Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend, toe die passasiers vir ontbyt uit hulle kompartemente kom, het die gange “gewemel van verwilderde hasies”, sê die boek The Ghan—From Adelaide to Alice.
Amharic[am]
በማግሥቱ መንገደኞቹ ወደ ቁርስ ለመሄድ የክፍላቸውን በር ሲከፍቱ መተላለፊያው “በደነበሩ ጥንቸሎች ተሞልቶ” እንደነበር ዘ ጋን—ከአደሌድ እስከ አሊስ የተባለው መጽሐፍ ዘግቧል።
Arabic[ar]
وفي صباح اليوم التالي، فتح المسافرون ابواب حجراتهم للتوجه الى مائدة الفطور، فوجدوا انفسهم في ممرات «مليئة بالارانب المرتبكة»، كما يقول كتاب الغان — من أديلايد الى أليس سپرينڠز (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
В книгата „Влакът „Ган“ — от Аделаида до Алис“ се казва, че когато на следващата сутрин пътниците излезли от купетата си, за да отидат на закуска, коридорът „бил пълен с изплашени зайци“.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag sa dihang gibuksan sa mga pasahero ang pultahan sa ilang kabin aron mamahaw, sila nanaak sa agianan nga “naghuot sa nangalibog nga mga koneho,” matod pa sa librong The Ghan —From Adelaide to Alice.
Czech[cs]
V knize The Ghan—From Adelaide to Alice se píše, že cestující, kteří ráno otevřeli dveře svých kupé a chtěli jít na snídani, vstoupili do chodeb, kde „se to hemžilo poplašenými králíky“.
Danish[da]
Næste morgen da passagererne åbnede kupédørene for at gå hen og spise morgenmad, trådte de ud på gange der „vrimlede med forvirrede kaniner“.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, όταν οι επιβάτες άνοιξαν την πόρτα της καμπίνας τους πηγαίνοντας για πρωινό, βρέθηκαν σε διαδρόμους «γεμάτους τρομαγμένα κουνέλια», λέει το βιβλίο Δε Γκαν —Από την Αδελαΐδα στο Άλις (The Ghan —From Adelaide to Alice).
English[en]
The next morning when passengers opened their cabin doors to go to breakfast, they stepped into corridors that were “alive with bewildered bunnies,” says the book The Ghan —From Adelaide to Alice.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, cuando los pasajeros salieron de sus compartimentos para ir a desayunar, se encontraron con los pasillos “repletos de conejitos desorientados”, cuenta el libro The Ghan—From Adelaide to Alice.
Estonian[et]
Kui reisijad järgmisel hommikul kupeeuksed avasid, et minna hommikust sööma, astusid nad vahekäikudesse, „mis kubisesid segaduses ringisebivatest jänkudest”, kirjutab raamat „The Ghan–From Adelaide to Alice”.
Finnish[fi]
Kun matkustajat seuraavana aamuna avasivat hyttinsä oven mennäkseen aamiaiselle, ”käytävät vilisivät pelästyneitä pupuja”, kuvaillaan junan historiasta kertovassa kirjassa (The Ghan—From Adelaide to Alice).
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga sang ginbuksan sang mga pasahero ang puerta sang ila kabin agod mamahaw, nakita nila sa pasilyo ang “tuman kadamo kag nagasalasala nga mga kuneho,” siling sang libro nga The Ghan —From Adelaide to Alice.
Croatian[hr]
Kad su sljedećeg jutra putnici otvorili vrata svojih kupea i krenuli na doručak, na hodniku je “sve vrvjelo od zečeva koji su skakali svuda uokolo”, piše u knjizi The Ghan—From Adelaide to Alice.
Hungarian[hu]
Másnap reggel, amikor az utasok kiléptek a kabinjukból, hogy reggelizni menjenek, a folyosók „hemzsegtek a megvadult nyulaktól” – írja egy könyv (The Ghan—From Adelaide to Alice).
Indonesian[id]
Pagi harinya, sewaktu para penumpang membuka pintu kabin mereka untuk pergi sarapan, mereka melangkah ke lorong yang penuh dengan ”anak-anak kelinci yang sedang kebingungan”, kata buku The Ghan —From Adelaide to Alice.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, idi lukatan dagiti pasahero ti ridaw dagiti siledda tapno apanda mamigat, ti pasilio ket “napno iti nagadu a napakigtotan a kuneho,” kuna ti libro a The Ghan —From Adelaide to Alice.
Italian[it]
L’indomani mattina, quando i viaggiatori uscirono dalle loro cabine per andare a fare colazione, i corridoi erano “pieni di conigli disorientati”, dice un libro.
Japanese[ja]
翌朝,乗客が朝食に行こうとして客室のドアを開けると,通路には「右往左往するウサギがうじゃうじゃいた」と,「ザ・ガン ― アデレードからアリスへ」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
მეორე დილას, როცა მგზავრებმა კუპეების კარები გააღეს და სასაუზმოდ გამოვიდნენ, დერეფანი კურდღლებით იყო სავსე, — ნათქვამია წიგნში „ღანი — ადელაიდადან ალისამდე“.
Korean[ko]
이튿날 승객들이 아침 식사를 하려고 객실 문을 열고 나와 보니 복도에는 “놀라서 이리저리 뛰어다니는 토끼들로 가득”했다고 「갠—애들레이드에서 앨리스스프링스까지」(The Ghan—From Adelaide to Alice)라는 책은 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Rytą pusryčiauti susiruošę keleiviai atidarė kupė duris ir pamatė, kad koridoriuose „pilna iš baimės paklaikusių ilgaausių“, — rašoma knygoje The Ghan—From Adelaide to Alice.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မနက်တွင် ခရီးသည်များ နံနက်စာသွားစားရန် မိမိတို့၏တွဲတံခါးများကိုဖွင့်၍ စင်္ကြံသို့ ထွက်လာကြသောအခါ ထိုတွင် “ယုန်များဖြင့်ပြည့်” နေလေ၏ဟု The Ghan—From Adelaide to Alice ဟူသောစာအုပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Neste morgen, da passasjerene åpnet dørene til kupeene for å gå og spise frokost, var korridorene «fulle av forvirrede kaniner,» sier boken The Ghan—From Adelaide to Alice.
Dutch[nl]
Toen de passagiers de volgende ochtend uit hun coupé kwamen om te gaan ontbijten, „krioelden de gangen van de verwarde konijnen” (The Ghan — From Adelaide to Alice).
Nyanja[ny]
M’mawa mwake anthu okwera mu sitimayo anadabwa kuona mbirazo “zili yakaliyakali m’sitimamo.”
Polish[pl]
Kiedy następnego dnia pasażerowie otwierali drzwi przedziałów, by pójść na śniadanie, wychodzili na korytarze „pełne wystraszonych króliczków” — czytamy w książce The Ghan —From Adelaide to Alice (The Ghan — z Adelaide do Alice Springs).
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, ao saírem de suas cabines para tomar o café da manhã, os passageiros encontraram corredores “forrados de coelhinhos desnorteados”, conta o livro The Ghan—From Adelaide to Alice (The Ghan — de Adelaide até Alice).
Romanian[ro]
Dimineaţa, când pasagerii au deschis uşile cabinelor lor ca să meargă să ia micul dejun, culoarul era „plin de iepuraşi nedumeriţi“, se spune în cartea The Ghan — From Adelaide to Alice.
Russian[ru]
Утром, выходя на завтрак из своих купе, пассажиры оказывались в коридоре, который, как писалось в одной книге, буквально «кишмя кишел перепуганными кроликами» (The Ghan—From Adelaide to Alice).
Sinhala[si]
එක් පොතක සඳහන් වූ පරිදි පසුවදා උදෑසන මඟීන් ඔවුන්ගේ මැදිරියේ දොර ඇර පා තැබුවේ “පුළුන් ගොඩක් වගේ ගුලි වෙලා ඉන්න හාවුන්ගේ මැදටයි.”
Slovak[sk]
Keď ráno cestujúci šli na raňajky a otvorili kupé, chodba bola „plná zmätených zajačikov“, píše sa v knihe The Ghan—From Adelaide to Alice.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro, ko so potniki odprli vrata svojih kupejev, da bi odšli zajtrkovat, so stopili na hodnike, kjer je »kar mrgolelo zbeganih kuncev«, piše v knjigi The Ghan—From Adelaide to Alice.
Albanian[sq]
Të nesërmen, kur pasagjerët dolën nga kabinat për të ngrënë mëngjesin, korridoret ishin «plot me lepuj të hutuar», —siç thuhet në librin The Ghan —From Adelaide to Alice.
Serbian[sr]
Kada su putnici sledećeg jutra krenuli iz svojih kupea na doručak, hodnici su bili „puni zbunjenih zečeva“, kaže se u knjizi The Ghan — From Adelaide to Alice.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Ghan—From Adelaide to Alice, e re letsatsing le hlahlamang ha bapalami ba tsoa ka makarecheng a bona ho ea lijong tsa hoseng, ba ile ba kopana le “mebutlanyana e ferekaneng e neng e phasaphasa” liphasejeng.
Swedish[sv]
När passagerarna öppnade kupédörrarna för att gå till frukosten morgonen därpå ”vimlade korridoren av små förvirrade kaniner”, berättas det i boken The Ghan—From Adelaide to Alice.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata abiria walipofungua milango ya vyumba vyao kwenda kupata kiamsha-kinywa, walikutana na “sungura wengi walioruka huku na huku kwa woga,” kinasema kitabu The Ghan—From Adelaide to Alice.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata abiria walipofungua milango ya vyumba vyao kwenda kupata kiamsha-kinywa, walikutana na “sungura wengi walioruka huku na huku kwa woga,” kinasema kitabu The Ghan—From Adelaide to Alice.
Thai[th]
หนังสือ เดอะ กัน—จาก แอดิเลด ถึง อะลิซ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า เช้า วัน รุ่ง ขึ้น เมื่อ ผู้ โดยสาร เปิด ประตู ห้อง ผู้ โดยสาร ออก ไป เพื่อ ไป รับประทาน อาหาร เช้า พวก เขา ก็ เห็น “กระต่าย เป็น ๆ วิ่ง พล่าน ไป ทั่ว” ทาง เดิน.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, paglabas ng mga pasahero sa kuwarto para mag-almusal, “punung-puno ng nagtatalunan at nagtatakbuhang mga kuneho” ang pasilyo, ang sabi ng aklat na The Ghan —From Adelaide to Alice.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang fa bapalami ba bula mejako ya diphaposi tsa bone go ya go fitlhola, ba ne ba tsena mo phashiting mme ba gakgamadiwa ke go bona e “tletse ka mebutla e e tshelang.”
Turkish[tr]
Ertesi sabah yolcular kahvaltıya gitmek için kabinlerinin kapılarını açtıklarında, koridorlar “şaşkın tavşanlarla doluydu” (The Ghan—From Adelaide to Alice).
Tsonga[ts]
Mixo lowu landzelaka loko vakhandziyi va pfula minyangwa ya makamara ya vona leswaku va ya fihlula, va hlanganisiwe hi “mimpfundla yo tala,” hi ku vula ka buku leyi nge The Ghan—From Adelaide to Alice.
Urdu[ur]
ایک کتاب میں اِس واقعے کے بارے میں بتایا گیا کہ صبح کو جب مسافر ناشتہ کرنے کے لئے اُٹھے تو کیا دیکھتے ہیں کہ بوگیوں میں ”لاتعداد خرگوش پھدک رہے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Ghan—From Adelaide to Alice ithi ngosuku olulandelayo xa abantu bevula amakhareji abo besiya kwisidlo sakusasa, babona “kudakasa imivundla yasendle” ezipasejini.
Chinese[zh]
次日清早,乘客打开厢房的房门去吃早餐时,发现走廊里竟然“满是到处乱跳的兔子”。(《
Zulu[zu]
Ngakusasa lapho abagibeli bevula iminyango yamagumbi abo ukuze bayokudla ukudla kwasekuseni, babezithela ephasishi “eligcwele onogwaja abathukile,” kusho incwadi ethi The Ghan—From Adelaide to Alice.