Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Боя се, че много от нас се концентрират изключително и доста усилено върху отделни страни на Господното дело и не успяват да получат пълната сила на цялостното дело по спасението.
Bislama[bi]
Mi fraet se plante long yumi i save lukluk aotsaed moa long sam pat blong wok blong Lod we i mekem se yumi mestem blong kasem ful paoa long ful wok ia blong fasin blong sevem man.
Cebuano[ceb]
Nahadlok ko nga daghan kanato nag-focus lang og maayo sa partikular nga mga aspeto sa buhat sa Ginoo nga kita napakyas sa pagdawat sa hingpit nga gahum niining komprehensibo nga buhat sa kaluwasan.
Czech[cs]
Obávám se, že může dojít k tomu, že mnozí z nás se natolik výlučně a intenzivně zaměří na určité aspekty díla Páně, že nepochopí plnou míru této komplexní práce na spasení.
Danish[da]
Jeg er bange for, at mange af os udelukkende og så intenst fokuserer på bestemte facetter ved Herrens værk, at vi fejler i at samle den fulde styrke og kraft ved dette omfangsrige frelsesværk.
German[de]
Ich befürchte, dass sich viele von uns ausschließlich und so intensiv mit einem einzelnen Aspekt des Werkes des Herrn befassen, dass sie es dadurch versäumen, die gesamte Kraft dieses umfassenden Erlösungswerks auszuschöpfen.
English[en]
I fear that many of us may focus so exclusively and intensely on specific facets of the Lord’s work that we fail to garner the full power of this comprehensive labor of salvation.
Spanish[es]
Me temo que quizás muchos de nosotros nos enfoquemos tanto y de manera tan intensa en determinados aspectos de la obra del Señor que no gozamos del pleno poder de esta extensa labor de salvación.
Estonian[et]
Ma kardan, et paljud meist keskenduvad intensiivselt ainult teatud Issanda töö osale ja nii jääb meile märkamatuks selle kõikehõlmava päästmistöö kogu vägi.
Finnish[fi]
Pelkään, että monet meistä saattavat keskittyä Herran työn tiettyihin puoliin niin yksipuolisesti ja kiihkeästi, että meiltä jää käyttämättä hyväksi tämän kattavan pelastuksen työn täysi voima.
Fijian[fj]
Au ririkotaka ni vuqa vei keda ena rairai vakanamata vakatabakidua ka vakamatata sara ki na ituvatuva yadudua eso ni cakacaka ni Turaga ka da calata ni maroroya na kaukauwa taucoko ni cakacaka veiumani oqo ni veivakabulai.
French[fr]
Je crains que beaucoup d’entre nous soient concentrés si exclusivement et intensément sur des facettes particulières de l’œuvre du Seigneur que nous ne parvenons pas à obtenir tout le pouvoir de cette œuvre complète du salut.
Gilbertese[gil]
I maaku bwa a bati iroura aika a kona ni katurua ni bon tii ngaia ao n rangi ni kabatiaa iaon mwakoron ana mwakuri te Uea ake ti aki kona ni karekea te mwaaka ae bwanin man te mwakuri ibukin te kamaiu ae bubura aio.
Hungarian[hu]
Attól tartok, sokan közülünk olyan kizárólagosan és szorosan összpontosítanak az Úr munkájának bizonyos elemeire, hogy elmulasztják kiaknázni a szabadítás ezen átfogó munkájának teljes hatalmát.
Indonesian[id]
Saya khawatir bahwa banyak di antara kita mungkin memfokuskan terlalu eksklusif dan intens pada segi-segi spesifik pekerjaan Tuhan sehingga kita gagal memperoleh kuasa penuh dari pekerjaan keselamatan yang menyeluruh ini.
Italian[it]
Temo che molti di noi possano focalizzarsi così esclusivamente e intensamente su sfaccettature specifiche dell’opera del Signore da mancare di acquisire il potere completo che deriva dallo svolgere l’opera di salvezza nel suo insieme.
Japanese[ja]
わたしたちの多くが,主の業の特定の側面にあまりにも排他的かつ熱狂的に重点を置きすぎるため,広範囲に及ぶ救いの働きの完全な力を得損なっているのではないかと思うことがあるのです。
Korean[ko]
우리 중 다수가 특정한 주님의 사업 분야에만 너무 집중하는 나머지 이와 같은 포괄적 구원 노력에 완전한 힘을 모으는 데 실패하기도 하는 것이 저는 우려스럽습니다.
Lithuanian[lt]
Bijau, kad dauguma iš mūsų visiškai susitelks tik į kokį nors vieną konkretų Viešpaties darbo aspektą ir dėl to nebejaus šio visapusiško išgelbėjimo darbo visos jėgos.
Latvian[lv]
Es baidos, ka daudzi no mums tik intensīvi pievēršas noteiktiem Tā Kunga darba aspektiem, ka nespēj ar pilnu jaudu piedalīties šajā visaptverošajā glābšanas darbā.
Malagasy[mg]
Matahotra aho fa misy maro amintsika mety mifantoka diso tafahoatra amin’ny lafin-javatra manokana ao amin’ny asan’ny Tompo ka lasa tsy afaka mandray ilay hery feno avy amin’ilay asa famonjena iray mitambatra isika.
Marshallese[mh]
Ij mijak bwe elōn̄ iaad remaron̄ leļo̧k eļap im eļap maron̄ n̄an jejjo wōt m̧ōttan ko an jerbal eo an Irooj eo jej likjab ie n̄an bōk tarlep in kajoor eo an jerbal in lo̧mo̧o̧r in ejej uwaan.
Mongolian[mn]
Бид Их Эзэний ажлын аль нэг тодорхой хэсэг дээр бүх анхаарал, хүчин чармайлтаа төвлөрүүлснээр авралын энэхүү агуу ажлын бүрэн хүч чадлыг эзэмшиж чадахгүй болох вий гэж би айдаг.
Norwegian[nb]
Jeg frykter at mange av oss kanskje fokuserer så utelukkende og intenst på bestemte deler av Herrens verk at vi ikke klarer å oppnå den fulle styrken i dette omfattende frelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Ik vrees dat velen van ons zo op alleen bepaalde facetten van het werk van de Heer blindstaren dat we niet de volle kracht van dit veelomvattende heilswerk tot ons door laten dringen.
Polish[pl]
Obawiam się, że wielu z nas może tak wybiórczo i intensywnie koncentrować się na konkretnych aspektach dzieła Pana, że nie czerpie z pełnej mocy wszechogarniającego dzieła zbawienia.
Portuguese[pt]
Temo que muitos de nós se concentrem tão exclusiva e intensamente em aspectos específicos do trabalho do Senhor a ponto de não alcançar por completo o poder desse abrangente trabalho de salvação.
Romanian[ro]
Mă tem că mulţi dintre noi ne concentrăm într-un mod atât de exclusiv şi intens pe aspecte concrete ale lucrării Domnului, încât nu izbutim să dobândim întreaga putere a acestei cuprinzătoare lucrări de salvare.
Russian[ru]
Боюсь, многие из нас с такой избирательностью и таким старанием сосредоточиваются на отдельных моментах работы Господа, что им не удается оценить всю мощь разностороннего труда по спасению.
Samoan[sm]
Ou te popole o le toatele o i tatou e mafai ona taulai atu faapitoa ma le malosi i vaega patino o le galuega a le Alii ua tatou toilalo ai ina ia maua le malosi atoa o lenei galuega atoa o le faaolataga.
Swedish[sv]
Jag är rädd för att många av oss fokuserar så uteslutande och intensivt på en viss aspekt av Herrens verk att vi misslyckas med att fånga hela kraften som finns i detta allomfattande frälsningsverk.
Tagalog[tl]
Nangangamba ako na marami sa atin ang labis-labis na nakatuon sa partikular na mga aspeto ng gawain ng Panginoon kaya hindi natin natatamo ang lubos na kapangyarihan ng malawak na gawaing ito ng kaligtasan.
Tongan[to]
ʻOku ou manavasiʻi naʻa fuʻu nofotaha kakato mo lahi hatau tokolahi ʻi he ngaahi tafaʻaki pau ʻo e ngāue ʻa e ʻEikí pea ʻikai ke tau lava ʻo tānaki e mālohi kakato ʻo e ngāue kakato ʻo e fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Te riʻariʻa nei au e, e rave rahi o tatou te faatumu rahi roa nei e te faatumu puai roa nei hoʻi i ni‘a i te mau tuhaa taa ê no te ohipa a te Fatu, e inaha, te titau iti nei tatou i te mana hope o teie ohipa rahi no te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Я побоююся, що багато з нас може настільки зосередити виняткову і надмірну увагу на окремих аспектах Господньої роботи, що ми втрачаємо з поля зору повноту сили цієї всеосяжної роботи зі спасіння.
Vietnamese[vi]
Tôi e rằng nhiều người trong chúng ta có thể tập trung quá đáng và quá nhiều vào các khía cạnh cụ thể của công việc của Chúa mà chúng ta không nhận được hết quyền năng của công việc cứu rỗi toàn diện này.