Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het eweneens gesê: “Die hele Skrif is deur God ingegee en is nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing, tot onderwysing in die geregtigheid, sodat die mens van God volkome [“bekwaam”, NW] kan wees, vir elke goeie werk volkome toegerus.”—2 Timotheüs 3:16, 17; 1 Thessalonicense 2:13.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 21) በተመሳሳይም ሐዋርያው ጳውሎስ “ቅዱስ መጽሐፍ በሙሉ በእግዚአብሔር መንፈስ መሪነት የተጻፈ ነው፤ እርሱ እውነትን ለማስተማር፣ የተሳሳቱትን ለመገሠጽ፣ ስሕተትን ለማረምና ለትክክለኛ ኑሮ የሚበጀውን መመሪያ ለመስጠት ይጠቅማል። የሚጠቅመውም የእግዚአብሔር ሰው ፍጹም እንዲሆንና ማንኛውንም መልካም ሥራ ለመሥራት ብቁ ሆኖ እንዲገኝ ነው።” — 2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17 የ1980 ትርጉም፤ 1 ተሰሎንቄ 2: 13
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:٢١) وبشكل مماثل، اعلن الرسول بولس: «كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر. لكي يكون انسان الله (مؤهَّلا تماما، مجهَّزا كاملا) لكل عمل صالح.» — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧؛ ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1:21) Kaagid kaiyan, si apostol Pablo nagpahayag: “An gabos na Kasuratan ipinasabong nin Dios asin kapakipakinabang para sa pagtokdo, sa pagsagwe, sa paghusay kan mga bagay, sa pagdisiplina sa katanosan, tanganing an tawo nin Dios magin lubos na may kakayahan, andam nanggad para sa lambang marahay na gibo.” —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Bemba[bem]
(2 Petro 1:21) Mu kupalako, umutumwa Paulo abilishe ukuti: “Amalembo yonse yantu yapuutwamo kuli Lesa, kabili ya mulimo ku kusambilisha, ku kwebaula, ku kulungika, ku kufunda kwa mu bulungami; ukuti umuntu wa kwa Lesa abe uwapwililila, uwaiteyanya [mu kukumanina, NW] ku kubombo mulimo onse usuma.”—2 Timote 3:16, 17; 1 Abena Tesalonika 2:13.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:21) Подобно на това апостол Павел заявил: „Всичкото писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата, за да бъде божият човек усъвършенствуван, съвършено приготвен за всяко добро дело.“ — 2 Тимотей 3:16, 17; 1 Солунци 2:13.
Bislama[bi]
Mo i stret gud blong stretem ol krangke fasin, mo blong tijim ol man long ol stret fasin. Ol tok ya, God i givim blong bambae ol man blong hem oli save kam waes long olgeta samting, bambae oli gat evri samting blong mekem ol gudfala wok we i stap.” —2 Timote 3: 16, 17; 1 Tesalonaeka 2:13.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:21) Sa susamang diwa, si apostol Pablo nagpahayag: “Ang tibuok Kasulatan inspirado sa Diyos ug mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagpamadlong, sa pagtul-id sa mga butang, sa pagdisiplina diha sa pagkamatarong, aron nga ang tawo sa Diyos mahimong bug-os makasarang, kompleto nga masinangkapan alang sa tanang maayong buhat.” —2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Danish[da]
(2 Peter 1:21) Og apostelen Paulus udtalte: „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed, så Guds-mennesket kan være fuldt ud dygtigt, fuldt udrustet til enhver god gerning.“ — 2 Timoteus 3:16, 17; 1 Thessaloniker 2:13.
German[de]
Petrus 1:21). Ähnlich äußerte sich der Apostel Paulus: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Timotheus 3:16, 17; 1. Thessalonicher 2:13).
Ewe[ee]
(Petro II, 1:21) Nenema ke apostolo Paulo hã gblɔ be: “Ŋɔŋlɔ sia ŋɔŋlɔ, si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me la, enyo hã na nufiafia, na mokaka, na ɖɔɖɔɖo, na amehehe, si le dzɔdzɔenyenye me, bene Mawu ƒe ame la nade blibo, eye wòanɔ dzadzraɖoɖi hena dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ.”—Timoteo II, 3:16, 17; Tesalonikatɔwo I, 2:13.
Efik[efi]
(2 Peter 1:21) Kpasụk ntre, apostle Paul ama atan̄a ete: “Ẹda odudu spirit Abasi ẹwet ofụri N̄wed Abasi onyụn̄ edi se ifọnde ndida n̄kpep owo n̄kpọ, nsua nnọ owo, nnen̄ede mme n̄kpọ nnịm, nnọ ntụnọ ke edinen ido, man owo Abasi ekeme ndidot ọyọhọ ọyọhọ, otịm eben̄e idem ndinam kpukpru nti utom.” —2 Timothy 3: 16, 17, NW; 1 Thessalonica 2:13.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:21) Παρόμοια, ο απόστολος Παύλος δήλωσε: «Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων, για διαπαιδαγώγηση στη δικαιοσύνη, ώστε ο άνθρωπος του Θεού να είναι πλήρως ικανός, απόλυτα εξοπλισμένος για κάθε καλό έργο».—2 Τιμόθεο 3:16, 17· 1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
(2 Peter 1:21) Similarly, the apostle Paul declared: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Timothy 3:16, 17; 1 Thessalonians 2:13.
Spanish[es]
(2 Pedro 1:21.) El apóstol Pablo se expresó en términos similares al decir: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente y esté completamente equipado para toda buena obra”. (2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonicenses 2:13.)
Persian[fa]
(۲پطرس ۱:۲۱) پولس رسول به همین نحو اظهار کرد: «تمامئ کتب از الهام خدا است و بجهة تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفید است. تا مرد خدا کامل [کاملاً شایسته، د ج] و بجهة هر عملِ نیکو [تماماً، د ج] آراسته بشود.» — ۲تیموتاؤس ۳: ۱۶،۱۷؛ ۱تسالونیکیان ۲:۱۳.
French[fr]
(2 Pierre 1:21). Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Paul a déclaré: “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit tout à fait qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.” — 2 Timothée 3:16, 17; 1 Thessaloniciens 2:13.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:21) Nakai nɔŋŋ bɔfo Paulo jaje akɛ: “Ŋmalɛ fɛɛ ŋmalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛŋ lɛ, ehi ha nitsɔɔmɔ kɛ hiɛkamɔ kɛ mɔ saamɔ kɛ tsɔsemɔ ni yɔɔ jalɛ mli lɛ, koni Nyɔŋmɔ gbɔmɔ lɛ aye emuu, ni asaa lɛ pɛpɛɛpɛ aha nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa.”—2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonikabii 2:13.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הצהיר השליח פאולוס: ”כל הכתוב נכתב ברוח אלהים, ומועיל הוא להוראה, לתוכחה, לתיקון, לחינוך במעגלי צדק, למען יהיה איש האלהים מושלם, ומוכשר לכל מעשה טוב” (טימותיאוס ב’. ג’:16, 17; תסלוניקים א’. ב’:13).
Hindi[hi]
(२ पतरस १:२१) उसी प्रकार, प्रेरित पौलुस ने घोषित किया: “हर एक पवित्रशास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से रचा गया है और उपदेश, और समझाने, और सुधारने, और धर्म की शिक्षा के लिये लाभदायक है। ताकि परमेश्वर का जन सिद्ध [पूर्णतया सक्षम, NW] बने, और हर एक भले काम के लिये तत्पर [संपूर्णतया सज्जित, NW] हो जाए।”—२ तीमुथियुस ३:१६, १७; १ थिस्सलुनीकियों २:१३.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1:21) Sa kaanggid, si apostol Pablo nagsiling: “Ang bug-os nga Kasulatan inspirado sang Dios kag mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsabdong, sa pagsaway, kag sa paghanas sa pagkamatarong, agod nga ang tawo sang Dios mangin bug-os nga may ikasarang, bug-os nga masangkapan nga sa tagsa ka maayong buhat.” —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Hungarian[hu]
Pál apostol hasonló kijelentést tett: „A teljes Írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a dolgok helyreigazítására, az igazságosságban való nevelésre, hogy az Isten embere teljesen alkalmas, minden jó cselekedetre teljesen felkészített legyen” (2Timótheus 3:16, 17, NW; 1Thessalonika 2:13).
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:21) Demikian pula, rasul Paulus menyatakan, ”Segala tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran. Dengan demikian tiap-tiap manusia kepunyaan Allah diperlengkapi [”menjadi cakap sepenuhnya, diperlengkapi secara menyeluruh”, NW] untuk setiap perbuatan baik.”—2 Timotius 3:16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:21) Kasta met, kinuna ni apostol Pablo: “Amin a Kasuratan impaltiing ti Dios ken makagunggona iti panangisuro, iti panangtubngar, iti panangpalinteg iti bambanag, iti panangdisiplina iti kinalinteg, tapno ti tao ti Dios naan-anay koma a makabael, naan-anay a nakabalan maipaay iti tunggal naimbag nga aramid.” —2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Italian[it]
(2 Pietro 1:21) Similmente l’apostolo Paolo dichiarò: “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere, per disciplinare nella giustizia, affinché l’uomo di Dio sia pienamente competente, del tutto preparato per ogni opera buona”. — 2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tessalonicesi 2:13.
Japanese[ja]
聖書全体は神の霊感を受けたもので,教え,戒め,物事を正し,義にそって訓育するのに有益です。 それは,神の人が十分な能力を備え,あらゆる良い業に対して全く整えられた者となるためです」― テモテ第二 3:16,17。 テサロニケ第一 2:13。
Georgian[ka]
რათა სრულყოფილი იყოს ღმერთის კაცი, ყოველი კეთილი საქმისათვის განმზადებული“ (2 ტიმოთე 3:16, 17; 1 თესალონიკელთა 2:13).
Korean[ko]
이렇게 함으로 하나님의 사람이 온전히 유능하게 되며, 모든 선한 일을 위하여 완전히 갖출 수 있게 합니다.”—디모데 후 3:16, 17, 「신세」; 데살로니가 전 2:13.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:21, NW) Bobele bongo, ntoma Paulo alobaki ete: “Makomami nyonso mapemami na Nzambe mpe mabongi mpo na koteya, mpo na kopamela, mpo na kosembola, mpo na kobɔkɔlo kati na boyengebene, ete moto na Nzambe akoka mpenza, asɛlingwa mpenza mpo na misala nyonso malamu.” —2 Timoté 3:16, 17, NW; 1 Batesaloniki 2:13.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:21) Ka ku swana, muapositola Paulusi n’a zibahalize kuli: “Liñolo kamukana li tahile ka Moya wa Mulimu, mi li na ni tuso kwa ku luta, ni ku kolisa, ni ku nyaza, ni ku hulisa ka ku luka; Kuli mutu wa Mulimu a petahale mi a talifele luli misebezi kaufela ye minde.”—2 Timotea 3:16, 17; 1 Matesalonika 2:13.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir apaštalas Paulius pareiškė: „Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas mokyti, barti, taisyti, auklėti tiesumui, kad Dievo žmogus taptų tobulas [„gerai nusimanantis, visiškai“, NW], pasiruošęs kiekvienam geram darbui“ (2 Timotiejui 3:16, 17; 1 Tesalonikiečiams 2:13).
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:21). Toy izany koa no nambaran’ny apostoly Paoly hoe: “Ny Soratra rehetra dia ara-tsindrimandrin’Andriamanitra sady mahasoa ho fampianarana, ho fananarana, ho fanitsiana ny diso, ho fifehezana amin’ny rariny, mba hanana fahaizana feno, ho tena ampy fitaovana ho amin’ny asa tsara rehetra, ny olon’Andriamanitra.” — 2 Timoty 3:16, 17, NW; 1 Tesaloniana 2:13.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:21) സമാനമായിത്തന്നെ, “എല്ലാതിരുവെഴുത്തും ദൈവശ്വാസീയമാകയാൽ ദൈവത്തിന്റെ മനുഷ്യൻ സകല സൽപ്രവൃത്തിക്കും വക പ്രാപിച്ചു തികഞ്ഞവൻ ആകേണ്ടതിന്നു ഉപദേശത്തിന്നും ശാസനത്തിന്നും ഗുണീകരണത്തിനും നീതിയിലെ അഭ്യാസത്തിന്നും പ്രയോജനമുള്ളതു ആകുന്നു” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13.
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:२१) त्याचप्रमाणे, प्रेषित पौलाने घोषित केले: “प्रत्येक परमेश्वरप्रेरित शास्त्रलेख सद्बोध, दोष दाखविणे, सुधारणूक, नीतीशिक्षण, ह्याकरिता उपयोगी आहे, ह्यासाठी की, देवाचा भक्त पूर्ण होऊन प्रत्येक चांगल्या कामासाठी सज्ज व्हावा.”—२ तीमथ्य ३:१६, १७; १ थेस्सलनीकाकर २:१३.
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:21) Kua tatai ni, ne fakailoa he aposetolo ko Paulo: “Ko e tau Tohi Tapu oti kana mai he Agaga he Atua ia, kua aoga ni ke fakaako ai, ke fakatonu ai, ke akonaki ai, ke fakailoilo ai foki ke he tututonu, Kia katoatoa ai e mitaki he tagata he Atua, kia taute ni a ia ke he tau gahua mitaki oti kana.” —2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonia 2:13.
Dutch[nl]
In dezelfde trant verklaarde de apostel Paulus: „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid, opdat de mens Gods volkomen bekwaam zij, volledig toegerust voor ieder goed werk.” — 2 Timotheüs 3:16, 17; 1 Thessalonicenzen 2:13.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:21) Ka mo go swanago, moapostola Paulo o boletše gore: “Mangwalô ka moka ké ma-hebetšwa-ke-Modimo, le xôna a hola batho ka xo ruta, le ka xo kxodiša le xo sokolla, le ka xo iša tokong, xore motho wa Modimo e bê yo boló-ka-tlalô, a kxonišwê xo dira medirô e botse ka moka.”—2 Timotheo 3:16, 17; 1 Ba-Thesalonika 2:13.
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:21) Mofananamo, mtumwi Paulo analengeza kuti: “Lemba lililonse adaliuzira Mulungu, ndipo lipindulitsa pa chiphunzitso, chitsutsano, chikonzero, chilangizo cha m’chilungamo: kuti munthu wa Mulungu akhale woyenera, wokonzeka kuchita ntchito iliyonse yabwino.” —2 Timoteo 3:16, 17; 1 Atesalonika 2:13.
Polish[pl]
Podobnie oświadczył apostoł Paweł: „Całe Pismo jest natchnione przez Boga i użyteczne w nauczaniu, upominaniu, prostowaniu spraw, karceniu w sprawiedliwości, aby człowiek Boży był należycie przysposobiony, w pełni wyposażony do wszelkiej dobrej pracy” (2 Tymoteusza 3:16, 17, NW; 1 Tesaloniczan 2:13).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:21) De modo similar, o apóstolo Paulo declarou: “Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas, para disciplinar em justiça, a fim de que o homem de Deus seja plenamente competente, completamente equipado para toda boa obra.” — 2 Timóteo 3:16, 17; 1 Tessalonicenses 2:13.
Romanian[ro]
În mod asemănător, apostolul Pavel a declarat: „Toată Scriptura este insuflată de Dumnezeu şi de folos ca să înveţe, să convingă, să îndrepte, să dea înţelepciune în dreptate, pentru ca omul lui Dumnezeu să fie desăvîrşit şi cu totul pregătit [pe deplin competent, complet echipat, NW] pentru orice lucrare bună“. — 2 Timotei 3:16, 17; 1 Tesaloniceni 2:13.
Russian[ru]
Также апостол Павел заявил: «Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, да будет совершен [в полной мере сведущим, НМ] Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен» (2 Тимофею 3:16, 17; 1 Фессалоникийцам 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, intumwa Pawulo yaravuze iti “Ibyanditswe byera byose byahumetswe n’Imana, kandi bigira umumaro wo kwigisha umuntu, no kumwemeza ibyaha bye, no kumutunganya, no kumuhanira gukiranuka: kugira ngo umuntu w’Imana abe ashyitse, afite ibimukwiriye byose, ngo akore imirimo myiza yose.” —2 Timoteyo 3:16, 17; 1 Abatesalonike 2:13.
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:21) E tutusa lelei ma le manatu na folafola mai e le aposetolo o Pauro e faapea: “O Tusi Paia uma lava e mai le Agaga o le Atua ia, e aoga foi ia e aʻoaʻo ai, e aoai ai, e faatonu ai, e faapoto ai foi i le amiotonu, ina ia atoatoa ona lelei ai o le tagata o le Atua, ia saunia lava ia i galuega lelei uma lava.”—2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonia 2:13.
Shona[sn]
(2 Petro 1:21) Nenzira yakafanana, muapostora Pauro akazivisa, kuti: “Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari, runobatsira pakudzidzisa, nokuraira, nokururamisa, nokuranga kuri mukururama, kuti munhu waMwari akwane, agadzirirwa kwazvo mabasa ose akanaka.”—2 Timotio 3:16, 17; 1 VaTesaronika 2:13.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi na apostel Paulus ben froeklari: „Ala den Boekoe foe bijbel Gado ben meki den skrifi den nanga jepi foe santa jeje èn den de boen foe leri sma, piri-ai gi sma, foe poti sani leti, foe gi tranga leri na ini regtfardiki fasi, so taki a sma foe Gado kon koni dorodoro, de srekasreka dorodoro gi ibri boen wroko.” — 2 Timoteus 3:16, 17; 1 Tesalonikasma 2:13.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:21) Ka ho tšoanang, moapostola Pauluse o itse: “Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo ’me le molemo bakeng sa ho ruta, bakeng sa ho khalemela, bakeng sa ho otlolla lintho, bakeng sa ho laea ka ho loka, hore motho oa Molimo e be ea tšoanelehang ka ho feletseng, ea hlomeletsoeng ka ho feletseng bakeng sa mosebetsi o mong le o mong o motle.”—2 Timothea 3:16, 17, NW; 1 Ba-Thessalonika 2:13.
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:21) Aposteln Paulus förklarade på liknande sätt: ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet, så att gudsmänniskan kan vara fullt duglig, fullständigt rustad för allt gott verk.” — 2 Timoteus 3:16, 17; 1 Thessalonikerna 2:13.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:21) Vivyo hivyo, mtume Paulo alijulisha hivi: “Kila andiko, [ni] lenye pumzi ya Mungu, [na] lafaa kwa mafundisho, na kwa kuwaonya watu makosa yao, na kwa kuwaongoza, na kwa kuwaadibisha katika haki; ili mtu wa Mungu awe kamili [mwenye uwezo kamili, NW], amekamilishwa [amepewa vifaa kikamili, NW] apate kutenda kila tendo jema.”—2 Timotheo 3:16, 17; 1 Wathesalonike 2:13.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:21) இதைப்போலவே, அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு அறிவித்தார்: “வேதவாக்கியங்களெல்லாம் தேவஆவியினால் அருளப்பட்டிருக்கிறது; தேவனுடைய மனுஷன் [முழுமையாக, NW] தேறினவனாகவும் எந்த நற்கிரியையுஞ் செய்ய [முழுமையாக, NW] தகுதியுள்ளவனாகவும் இருக்கும்படியாக, அவைகள் உபதேசத்துக்கும், கடிந்துகொள்ளுதலுக்கும், சீர்திருத்தலுக்கும், நீதியைப் படிப்பிக்குதலுக்கும் பிரயோஜனமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.”—2 தீமோத்தேயு 3:16, 17; 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:21) అదే విధంగా, అపొస్తలుడైన పౌలు యిలా అన్నాడు: “దైవజనుడు సన్నద్ధుడై ప్రతి సత్కార్యమునకు పూర్ణముగా సిద్ధపడి యుండునట్లు దైవావేశమువలన కలిగిన ప్రతిలేఖనము, ఉపదేశించుటకును, ఖండించుటకును, తప్పు దిద్దుటకును, నీతియందు శిక్షచేయుటకును ప్రయోజనకరమై యున్నది.”—2 తిమోతి 3:16, 17; 1 థెస్సలొనీకయులు 2:13.
Thai[th]
ม.) ทํานอง คล้ายคลึง กัน อัครสาวก เปาโล แถลง อย่าง นี้: “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน ได้ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์ เพื่อ การ สั่ง สอน เพื่อ การ ว่า กล่าว เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย เพื่อ ตี สอน ด้วย ความ ชอบธรรม เพื่อ คน ของ พระเจ้า จะ เป็น ผู้ ที่ มี คุณสมบัติ ครบ ถ้วน เตรียม พร้อม สําหรับ การ ดี ทุก อย่าง.”—2 ติโมเธียว 3:16, 17, ล. ม. ; 1 เธซะโลนิเก 2:13.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:21) Gayundin, si apostol Pablo ay nagpahayag: “Ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at kapaki-pakinabang sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay, sa pagdidisiplina sa katuwiran, upang ang tao ng Diyos ay maging lubos na may-kakayahan, lubusang nasangkapan ukol sa bawat mabuting gawa.” —2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Tswana[tn]
(2 Petere 1:21) Moaposetoloi Paulo le ene o ne a bolela jaana: “Lokwalō loñwe le loñwe lo lo kwadilweñ ka tlhotlheleco ea Modimo, lo bile lo molemō go ruta, le go kgalemèla, le go shokolola, le go kaèla ka tshiamō: Gore motho oa Modimo a tlè a nnè boitèkanèlō, a iketleeleletse rure tihō ñwe le ñwe e e molemō.”—2 Timotheo 3:16, 17; 1 Bathesalonia 2:13.
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:21) Hi ku fanana, muapostola Pawulo u te: “Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu, naswona ma pfuna ku dyondzisa‚ ku sola‚ ku ololoxa swilo‚ ku laya hi ku lulama‚ leswaku munhu wa Xikwembu a faneleka hi ku hetiseka‚ a hlomela ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene hi laha ku heleleke.”—2 Timotiya 3:16, 17, NW; 1 Vatesalonika 2:13.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn nipa ayɛ pɛ a wɔasiesie no koraa ama nnwuma pa nyinaa.—2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonikafo 2:13.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:21) Oia atoa, ua parau te aposetolo Paulo e: “Te mau parau mo‘a atoa i papaihia ra e mea faaurua mai ïa e te Atua, e e mea maitai ei haapiiraa, ei a‘oraa, ei faaiteraa hapa, ei faaite mai i te parau-tia ra; ia [aravihi] roa te taata no te Atua [e ia ineine roa] i te mau ohipa maitatai atoa ra.”—Timoteo 2, 3:16, 17; Tesalonia 1, 2:13.
Ukrainian[uk]
Так само апостол Павло проголосив: «Усе Писання Богом надхнене, і корисне до навчання, до докору, до направи, до виховання в праведності, щоб Божа людина була досконала, до всякого доброго діла готова» (2 Тимофія 3:16, 17; 1 Солунян 2:13).
Vietnamese[vi]
Cũng thế, sứ đồ Phao-lô tuyên bố: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình, hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được trọn-vẹn và sắm-sẵn để làm mọi việc lành” (II Ti-mô-thê 3:16, 17; I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1:21) ʼO toe feiā aipe, neʼe tala e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko te Tohi-Tapu katoa ʼe haʼu ia mai te ʼAtua ʼe ʼaoga moʼo akoʼi, moʼo fakatotonuʼi, moʼo fakatokatokaʼi te ʼu meʼa fuli, moʼo fakatonutonu ʼi te faitotonu, ke liliu te tagata ʼa te ʼAtua ko he tagata faiva katoa, ʼo katoa ia meʼa fuli moʼo fai ʼo he gāue lelei.”—2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:21) Ngokufanayo, umpostile uPawulos wathi: “Sonke isibhalo, siphefumlelwe nguThixo nje, sikwancedela ukufundisa, ukohlwaya, ukululeka, ukuqeqesha okusebulungiseni, ukuze umntu kaThixo afaneleke [ngokuzeleyo, NW], exhobele [ngokupheleleyo, NW] wonke umsebenzi olungileyo.”—2 Timoti 3:16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 1:21) Bákan náà, aposteli Paulu polongo pé: “Gbogbo Ìwé Mímọ́ ni Ọlọrun mísí ó sì ṣàǹfààní fún ẹ̀kọ́, fún ìbániwí pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà, fún títún àwọn nǹkan ṣe, fún bíbániwí nínú òdodo, kí ènìyàn Ọlọrun lè yẹ ní kíkún, tí a mú gbaradì pátápátá fún iṣẹ́ dáradára gbogbo.” —2 Timoteu 3: 16, 17, NW; 1 Tessalonika 2:13.
Chinese[zh]
彼得后书1:21)使徒保罗也类似地宣告说:“圣经都是上帝所默示的,于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的,叫属上帝的人得以完全,预备行各样的善事。”——提摩太后书3:16,17;帖撒罗尼迦前书2:13。
Zulu[zu]
(2 Petru 1:21) Ngokufanayo, umphostoli uPawulu wathi: “Yonke imibhalo iphefumulelwe nguNkulunkulu ilungele ukufundisa, nokusola, nokuqondisa, nokuyala ekulungeni, ukuze umuntu kaNkulunkulu [afaneleke ngokugcwele, ayihlomele ngokuphelele, NW] yonke imisebenzi emihle.”—2 Thimothewu 3:16, 17; 1 Thesalonika 2:13.