Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meer as 4000 wat teenwoordig was, het trane van vreugde in hulle oë gehad toe hulle hulle broers en susters groet en die verwelkomingswoorde lees wat bokant die ingang van die park gepryk het.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ ተገኝተው የነበሩ ከ4,000 የሚበልጡ ተሰብሳቢዎች ከወንድሞቻቸውና ከእህቶቻቸው ጋር ሰላምታ ሲለዋወጡና እንኳን ደህና መጣችሁ የሚለው ጽሑፍ በፓርኩ መግቢያ ላይ ተሰቅሎ ሲመለከቱ ዓይኖቻቸው የደስታ እንባ አቅርረው ነበር።
Arabic[ar]
والحاضرون الاكثر من ٠٠٠,٤ اغرورقت عيونهم بدموع الفرح فيما كانوا يرحبون بإخوتهم وأخواتهم ويقرأون لافتة الترحيب الى اجتماعنا التي نُقشت فوق مدخل الحديقة.
Cebuano[ceb]
Ang kapin sa 4,000 nga presente mihilak sa kalipay samtang ilang giabiabi ang ilang mga igsoong lalaki ug babaye ug gibasa ang pahibalo sa pag-abiabi sa among tigom nga nasulat ibabaw sa entrada sa parke.
Czech[cs]
Více než čtyři tisíce přítomných měly v očích slzy radosti, když se vítali se svými bratry a sestrami a četli uvítání, které bylo vyvěšeno nad vstupem do parku.
Danish[da]
De mere end 4000 tilstedeværende havde glædestårer i øjnene når de hilste på deres brødre og søstre og læste det farvestrålende velkomstskilt til vores møde over indgangen til parken.
German[de]
Die über 4 000 Anwesenden hatten Freudentränen in den Augen, als sie ihre Brüder und Schwestern begrüßten und die Willkommensworte über dem Parkeingang lasen.
Ewe[ee]
Dzidzɔɖatsiwo lolo ɖe ŋku dzi na ame 4,000 kple edzivɔ siwo va esi wonɔ gbe dom na wo nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnuwo henɔ kpekpea vava ƒe dzaadonamenya si woɖe ɖe abɔa ƒe mɔnu tame xlẽm.
Greek[el]
Οι πάνω από 4.000 παρόντες έκλαιγαν από χαρά καθώς χαιρετούσαν τους αδελφούς και τις αδελφές τους και διάβαζαν την επιγραφή που τους καλωσόριζε στη συνέλευσή μας και η οποία ήταν αναρτημένη πάνω από την είσοδο του πάρκου.
English[en]
The more than 4,000 present had tears of joy in their eyes as they greeted their brothers and sisters and read the welcome to our meeting that was emblazoned above the entrance to the park.
Spanish[es]
Los más de cuatro mil asistentes tenían los ojos anegados en lágrimas de alegría al saludar a sus hermanos y ver el llamativo letrero de bienvenida en la puerta de entrada al parque.
Estonian[et]
Enam kui 4000 kohalviibinul olid silmis rõõmupisarad, kui nad tervitasid oma vendi ja õdesid ning lugesid pargi sissekäigu juurde ülesseatud tervitussõnu.
Finnish[fi]
Niillä yli 4000:lla, jotka olivat läsnä, oli ilon kyyneleet silmissään, kun he tervehtivät veljiään ja sisariaan ja lukivat tervetulotoivotuksen tähän konventtiin taululta, joka oli kiinnitetty näkyvästi puiston sisäänkäynnin yläpuolelle.
French[fr]
Les plus de 4 000 assistants avaient les larmes aux yeux en se saluant et en lisant le panneau de bienvenue accroché au-dessus de l’entrée du parc.
Hiligaynon[hil]
Ang kapin sa 4,000 nga nagtambong may mga luha sang kalipay sa ila mga mata samtang ginatamyaw nila ang ila mga kauturan nga mga lalaki kag babayi kag ginabasa ang nagaabiabi nga karatula sa amon miting nga nagakabit sa ibabaw sang ganhaan sang parke.
Croatian[hr]
Više od 4 000 prisutnih osoba sa suzama u očima pozdravljalo se sa svojom braćom i sestrama te čitalo natpis dobrodošlice na naš sastanak, koji je bio stavljen iznad ulaza u park.
Hungarian[hu]
A több mint 4000 jelenlevőnek örömkönnyek szöktek a szemébe, amikor a testvéreiket és testvérnőiket köszönthették, és olvashatták a park bejárata fölött elhelyezett szembetűnő, üdvözlő feliratot.
Indonesian[id]
Lebih dari 4.000 orang yang hadir menitikkan air mata sukacita seraya mereka menyambut saudara-saudari mereka dan membaca tanda selamat datang ke kebaktian kami yang dicetak timbul di atas pintu masuk menuju taman.
Iloko[ilo]
Nakalua gapu iti rag-o ti nasurok nga 4,000 a dimmar-ay bayat nga inabrasada dagiti kakabsatda a lallaki ken babbai ken binasada ti pangkablaaw a karatula iti gimongmi a naisurat iti ngatuen ti pagserkan ti parke.
Icelandic[is]
Meira en 4000 voru viðstaddir, og þeir voru með tárin í augunum þegar þeir heilsuðu bræðrum sínum og systrum og lásu skiltið yfir innganginum í garðinn þar sem mótsgestir voru boðnir velkomnir.
Italian[it]
Gli oltre 4.000 presenti avevano le lacrime agli occhi per la gioia mentre si salutavano e leggevano l’insegna posta sopra l’ingresso del parco con cui ci veniva dato il benvenuto all’assemblea.
Japanese[ja]
4,000人を超えた出席者は,仲間の兄弟姉妹たちとあいさつを交わし,また公園の入口の上に鮮やかに掲げられた歓迎の言葉を見上げて,喜びの涙がとまりませんでした。
Georgian[ka]
ოთხი ათასზე მეტ დამსწრეს თვალები სიხარულის ცრემლებით ჰქონდა სავსე, როცა ესალმებოდნენ თავიანთ ძმებსა და დებს და კითხულობდნენ წარწერას: „კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს კონგრესზე“, რომელიც პარკის შესასვლელში იყო გაკეთებული.
Korean[ko]
4000여 명의 참석자는 형제 자매들과 인사를 나누면서 공원 입구 위에 쓰여 있는, 모임에 참석한 것을 환영한다는 글을 읽고는 두 눈에서 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy ranomasom-pifaliana teny amin’ny mason’ireo olona maherin’ny 4 000 tonga teo, rehefa niarahaba ireo rahalahiny sy anabaviny izy ireo, ary namaky ny soratra fiarahabana tonga soa tamin’ny fivoriantsika, teo ambonin’ny vavahady fidirana tao amin’ilay saha.
Macedonian[mk]
Преку 4.000-те присутни имаа солзи радосници во очите додека ги поздравуваа своите браќа и сестри и додека го читаа натписот за добредојде на нашиот состанок кој беше испишан над влезот од паркот.
Malayalam[ml]
ഹാജരായ 4,000-ത്തിലേറെ പേർ, തങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ അഭിവാദനം ചെയ്യുകയും പാർക്കിന്റെ കവാടത്തിന്റെ മുകളിലെ അലങ്കരിച്ച, യോഗത്തിനു ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സ്വാഗതവചനങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ആനന്ദാശ്രു പൊഴിച്ചു.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူ ၄,၀၀၀ ကျော်ဟာ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကိုနှုတ်ဆက်ကြပြီး ပန်းခြံအဝင်ဝပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့စည်းဝေးကြီးကို ကြိုဆိုပါသည်ဆိုတဲ့ စာကိုဖတ်ရှုမိကြရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာအားရနဲ့မျက်ရည်တွေကျခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
De ruim 4000 aanwezigen hadden tranen van vreugde in de ogen toen zij hun broeders en zusters begroetten en het welkom lazen dat boven de ingang van het park stond.
Polish[pl]
Przeszło 4000 obecnych ze łzami szczęścia witało swych braci i siostry i czytało zaproszenie na kongres umieszczone nad wejściem do parku.
Portuguese[pt]
Os mais de 4.000 presentes tinham lágrimas de alegria ao cumprimentar irmãos e irmãs e ao ler o cartaz de boas-vindas, acima da entrada do parque.
Romanian[ro]
Cele peste 4 000 de persoane prezente aveau lacrimi de bucurie în ochi în timp ce îi salutau pe fraţii şi surorile lor şi citeau urarea de bun venit de deasupra intrării în parc.
Russian[ru]
У более 4 000 присутствовавших текли слезы радости, когда они встречали своих братьев и сестер и читали приветствие участникам встречи, вывешенное над входом в парк.
Slovak[sk]
Vyše 4000 prítomných malo v očiach slzy radosti, keď zdravili svojich bratov a sestry a keď čítali privítanie, ktoré bolo napísané nad vchodom do parku.
Slovenian[sl]
Več kot 4000 navzočih je imelo v očeh solze radosti, ko so pozdravljali brate in sestre ter brali dobrodošlico, ki je bila z velikimi črkami napisana nad vhodom v park.
Albanian[sq]
Më shumë se 4.000 të pranishëm kishin lot gëzimi në sytë e tyre, ndërsa përshëndeteshin me vëllezërit e motrat e tyre dhe lexonin mirëseardhjen në mbledhjen tonë, që ishte skalitur mbi hyrjen e parkut.
Serbian[sr]
Više od 4 000 prisutnih imali su suze radosnice u očima dok su pozdravljali svoju braću i sestre i čitali reči dobrodošlice na naš sastanak koje su bile napisane iznad ulaza u park.
Swedish[sv]
De mer än 4.000 närvarande hade glädjetårar i ögonen när de hälsade på sina bröder och systrar och läste de välkomnande orden till vårt möte som stod ovanför ingången till parken.
Swahili[sw]
Wale wahudhuriaji zaidi ya 4,000 walijawa na machozi ya shangwe walipokuwa wakisalimiana na ndugu zao na dada zao na kusoma ishara ya ukaribishaji kwa mkutano wetu iliyokuwa imeandikwa juu ya malango ya uwanja huo.
Tamil[ta]
ஆஜராயிருந்த 4,000-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் தங்களுடைய சகோதர சகோதரிகளை வரவேற்றபோதும் பார்க்கின் நுழைவாயிலில் பொறிக்கப்பட்டிருந்த எங்களுடைய கூட்டத்திற்கான வரவேற்பு உரையை வாசித்தபோதும் ஆனந்தக் கண்ணீர் விட்டனர்.
Thai[th]
มาก กว่า 4,000 คน ที่ อยู่ ที่ นั่น หลั่ง น้ําตา ด้วย ความ ตื้นตัน ใจ ขณะ พวก เขา ทักทาย พี่ น้อง ชาย หญิง และ อ่าน ป้าย ต้อนรับ สู่ การ ประชุม ของ เรา ซึ่ง ตั้ง ตระหง่าน อยู่ เหนือ ทาง เข้า สวน.
Tagalog[tl]
Ang mahigit na 4,000 naroroon ay napaluha sa tuwa sa aming pagkikita habang kanilang binabati ang kanilang mga kapatid at binabasa ang karatula ng pagbati na nakasulat sa itaas ng pasukan ng parke.
Turkish[tr]
4.000’den fazla kişi, kardeşleriyle selamlaşırken ve parkın kapısının üzerine asılmış ‘Hoş geldiniz’ yazılı panoyu okurken sevinç gözyaşları döküyordu.
Twi[tw]
Anigye maa nnipa a wɔboro 4,000 no ani taataa nusu bere a wokyiakyiaa wɔn nuanom mmarima ne mmea na wɔkenkan akwaaba a wɔakyerɛw no kɛse abɔ soro wɔ agodibea no ano no.
Ukrainian[uk]
Понад 4000 присутніх зі сльозами радості на очах читали люб’язне запрошення на наше зібрання, що прикрашало вхід до парку, та вітали своїх братів і сестер.
Yoruba[yo]
Àwọn tí iye wọn lé ní 4,000 tí wọ́n wá síbẹ̀ da omijé ayọ̀ lójú bí wọ́n ti ń kí àwọn arákùnrin àti arábìnrin wọn, tí wọ́n sì ń ka ohun tí wọ́n kọ sára pátákó ìkínikáàbọ̀ sí ìpàdé wa, lókè àbáwọlé ọgbà ìtura náà.
Chinese[zh]
与会者超过4000人,大家与弟兄姊妹互相问好。 我们看见公园入口处有一条横幅,上面写着欢迎出席大会的字句,大家不禁喜极而泣。
Zulu[zu]
Abangaphezu kuka-4000 ababekhona bakhala izinyembezi ngenxa yenjabulo njengoba babebingelela abafowabo nodadewabo futhi befunda uqwembe olulotshwe ukuthi bamukelekile emhlanganweni wethu olwalungaphezu kwesango laleli paki.