이어서 사람이나 야생 동물 모두가 살 수 없는 곳이라고 지적하였다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മനുഷ്യസ്പർശമേൽക്കാത്ത കരയുടെ ഒരു നല്ല ഭാഗം “പാറയും മഞ്ഞുകട്ടയും കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന മണലും” ആണെന്നും അത് മനുഷ്യർക്കും വന്യജീവികൾക്കും വാസയോഗ്യമല്ലാത്തതാണെന്നും ഹാനാ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, हॉनॉने असे दर्शवले की, या अस्पर्शित प्रदेशाचा अधिकांश भाग “खडक, बर्फ व वाहत्या वाळूचा” बनलेला असून मानव व वन्यजीवनाच्या वस्तीसाठी योग्य नाही.
Norwegian[nb]
Hannah påpekte imidlertid at en god del av det uberørte landarealet er «fjell, is og fykende sand» og er ugjestmildt for både mennesker og dyr.
Dutch[nl]
Hannah wees er echter op dat een groot deel van het niet verstoorde land „rots, ijs en verwaaiend zand” is, onherbergzaam voor zowel mensen als dieren.
Portuguese[pt]
Porém, Hannah salientou que boa parte das regiões incultas da terra compõe-se de “rocha, gelo e areia”, inóspita tanto para os humanos como para animais selvagens.
Romanian[ro]
Însă Hannah a subliniat că o bună parte din acest teritoriu neatins este „stâncă, gheaţă şi nisipuri mişcătoare“, teritoriu care nu poate fi locuit nici de oameni, nici de animale.
Russian[ru]
Однако Ханна подчеркнул, что большая часть нетронутой земли представляет собой «скалы, лед и подвижные пески», непригодные для жизни как людей, так и живой природы.
Slovak[sk]
L. Hannah však poukázal na to, že väčšia časť nedotknutej zeme je „skala, ľad a piesok“, nehostinná pre ľudí a zvieratá.
Swedish[sv]
Hannah påpekade emellertid att en stor del av den orörda landytan består av ”sten, is och flygsand”, där varken människor eller djur kan bo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Hannah alitaja kwamba sehemu kubwa sana ya bara lililo nyika ni “mwamba, barafu na mchanga wenye dharuba,” isiyoweza kukalika na wote binadamu na wanyama.
Tamil[ta]
எனினும், பயன்படுத்தப்படாத நிலத்தின் பெரும்பகுதி “பாறை, பனிக்கட்டி, அடித்துவரப்படும் மணல்” ஆகியவையாகவே இருப்பதனால் மனிதர்களோ விலங்குகளோ அதில் குடியிருக்கமுடியாது என்று ஹான்னா குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
అయినను, హాన్నా చెప్పినదేమంటే నివసించని భూమిలోని ఎక్కువ భాగము “బండలతో, మంచుగడ్డలతో, ఎడారి ఇసుక”తో ఉండి మానవులకు, వన్యప్రాణులకు కూడా నివాసయోగ్యం కానిదిగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, binanggit ni Hannah na ang malaking bahagi ng iláng na lupa ay “bato, yelo at humihihip na buhangin,” hindi maaaring tirhan kapuwa ng mga tao at buhay-iláng.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, Hannah el değmemiş toprağın büyük bir bölümünün insanlar ve hayvanlar için yaşanılmaz “kaya, buz ve devinen kumlar”dan oluştuğuna dikkat çekiyor.
Ukrainian[uk]
А втім, Ганна каже, що добрий кусень незайманої території є «скелями, кригою й дюнами», де не можуть жити ні люди, ні тварини.
Chinese[zh]
可是,据汉纳指出,有颇大部分的人迹罕见之地其实只有“石头、冰块和风沙”,根本不适合人类或野生动物居住。
Zulu[zu]
Nokho, uHannah waveza ukuthi ingxenye enkulu yendawo engakathintwa “iyidwala, iqhwa nesihlabathi,” abantu nezilwane abangenakuhlala kuyo.