Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Το αεροπλάνο υπερπήδησε την τροπόπαυση, τον ασφαλή αέρα... κι έφτασε στην εξωτερική στοιβάδα, στο όζον... που ήταν κουρελιασμένο και σχισμένο σε κομμάτια... τριμμένο σαν παλιό τουλπάνι, και ήταν τρομακτικό.
English[en]
The plane leapt the tropopause, the safe air... and attained the outer rim, the ozone... which was ragged and torn, patches of it... threadbare as old cheesecloth, and that was frightening.
Spanish[es]
El avión saltó la tropopausa, el aire seguro... y alcanzó las zonas lejanas, el ozono... que estaba harapiento y rasgado, con remiendos... gastado como vieja estopilla, y era espantoso.
Finnish[fi]
Kone lensi turvallisen tropopaussin läpi - ulommas, otsonikerrokseen. Se oli repaleinen kuin vanha sideharso.
Polish[pl]
Samolot przeskoczył troposferę, bezpieczne powietrze... i osiągnięcie zewnętrznego brzegu, ozonu... który był nierówny i rozdarty... wytarty jak stara gaza, i to było przerażające.
Portuguese[pt]
O avião galgou a tropopausa, o ar seguro, e atingiu a coroa exterior, o ozono, que estava esfarrapado e desfeito, remendos... desfiados como gaze de algodão velha, e foi aterrador.
Romanian[ro]
Avionul a părăsit tropopauza, aerul sigur... şi a ajuns în centura exterioară, ozonul... care era zdrenţuit şi rupt, petice din el... jerpelit ca vechile haine, şi asta era înfricoşător.
Turkish[tr]
Uçak tropopozdan, güvenli havadan zıplayıp dış yüzeye, ozona ulaşmış pütür pütür ve yırtık, üzerinde yamalar eski bir tülbent gibi lime lime, çok korkutucuymuş.