Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в случая предявеният от г‐жа Bäuerle отменителен иск се урежда от германския закон.
Czech[cs]
V projednávaném případě se tedy odpůrčí žaloba podaná E. Bäuerle řídí německým právem.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde finder tysk ret anvendelse på det omstødelsessøgsmål, som Elke Bäuerle har anlagt.
German[de]
Im vorliegenden Fall richtet sich die von Frau Bäuerle erhobene Anfechtungsklage nach deutschem Recht.
Greek[el]
Επομένως, εν προκειμένω, η ανακλητική αγωγή που άσκησε η Ε. Bäuerle διέπεται από το γερμανικό δίκαιο.
English[en]
In the present case, the action to set aside brought by Ms Bäuerle is therefore governed by German law.
Spanish[es]
En el presente procedimiento, la acción revocatoria ejercida por la Sra. Bäuerle se rige, pues, por la ley alemana.
Estonian[et]
Käesoleval juhul kohaldatakse E. Bäuerle esitatud tagasivõitmise hagi suhtes seega Saksamaa õigust.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa Bäuerlen nostamaan takaisinsaantikanteeseen sovelletaan siten Saksan lakia.
French[fr]
En l’espèce, l’action révocatoire introduite par Mme Bäuerle est donc régie par la loi allemande.
Croatian[hr]
U predmetnom slučaju stoga je tužba za pobijanje koju je podnijela E. Bäuerle uređena njemačkim pravom.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben E. Bäuerle által előterjesztett megtámadási keresetre tehát a német jog vonatkozik.
Italian[it]
Nella specie, l’azione revocatoria proposta dalla sig.ra Bäuerle è pertanto disciplinata dalla legge tedesca.
Lithuanian[lt]
Taigi šioje byloje E. Bäuerle pareikštas ieškinys dėl nuginčijimo yra reglamentuojamas Vokietijos teisės.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā E. Bäuerle celto prasību līdz ar to regulē Vācijas tiesības.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-azzjoni għal revoka minn E. Bäuerle hija għalhekk irregolata mil-liġi Ġermaniża.
Dutch[nl]
In casu wordt de door Bäuerle ingestelde vordering tot nietigverklaring dus door het Duitse recht beheerst.
Polish[pl]
Oznacza to, że w niniejszej sprawie zaskarżenie czynności przez E. Bäuerle podlega prawu niemieckiemu.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a ação revogatória proposta por Elke Bäuerle rege‐se, pois, pela lei alemã.
Romanian[ro]
În speță, acțiunea în anulare formulată de doamna Bäuerle este reglementată, așadar, de legea germană.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade sa teda odporovacia žaloba, ktorú podala pani Bäuerle, spravuje nemeckým právom.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru tožbo za izpodbijanje, ki jo je vložila E. Bäuerle, ureja nemško pravo.
Swedish[sv]
Den återvinningstalan som i förevarande fall har väckts av Elke Bäuerle regleras således av tysk lag.