Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die twee aspekte so na as moontlik aan mekaar te hou, verkieslik op dieselfde dag, sal daartoe bydra dat die Christelike huwelik in die oë van die gemeenskap eerbaar sal wees.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ክንውኖች በተቻለ መጠን በአንድ ቀን ቢደረጉ ይመረጣል። ካልሆነ ግን ቀኑ ብዙም ባይራራቅ ጥሩ ነው፤ ይህ መሆኑ የክርስቲያኖች ጋብቻ በማኅበረሰቡ ውስጥ የተከበረ እንዲሆን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَإِبْقَاءُ تَوْقِيتِ هَاتَيْنِ ٱلْخُطْوَتَيْنِ قَرِيبًا قَدْرَ ٱلْإِمْكَانِ، مِنَ ٱلْمُفَضَّلِ فِي ٱلْيَوْمِ نَفْسِهِ، يُسَاهِمُ فِي جَعْلِ ٱلْعُرْسِ ٱلْمَسِيحِيِّ يَحْظَى بِٱلْكَرَامَةِ فِي نَظَرِ ٱلْمُجْتَمَعِ.
Baoulé[bci]
Afin kɛ be yo sɔ’n, be aja’n ɲan ɲrun Ɲanmiɛn nin sran’m be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
An pagpapadanay kan duwang aspektong ini na magkaharani sa panahon sagkod sa mapupuede, na mas marahay kun sa iyo man sanang aldaw, nakakakontribwir sa pagtao nin onra sa Kristianong pag-agoman sa komunidad.
Bemba[bem]
Lelo tapalingile ukupita inshita pa kuti kukeseba ilyashi lya bwinga, kuti cawama lyabako pa bushiku bumo bwine fye, ukucite fyo kulalenga abantu ukucindika icupo ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Усилията двете неща да станат колкото се може по–скоро едно след друго, за предпочитане на същия ден, допринасят за почитането на християнския брак в обществото.
Bislama[bi]
I moagud we afta long kastom mared, i no gat tumas taem i pas bifo long tok blong mared, maet oli mekem long sem dei nomo. Samting ya i save mekem se ol man raonabaot oli tinghae long mared we ol Kristin oli mekem.
Bangla[bn]
যতটা সম্ভব কম সময়ের মধ্যে, সম্ভব হলে একই দিনে এই দুটো বিষয় সম্পন্ন করা সমাজে খ্রিস্টীয় বিয়েকে সম্মান দেওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpahigayon nga magsunod kining duha ka bahin, mas maayo kon himoon sa samang adlaw, makatampo sa pagpasidungog sa Kristohanong kaminyoon diha sa komunidad.
Chuukese[chk]
Ika esap towaufesen pwönütään ekkena ruu mettoch, nge äkkäeüin, ika repwe fis lon eü chök rän, iwe, epwe lapolo än aramas süföliti än chon Kraist pwüpwülü lon leenier.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer tou pour ki sa maryaz i ganny fer menm zour avek diskour maryaz oubyen preski osito, sa i ede pour ki sa maryaz Kretyen i onorab dan sa kominote.
Danish[da]
At foredraget holdes så hurtigt som muligt efter vielsen, helst samme dag, bidrager til at det kristne ægteskab anses for ærefuldt i samfundet.
German[de]
Die Eheschließung und die Ansprache so zeitnah wie möglich zu legen, vorzugsweise auf den gleichen Tag, ist wichtig, damit die christliche Ehe in den Augen der Öffentlichkeit als ehrbar betrachtet wird.
Ewe[ee]
Dekɔnusrɔ̃a ɖeɖe kple srɔ̃ɖenuƒoa sese ɖe eyome gbemagbe ke, nana amewo dea bubu Kristotɔwo ƒe srɔ̃ɖeɖe ŋu le nutoa me.
Efik[efi]
Ekpenen̄ede ọfọn ẹnọ utịn̄ikọ kpa usen oro ẹnamde ndọ ido obio, mîdịghe ẹnọ usọp usọp nte ẹkekeme ke oro ebede, ndien emi eyetịp esịn ke ndọ Christian ndinyene ukpono ke n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Αν οι δύο αυτές πτυχές του γάμου είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερες χρονικά, κατά προτίμηση την ίδια ημέρα, αυτό συμβάλλει στο να τιμάται ο Χριστιανικός γάμος στην τοπική κοινωνία.
English[en]
Keeping the two aspects as close together timewise as possible, preferably on the same day, contributes to honoring Christian marriage in the community.
Spanish[es]
Cuando ambos actos se celebran con poco tiempo de diferencia —preferiblemente el mismo día—, el matrimonio cristiano se mantiene honorable ante la comunidad.
Estonian[et]
See, et need kaks aspekti toimuvad ajaliselt teineteisele võimalikult lähedal, eelistatavalt samal päeval, rõhutab kristliku abielu auväärsust kogukonnas.
Persian[fa]
انجام چنین کاری نشانهٔ احترام به ازدواج مسیحی در میان مردم آن منطقه است.
Finnish[fi]
Se että nämä kaksi vaihetta hoidetaan mahdollisimman pian toistensa jälkeen, mieluiten samana päivänä, lisää yhteisössä kunnioitusta kristillistä avioliittoa kohtaan.
Fijian[fj]
Ke rau caka veitaravi ga na rua na ka oqori ena siga vata ga, ena veivuke sara ena kena rokovi na vakamau vakarisito ena itikotiko oya.
French[fr]
En associant le plus étroitement possible les deux événements dans le temps, de préférence le même jour, on honore le mariage chrétien aux yeux de la collectivité.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ be shwieɔ mli dani ahaa wiemɔ lɛ, ni kɛ́ aaahi lɛ, ebaabi ni aha wiemɔ lɛ yɛ gbi ni mɛi lɛ boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ nɔŋŋ nɔ. No haa Kristofoi agbalamlibotemɔ baa nyam yɛ akutsoŋbii lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E boutokaki karinean te mare ni Kristian ngkana a uaia ni karaoaki baika uoua aikai n te tai ae waekoa, ke ae raoiroi riki, n tii te bongina.
Gujarati[gu]
લગ્ન પછી બાઇબલ આધારિત ટૉક શક્ય હોય તો એ જ દિવસે રાખવી જોઈએ. એનાથી સમાજમાં એ લગ્ન માનયોગ્ય ગણાશે.
Gun[guw]
Adà awe ehelẹ wiwà dopọ dile e sọgan yawu yọnbasi do nọ doyẹyigona alọwle Klistiani tọn dogọ to lẹdo lọ mẹ, titengbe eyin yé wá aimẹ to azán dopolọ gbè.
Hausa[ha]
Yin auren al’ada da kuma jawabin a lokaci guda, idan zai yiwu a rana ɗaya, zai sa a ƙara daraja auren Kirista a yankin.
Hebrew[he]
סמיכות זמנים קרובה ככל האפשר בין שני האירועים הללו (עדיף באותו יום) תתרום לכבוד הנישואין המשיחיים בעיני הסביבה.
Hindi[hi]
अगर शादी के बाद भाषण जितनी जल्दी रखा जाए, हो सके तो उसी दिन, तो इससे समाज में उस मसीही शादी को आदर की बात समझी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sining duha ka aspekto nga indi magdugay kon posible, ayhan sa pareho nga adlaw, nagabulig nga mapadunggan ang Cristianong pag-asawahay sa komunidad.
Hiri Motu[ho]
Bema namo, kastom dalanai idia headava murinai, unai dina tamona ai elda ta ese Kingdom Hall dekenai headava ena tok ia henia, unai amo Keristani headava dalana idia matauraia.
Croatian[hr]
Dobro je da ne prođe puno vremena između samog vjenčanja i govora, a najbolje je da se održe istog dana, jer se i na taj način pred svim ljudima pridaje dostojanstvo kršćanskom braku.
Haitian[ht]
Lè nou fè yon fason pou de aspè sa yo fèt youn apre lòt san nou pa kite anpil tan pase, si posib nan menm jou a, se yon fason pou nou onore maryaj kretyen an nan kominote a.
Hungarian[hu]
Ha ezt a kettőt, amennyire lehetséges, sikerül egymáshoz közeli időpontban megtartani, lehetőleg még ugyanazon a napon, ez hozzájárul ahhoz, hogy a keresztény házasság tiszteletre méltó legyen a közösségben.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական ամուսնությունը հանրության աչքում արժանավայել կլինի, եթե զույգերը հոգ տանեն, որ ելույթը տեղի ունենա հնարավորինս շուտ, նախընտրելի է՝ նույն օրը։
Western Armenian[hyw]
Այս երկու քայլերը կարճ ժամանակի մէջ կատարելը, նախընտրաբար նոյն օրը, համայնքին մէջ քրիստոնէական ամուսնութեան պատիւ կը բերէ։
Indonesian[id]
Mengupayakan agar kedua aspek itu dilakukan pada waktu yang sedekat mungkin, sebaiknya pada hari yang sama, turut membuat perkawinan Kristen terhormat di masyarakat.
Igbo[ig]
Ịghara ichere ogologo oge mgbe e mesịrị otu tupu e mee ibe ya, ya dị mfe, ime ha abụọ otu ụbọchị, na-eso eme ka ndị ógbè ahụ na-akwanyere alụmdi na nwunye Ndị Kraịst ùgwù.
Iloko[ilo]
No kanayon nga agsaruno dagita a dua nga aspeto, iti isu met la nga aldaw no mabalin, pagbalinenna ti Nakristianuan a panagasawa a nadayaw iti imatang ti komunidad.
Isoko[iso]
A te ru orọo uzi-ẹwho na jẹ kẹ ovuẹ orọo na lele ohwohwo kpekpekpe, mai woma evaọ ẹdẹdẹ yena, u re fiba ọghọ nọ a rẹ rọ kẹ orọo Ileleikristi evaọ ẹwho na.
Italian[it]
Pronunciare tale discorso al più presto dopo che ha avuto luogo il matrimonio, meglio se nello stesso giorno, contribuisce a onorare il matrimonio cristiano nella comunità.
Japanese[ja]
慣習婚と結婚の話をなるべく短期間のうちに,できれば同じ日に行なうなら,地域社会でのクリスチャンの結婚は誉れあるものとなります。
Georgian[ka]
ამ ორი რამის რაც შეიძლება მალე — სასურველია იმავე დღეს — გაკეთება ქორწინებას ღირსეულს ხდის საზოგადოების თვალში.
Kongo[kg]
Kusala nde bilumbu mingi ve kuluta na kati ya makwela ya bwala ti diskure (kuluta mbote yo salama kilumbu mosi) kesadisaka na kupesa lukumu na makwela ya Bukristu na meso ya bantu yonso.
Kazakh[kk]
Осы екі оқиғаның арасының мүмкіндігінше жақын, лажы болса бір күні, болғаны ел арасында мәсіхшілер некесінің құрметтелуіне ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Katinnerup kingorna piaarnerpaamik, ajornanngippat ulloq taanna, oqalugiaatigineqarnissaa kristumiut aappariinnerisa inuiaqatigiinni ataqqinartutut isigineqarnissaannut iluaqutaasarpoq.
Kannada[kn]
ಇವೆರಡನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಒತ್ತಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸುವುದು ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ದಿವಸ ಇಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಅದು ಆ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತರಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
결혼과 연설 사이의 시간 간격을 최대한 줄이고 가능하다면 같은 날 두 가지 절차를 밟는 것은 지역 사회에서 그리스도인 결혼을 영예롭게 하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwisongola mwayila kisemwa ne jashi ja masongola kechi byafwainwa kutalumuka ne, mambo kuba bino kuleta munema ku masongola a bwina Kilishitu mu nyaunda.
San Salvador Kongo[kwy]
O lungisa e nsilu miami miau miole muna lumbu kimosi avo dilendakana disadisa mu vana luzitu muna longo lwa Nkristu muna zunga.
Kyrgyz[ky]
Баш кошкондон кийин баяндама, башкаларга жакшы күбөлөндүрүү берүү үчүн, мүмкүн болсо, ошол эле күнү айтылышы абзел.
Ganda[lg]
Singa emboozi eweebwa nga wayiseewo ekiseera kitono nnyo oluvannyuma lw’okugattibwa, bwe kiba kisoboka ku lunaku olwo lwennyini, kiba kiweesa ekitiibwa obufumbo bw’Ekikristaayo mu kitundu.
Lingala[ln]
Kosala makambo yango mibale na mokolo moko to nsima ya mikolo mingi te epesaka libala ya baklisto lokumu.
Lozi[loz]
Ku eza linyalo ni ku fa ngambolo ya linyalo ka nako ye swana ka mo ku konahalela kaufela, mwendi cwalo ka lizazi le li swana, ku tahisa kuli linyalo la Bakreste li kutekiwe mwa silalanda.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga byonso bibidi pamo, shi bibwanika, kyo kintu kiyampe, nakampata difuku dimo dyonka, kino kikapeja busongi bwa Bwine Kidishitu bulēme mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza malu abidi aa mu lupolo lukese lua dîba, nangananga dituku dimue, kudi mua kuenza bua dibaka dikale dia kanemu ku mêsu kua bantu ba muaba udi dibaka adi dienzekela.
Luvale[lue]
Kulinga vyumevi vivali chakuhona kuhichisaho makumbi, nachivumbika ulo wavaka-Kulishitu mungalila.
Lushai[lus]
He thiltih pahnihte hi ni khata neih theih a nih loh pawha a inhnaih thei ang bera neihna chuan khawtlângah Kristian inneihna a chawimawi a ni.
Latvian[lv]
Parūpēdamies, lai kāzu runa tiktu teikta pēc iespējas drīzāk (ja iespējams, tajā pašā dienā, kad notiek laulības), kristieši stiprina sabiedrības cieņu pret kristīgu laulību.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa aza izany raha atao ao anatin’ny iray andro.
Marshallese[mh]
Emõn elañe rej kõmmane men kein ruo ilo ejja ran eo wõt, kinke ej kokwojarjar im kautiej belele in Christian eo ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
Со тоа што и двата овие аспекти ќе се одржат едноподруго — пожелно е дури истиот ден — ќе му се оддаде чест на христијанскиот брак во заедницата.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു സംഗതികളും കഴിയുന്നത്ര അടുത്തടുത്ത് —സാധ്യമെങ്കിൽ ഒരേ ദിവസംതന്നെ —നടത്താൻ ക്രമീകരിക്കുന്നത് ക്രിസ്തീയ വിവാഹം സമൂഹത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നതിനു സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэвэл гэрлэлт Бурхан болон хүмүүсийн өмнө ёс төртэй байх болно.
Maltese[mt]
Ikun aħjar li ż- żewġ aspetti jsiru qrib xulxin kemm jistaʼ jkun, preferibbilment fl- istess ġurnata, għaliex dan se jikkontribwixxi biex jonora liż- żwieġ Kristjan fil- komunità.
Burmese[my]
ယင်းနှစ်ခုကို ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် အချိန်သိပ်မခြားဘဲ၊ ပိုကောင်းသည်မှာ တစ်ရက်အတွင်း လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ထိုအရပ်ဒေသတွင် ခရစ်ယာန်ထိမ်းမြားမင်္ဂလာပွဲကို အသရေရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at det går så kort tid som mulig mellom ekteskapsinngåelsen og talen — dette bør helst finne sted samme dag — bidrar til å ære det kristne ekteskap overfor samfunnet.
Nepali[ne]
विवाहको यी दुई पक्षलाई सकभर सँगसँगै त्यो पनि हुनसके एकै दिनमा गर्दा समुदायमा मसीही विवाहलाई आदरणीय बनाउन योगदान पुग्छ।
Ndonga[ng]
Oshiwa okupewa oshipopiwa diva konima eshi va hombola paveta, unene tuu mefiku olo ovanhu va hombola ngeenge otashi shiiva, molwaashi ohashi fimanekifa omahombolo Ovakriste momidingonoko omo ve li.
Dutch[nl]
Wanneer deze twee aspecten zo snel mogelijk op elkaar volgen, bij voorkeur op dezelfde dag, zal dit ertoe bijdragen dat het christelijke huwelijk in de gemeenschap eerbaar wordt geacht.
Northern Sotho[nso]
Go boloka dibopego tše tše pedi di le gotee, go kaone kudu gore se se dirwe ka lona letšatši leo, gomme seo se tlaleletša tabeng ya go hlompha lenyalo la Bokriste setšhabeng.
Nyanja[ny]
Kuyesetsa kuti mwambo womangitsa ukwati ndi nkhani yake zisatalikirane kwambiri, mwina zichitike tsiku limodzi, kumathandiza kuti anthu m’deralo azilemekeza ukwati wachikristu.
Oromo[om]
Sirnoota lamaan kana hamma danda’ame guyyuma tokkoon raawwachuun, gaa’elli Kiristiyaanotaa hawaasa gidduutti ulfina kan qabu gochuuf gargaara.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਆਦਰਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No posiblin mantumbokan la iyan duaran uksoyan, a matukoy no diad saman met lan agew, magmaliw a mapagalang so Makristianon kasal diad lugar yo.
Papiamento[pap]
Si e pareha mantené e dos kosnan ei mas serka di otro posibel, preferiblemente riba e mesun dia, esei lo yuda onra matrimonio kristian den e komunidat.
Pijin[pis]
Wei for duim tufala evriwan barava kwiktaem, maet long sem day, hem help for mekem pipol long community respectim Christian marit.
Polish[pl]
Jeśli te dwa wydarzenia odbywają się w jak najkrótszym odstępie czasu (najlepiej tego samego dnia), chrześcijańskiemu małżeństwu przysparza to szacunku u osób postronnych.
Pohnpeian[pon]
En wiahla soangen koasoandi riau wet nan erein ahnsou mwotomwot kis de rahn ehute, kin wahdo wahu ohng kapwopwoud en Kristian me kin wiawi nan arail wasa.
Portuguese[pt]
Realizar esses dois eventos dentro de um período o mais próximo possível, de preferência no mesmo dia, contribuirá para honrar o casamento cristão na comunidade.
Rundi[rn]
Gukurikiranya ivyo bintu bibiri bikagirwa hadaciye igihe kinini, bishobotse kuri uwo musi nyene, biratuma umubano w’abakirisu uba uwuteye iteka mu kibano.
Ruund[rnd]
Kusal yom yiney yaad pamwing mudi kamu chitwishikina, kuyisal yawonsu dichuku dimwing, kukat kuwejin ku kalimish ka uruw wa Ukristu mu chisak.
Romanian[ro]
Faptul de a aranja ca acestea (căsătoria legală şi cuvântarea de nuntă) să aibă loc la un interval de timp cât mai scurt, de preferinţă în aceeaşi zi, va accentua în faţa comunităţii caracterul onorabil al căsătoriei creştine.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiranya ibyo bintu byombi, byashoboka bigakorwa ku munsi umwe, bituma ishyingiranwa rya gikristo ryubahwa mu gace ryakorewemo.
Sinhala[si]
චාරිත්රානුකූල කටයුතුවලින් පසුව එතරම් කල් නොයවා, හැකි නම් එදාම රාජ්ය ශාලාවේදී කතාවක් ඉදිරිපත් කරනවා නම් එය ගෞරවනීය ක්රිස්තියානි විවාහයක් ලෙස මිනිසුන් සලකයි.
Slovak[sk]
Ak sa obidva tieto kroky uskutočnia s čo najmenším časovým odstupom, najlepšie v ten istý deň, prispeje to k tomu, aby sa všetci v komunite pozerali na kresťanské manželstvo s náležitou vážnosťou.
Slovenian[sl]
To, da sta poroka in govor časovno čim bližje skupaj (če je le mogoče še isti dan), prispeva k temu, da je krščanska poroka v očeh okolice častna.
Shona[sn]
Kuita kuti zvinhu zviviri izvi zviitwe panguva imwe chete sezvinobvira, kana zvichiita musi mumwe chete, kunoita kuti kuroorana kwevaKristu kukudzwe munzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Nëse këto të dyja bëhen sa më afër njëra-tjetrës në hark kohor, mundësisht në të njëjtën ditë, kjo do të nderojë martesën e krishterë në zonën ku banon çifti.
Serbian[sr]
Ako se venčanje i govor održe u što kraćem roku, po mogućstvu istog dana, to će doprineti tome da hrišćanski brak bude smatran časnim u toj sredini.
Sranan Tongo[srn]
Te a trow-lezing e hori syatu baka a trow, èn tapu a srefi dei, efu dati kan, dan dati sa meki sma na ini a libimakandra kisi lespeki gi a fasi fa Kresten e trow.
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore lintho tsena tse peli li etsoe ka nako e batlang e tšoana kahohle kamoo ho ka khonehang, haholo-holo letsatsing lona leo, ho tla etsa hore lenyalo la Bokreste e be le hlomphehang sechabeng.
Swedish[sv]
Om båda dessa händelser kommer så nära varandra i tiden som möjligt, helst samma dag, bidrar det till att skänka ära åt det kristna äktenskapet i samhället.
Swahili[sw]
Kuandikisha ndoa na kutoa hotuba kunapaswa kufanywa kwa muda unaokaribiana, na ikiwezekana siku hiyohiyo, ili ndoa ya Kikristo iheshimiwe katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Kuandikisha ndoa na kutoa hotuba kunapaswa kufanywa kwa muda unaokaribiana, na ikiwezekana siku hiyohiyo, ili ndoa ya Kikristo iheshimiwe katika jamii.
Tamil[ta]
பதிவு செய்வதும், திருமண பேச்சு கொடுப்பதும் அடுத்தடுத்து நடக்கும்படி வைத்துக்கொள்வது, முடிந்தவரை ஒரே நாளில் நடக்கும்படி வைத்துக்கொள்வது சமுதாயத்தினரின் மத்தியில் திருமணத்தை மதிப்புக்குரியதாக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఆ రెండు పనులను సాధ్యమైనంత త్వరగా, వీలైతే అదేరోజున పూర్తిచేయడం సమాజంలో క్రైస్తవ వివాహానికి ఘనతను తీసుకొస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา สอง อย่าง นี้ ใน เวลา ใกล้ ๆ กัน เท่า ที่ เป็น ไป ได้ จะ ให้ ดี ใน วัน เดียว กัน เลย เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ ทํา ให้ การ สมรส ของ คริสเตียน เป็น ที่ น่า นับถือ ใน ชุมชน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኽልቲኡ መዳያት ብእተኻእለ መጠን ኣብ እተቐራረበ እዋን ምግባሩ: እቲ ማሕበረሰብ ንክርስትያናዊ መርዓ ንኬኽብሮ ኣበርክቶ ይገብር እዩ፣ እዚ እንተ ተኻኢሉ ኣብ ሓደ መዓልቲ እንተ ዀነ ይምረጽ።
Tiv[tiv]
Aluer i er ivese i ityôô i bee, i de ayange kar kpishi ga, shin i na kwaghôron u ivesegh sha iyange shon i môm yô, kwagh ne una na ivese i Mbakristu ia hemba lun a icivir hen ningir la.
Tagalog[tl]
Kapag magkasunod na ginanap ang dalawang aspektong ito ng kasal, lalong mabuti kung sa iisang araw, napararangalan ang Kristiyanong pag-aasawa sa komunidad.
Tetela[tll]
Naka awui ahende asɔ salema aha la nshi efula mbeta, kana salema lushi lakɔ lâmɛ, kete diɔ diayonga diwala di’Akristo dia nɛmɔ lo ngelo kakɔ.
Tswana[tn]
Fa ditiragalo tseno tse pedi di sa katologana, fa go kgonega di nna ka letsatsi le le lengwe fela, seo se thusa gore lenyalo la Bokeresete le tlotlege mo setšhabeng.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai ‘a e ongo tafa‘aki ko ‘ení ki he‘ena vāofi taha ‘e ala lavá, ko e toe sai tahá ‘i he ‘aho tatau pē, ‘oku tokoni ia ki he lāngilangi‘ia ‘a e mali Kalisitiané ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutasowa ciindi mukucita zibeela zyobile eezi kweelana ambocikonzeka, ikapati mubuzuba bomwe, cilagwasya kupa kuti lulemekwe lukwatano lwa Bunakristo mucilawo.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long ol i wokim marit na tok bilong marit insait long liklik haptaim, olsem long wanpela de, long wanem, long ai bilong ol manmeri dispela bai givim biknem long marit Kristen.
Turkish[tr]
Bu iki olayın arasındaki süreyi mümkün olduğunca kısa tutmak, tercihan ikisini aynı gün yapmak, toplumun gözünde de bu evliliğinin saygın olmasına katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku timhaka letimbirhi ti endliwa hi nkarhi wun’we loko swi koteka, ngopfu-ngopfu hi siku rin’we swi hoxa xandla eku xiximeni ka vukati bya Vukreste emugangeni.
Tatar[tt]
Ул чакта мәсихче туй тирә-яктагы кешеләрдә яхшы тәэсир калдырачак.
Tumbuka[tum]
Usange nyengo ya ukwati na ya nkhani yindatalikirane comene, panji vyose viŵiri vyaŵako mu zuŵa limoza, cikupangiska kuti nthengwa Yacikhristu yiŵe yakucindikika mu cikaya.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o mea e lua konā i se taimi pili, kāti i se aso e tasi, e fai i ei ke fakaaloalogina a te fakaipoipoga faka-Kelisiano i te kogā koga tenā.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɛsɛ sɛ wɔma aware ho ɔkasa no da a wobegye aware no. Eyi ma Kristofo aware ho ba nyam wɔ mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
Te raveraa i na tuhaa e piti i te hoê taime piri roa ia nehenehe, i tera noa mahana mea maitai a‘e, e paturu ïa i te tura o te faaipoiporaa Kerisetiano i te aro o te taata.
Ukrainian[uk]
Її належить виголошувати якомога швидше після реєстрації, бажано в той же день. Це додасть гідності християнському шлюбу в очах інших людей.
Venda[ve]
U itela uri zwenezwo zwipiḓa zwivhili zwi itee hu songo fhela tshifhinga tshilapfu, zwi ḓo vha zwavhuḓi arali zwa itwa nga ḓuvha ḽithihi, uri zwi vhe zwa ndeme kha u hulisa mbingano ya Vhukriste kha vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Khi hôn lễ và bài diễn văn được sắp xếp gần nhau, tốt nhất là cùng một ngày, thì điều này giúp hôn nhân của tín đồ Đấng Christ được cộng đồng tôn trọng.
Waray (Philippines)[war]
An paghimo hito nga duha nga proseso nga magkasunod gud kon posible, mas maopay ha pariho nga adlaw, nakakadugang hin kadungganan ha komunidad han Kristiano nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
Kā ko he faʼahi ʼe fealagia, ko te fakatapu pea mo te akonaki ʼe fai pē anai ʼi te ʼaho e tahi, ʼo fakahā ai te maʼuhiga ʼo te ʼohoana faka Kilisitiano ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukulandelelana ngokukhawuleza kwezi ndlela zimbini zokutshata, ukuba kunokwenzeka, zenzeke ngosuku olunye, kunokuwenza umtshato wamaKristu ubekeke emehlweni abantu basekuhlaleni.
Yapese[yap]
Faan rayog ni ngan pi’ fare welthin ko chirofen ni kan mabgol nrogon e yalen ma rayog ni ngan tay fan e mabgol ko Kristiano u p’eowchen e girdi’ u lan binaw.
Yoruba[yo]
Bá ò bá jẹ́ kí ọjọ́ ìgbéyàwó àti àsọyé yìí jìn síra wọn, tó bá ṣeé ṣe kó jẹ́ ọjọ́ kan náà, á jẹ́ kí ìgbéyàwó àwa Kristẹni túbọ̀ ní ọlá lójú àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa maʼ tu xáantal úuchuk le tsʼoʼokol beel ken máansaʼak le discursooʼ, maʼ xaaneʼ, ka beetaʼak tu kaʼapʼéelal tiʼ upʼéeliliʼ kʼiineʼ, u kajnáaliloʼob le kaajoʼ maas maʼalob jeʼel wal u kʼamkoʼob le tsʼoʼokol beel úuchoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi galán diʼ tiidiʼ stale dxi para gucaadiaga cani guichaganáʼ ca libana sticaʼ, jma jneza gácani dxi queca purtiʼ zacá maʼ qué zaníʼ binni mal de laacabe.
Zande[zne]
Pa mangayó agu apaparaha du ue re mbembedii na kuraha ti bangisa regbo nasa gu rogatise nga ga aKristano si du niʹiriʹirihe dagba aboro. Si angba gbe ka i mangihe rogo bangisa uru.
Zulu[zu]
Ukwenza lokhu okubili kusondelane ngangokunokwenzeka, kube ngosuku olulodwa uma kungenzeka, kusiza ekwenzeni umshado wamaKristu uhlonipheke emphakathini.