Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das stimmte mich so freudig, daß ich mich den ganzen Nachmittag kaum auf die Arbeit konzentrieren konnte.
Greek[el]
Με είχε συναρπάσει τόσο πολύ αυτό ώστε δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στην εργασία μου το απόγευμα.
English[en]
I could hardly keep my mind on my work the rest of the day, so elated was I.
Spanish[es]
Durante el resto del día apenas pude concentrarme en el trabajo debido al regocijo que sentía.
Finnish[fi]
Olin niin iloinen, että saatoin tuskin keskittyä työhöni iltapäivällä.
French[fr]
Transporté de joie, j’eus le plus grand mal ce jour- là à garder l’esprit au travail.
Italian[it]
Per il resto di quella giornata feci fatica a tenere la testa sul lavoro, tanto ero euforico.
Japanese[ja]
その日はなかなか仕事に気持ちを集中することができませんでした。 気分がとても浮き浮きしていたのです。
Korean[ko]
나는 그 날 오후 정상적으로 일을 할 수 없었다. 가슴이 두근거렸다.
Norwegian[nb]
Jeg kunne nesten ikke samle tankene om arbeidet resten av dagen, så oppstemt var jeg.
Dutch[nl]
Ik kon de rest van de dag mijn gedachten nauwelijks meer bij mijn werk houden, zo opgewonden was ik.
Portuguese[pt]
Dificilmente consegui concentrar-me no meu trabalho, no restante daquele dia, tão eufórico estava.
Swedish[sv]
Jag var så upprymd att jag knappt kunde koncentrera mig på arbetet under resten av dagen.