Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die “luiperd” vier koppe gekry?
Amharic[am]
‘ነብሯ’ ባለ አራት ራስ የሆነችው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Bushe iyi “mbwili” yaishilekwata shani imitwe ine?
Bulgarian[bg]
Как ‘леопардът’ се сдобил с четири глави?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang “leopardo” nahimong upat-ug-ulo?
Czech[cs]
Jak došlo k tomu, že se levhart stal čtyřhlavým?
Danish[da]
Hvordan gik det til at ’leoparden’ fik fire hoveder?
German[de]
Wie bekam der „Leopard“ vier Köpfe?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be “lãkle” la va to ta ene?
Greek[el]
Πώς απέκτησε τέσσερα κεφάλια η «λεοπάρδαλη»;
English[en]
How did the “leopard” become four-headed?
Spanish[es]
¿Cómo llegó a tener cuatro cabezas el “leopardo”?
Estonian[et]
Kuidas muutus ”panter” neljapäiseks?
Persian[fa]
«پلنگ» چگونه چهارسر شد؟
Finnish[fi]
Miten ”leopardista” tuli nelipäinen?
French[fr]
Comment le “ léopard ” eut- il quatre têtes ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni “kootsɛ” lɛ baná yitsei ejwɛ?
Gun[guw]
Nawẹ “opọ̀” lọ lẹzun ota ẹnẹnọ gbọn?
Hindi[hi]
कब और कैसे ‘चीता’ चार-सिरवाला बन गया?
Hiligaynon[hil]
Paano ang “leopardo” nangin apat sing ulo?
Croatian[hr]
Kako je “leopard” dobio četiri glave?
Hungarian[hu]
Hogyan vált a „párducz” négyfejűvé?
Indonesian[id]
Bagaimana ”macan tutul” itu kemudian berkepala empat?
Igbo[ig]
Olee otú “agụ” ahụ si nwee isi anọ?
Icelandic[is]
Hvernig varð ‚pardusdýrið‘ fjórhöfða?
Italian[it]
Come comparvero le quattro teste del “leopardo”?
Georgian[ka]
როგორ იქცა „ავაზა“ ოთხთავიან მხეცად?
Korean[ko]
이 “표범”은 어떻게 머리가 네 개가 되었습니까?
Ganda[lg]
“Engo” yafuuka etya ey’emitwe ena?
Lingala[ln]
Ndenge nini “nkoi” ekómaki nyama ya mitó minei?
Lozi[loz]
Ne ku tile cwañi kuli “ngwe” i be ni litoho z’e ne?
Lithuanian[lt]
Kaip „leopardas“ pasidarė keturgalvis?
Latvian[lv]
Kā ”pantera” kļuva četrgalvaina?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’ilay “leoparda” hanana loha efatra?
Macedonian[mk]
Како ‚леопардот‘ добил четири глави?
Malayalam[ml]
“പുള്ളിപ്പുലി” നാലു തലയുള്ളത് ആയിത്തീർന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
“ကျားသစ်” သည် မည်သို့ ခေါင်းလေးလုံးဖြစ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble ’leoparden’ firehodet?
Nepali[ne]
“चितुवा” कसरी चार टाउके भयो?
Dutch[nl]
Hoe werd de „luipaard” vierkoppig?
Nyanja[ny]
Kodi “nyalugwe” ameneyo anadzakhala bwanji ndi mitu inayi?
Panjabi[pa]
“ਚਿੱਤਰੇ” ਦੇ ਚਾਰ ਸਿਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਗਏ?
Papiamento[pap]
Den ki manera e “leopardo” a haña cuater cabes?
Polish[pl]
Jak doszło do tego, że „lampart” stał się czterogłowy?
Portuguese[pt]
Como passou o “leopardo” a ter quatro cabeças?
Romanian[ro]
Cum a ajuns „leopardul“ să aibă patru capete?
Russian[ru]
Как «барс» стал четырехголовым?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute “ingwe” yaje kugira imitwe ine?
Slovak[sk]
Ako sa „leopard“ stal štvorhlavým?
Slovenian[sl]
Kako so »leopardu« zrasle štiri glave?
Shona[sn]
“Ingwe” yakazova sei nemisoro mina?
Albanian[sq]
Si u bë me katër koka «leopardi»?
Serbian[sr]
Kako je „leopard“ postao četvoroglav?
Sranan Tongo[srn]
Fa a „penitigri” ben kon abi fo ede?
Southern Sotho[st]
“Lengau” le bile le lihlooho tse ’nè joang?
Swedish[sv]
Hur fick ”leoparden” fyra huvuden?
Swahili[sw]
“Chui” alipataje kuwa na vichwa vinne?
Thai[th]
“เสือ ดาว” กลาย เป็น สัตว์ สี่ หัว โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Paano naging apat ang ulo ng “leopardo”?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore “nkwe” e nne le ditlhogo di le nnè?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “siluwe” wakazyooba buti amitwe yone?
Turkish[tr]
“Kaplan” nasıl dört başlı oldu?
Tsonga[ts]
Xana “yingwe” yi ve ni tinhloko ta mune hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na “ɔsebɔ” no nyaa ti anan?
Ukrainian[uk]
Як «леопард» став чотириголовим?
Urdu[ur]
”تیندوا“ چار سروں والا حیوان کیسے بن گیا؟
Vietnamese[vi]
“Con beo” đã trở thành bốn đầu như thế nào?
Xhosa[xh]
‘Ihlosi’ lazifumana njani iintloko ezine?
Yoruba[yo]
Báwo ni “àmọ̀tẹ́kùn” náà ṣe di olórí mẹ́rin?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba “ingwe” ibe namakhanda amane?