Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسمح دستور عام 2014 بمحاكمة المدنيين أمام المحاكم العسكرية في حالة "الجرائم التي تمثل اعتداءً مباشراً على المنشآت العسكرية أو معسكرات القوات المسلحة أو ما في حكمها، أو المناطق العسكرية أو الحدودية المقررة كذلك، أو معداتها أو مركباتها أو أسلحتها أو ذخائرها أو وثائقها أو أسرارها العسكرية أو أموالها العامة أو المصانع الحربية، أو الجرائم المتعلقة بالتجنيد، أو الجرائم التي تمثل اعتداءً مباشراً على ضباطها أو أفرادها بسبب تأدية أعمال وظائفهم".
English[en]
The 2014 Constitution permitted the trial of civilians before military courts for crimes “that represent a direct assault against military facilities, military barracks, or whatever falls under their authority; stipulated military or border zones; its equipment, vehicles, weapons, ammunition, documents, military secrets, public funds or military factories; crimes related to conscription; or crimes that represent a direct assault against its officers or personnel because of the performance of their duties”.
Spanish[es]
La Constitución de 2014 permitía que se procesara a civiles ante tribunales militares por delitos "que constituyeran un atentado directo contra instalaciones o cuarteles militares o todo lo que se encontrara bajo su autoridad; contra zonas militares o de frontera establecidas; contra su equipo, vehículos, armas, municiones, documentos, secretos militares, fondos públicos o fábricas militares; por delitos relacionados con el reclutamiento o por delitos que constituyan una agresión directa contra sus oficiales o personal debido al desempeño de sus funciones".
French[fr]
La Constitution de 2014 autorisait le jugement de civils par des tribunaux militaires pour les infractions qui constituaient une attaque directe contre les installations ou casernes militaires, ou contre tout élément relevant de l’autorité de l’armée, contre les zones définies comme militaires ou frontalières, les équipements, véhicules, armes et munitions, les documents, les secrets militaires, les fonds publics, les usines militaires, de même que pour les infractions liées à la conscription ou pour les infractions qui constituaient une attaque directe contre les officiers et les membres des forces armées en raison de l’exercice de leurs fonctions.
Russian[ru]
Конституция 2014 года разрешает военным судам проводить судебное преследование гражданских лиц в случае совершения ими преступлений, которые "представляют собой прямое посягательство на военные объекты, казармы и другое имущество, находящееся под управлением военных; определенные военные или приграничные зоны; их оборудование, транспортные средства, оружие, боеприпасы, документы, военные тайны, государственные средства или военные предприятия; преступления, связанные с воинской повинностью, или преступления, которые представляют собой прямое посягательство на офицеров или военнослужащих при выполнении ими своих должностных обязанностей".