Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er som at lægge sin arm i en slynge; musklerne lammes og svinder, og snart er armen kun i stand til at udføre en brøkdel af det arbejde den oprindelig var beregnet til.
German[de]
Man könnte das damit vergleichen, daß man den Arm in der Schlinge trägt; die Muskeln erschlaffen und verkümmern, und bald kann der Arm nur noch einen Bruchteil der Arbeit leisten, die er eigentlich leisten könnte.
Greek[el]
Είναι παρόμοιο με το να κρεμάσωμε τον βραχίονά μας από τον τράχηλό μας· οι μυς φθίνουν και ατροφούν και σύντομα ο βραχίων δεν είναι ικανός να εκτελή παρά ένα μόνον κλάσμα της εργασίας για την οποία αρχικώς προωρίζετο.
English[en]
It is much akin to putting an arm in a sling; the muscles wither and atrophy and soon the arm is capable of performing but a fraction of the work for which it was originally intended.
Spanish[es]
Es parecido a poner un brazo en cabestrillo; los músculos se marchitan y se atrofian y pronto el brazo solo puede realizar una fracción del trabajo para el que fue originalmente diseñado.
Finnish[fi]
Se muistuttaa paljon käden panemista kantositeeseen, jolloin lihakset kuihtuvat ja surkastuvat, eikä käsi pian pysty suorittamaan kuin murto-osan työstä, johon se alunperin tarkoitettiin.
French[fr]
C’est un peu comme si l’on portait un bras en écharpe. Ses muscles dépériraient et s’atrophieraient, et bientôt il ne pourrait plus accomplir qu’une partie du travail pour lequel il a été conçu.
Italian[it]
È molto simile a ciò che avviene quando si porta un braccio al collo; i muscoli diventano flaccidi e si atrofizzano e presto il braccio riesce a svolgere solo una frazione del lavoro che doveva svolgere in origine.
Korean[ko]
그것은 팔을 멜빵에 메고 다니는 것과 흡사하다. 그렇게 되면 근육이 쇠약해지고 위축되며 얼마 안가서 팔은 원래 의도된 일의 일부만 할 수 있게 된다.
Norwegian[nb]
Det kan sammenlignes med det å legge en arm i en slynge; musklene blir svake og svinner inn, og snart er armen ikke i stand til å gjøre mer enn en brøkdel av det den opprinnelig kunne gjøre.
Dutch[nl]
Het lijkt heel veel op het dragen van een arm in een doek; de spieren verslappen en atrofiëren en spoedig kan de arm slechts een fractie van de hoeveelheid werk verrichten waarvoor hij oorspronkelijk bestemd was.
Portuguese[pt]
É bem parecido a se colocar o braço numa tipóia; os músculos definham e se atrofiam e logo o braço não é capaz de realizar nada mais de que uma fração do trabalho para o qual foi originalmente tencionado.
Swedish[sv]
Det kan i hög grad liknas vid att sätta en arm i band; musklerna förtvinar, och snart kan armen inte utföra mer än en bråkdel av det arbete som den ursprungligen var avsedd för.