Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتسمى تلك الرسالة -- بكل راحة ، أنا أعتقد -- "تأنى!" -- مع علامة التعجب في النهاية.
Bulgarian[bg]
И писмото се казва -- много откровено, мисля си -- "Забавете!" -- с удивителна накрая.
Czech[cs]
A tento dopis se nazývá - myslím velmi trefně - "Zpomalte!" - s vykřičníkem na konci.
Danish[da]
Og det brev kaldes -- meget fortællende, synes jeg -- "Slow Down!" -- men et udråbstegn til sidst.
German[de]
Der Brief heißt -- ziemlich eindeutig -- "Mach langsamer!" -- mit Ausrufezeichen am Ende.
Greek[el]
Και αυτό το γράμμα έχει τον -πολύ αποκαλύπτικο πιστεύω -τίτλο "Κόψε ταχύτητα" -- με θαυμαστικό στο τέλος.
English[en]
And that letter is called -- very revealing, I think -- "Slow Down!" -- with an exclamation mark on the end.
Spanish[es]
Y a esa carta la llamaron -- muy revelador, yo creo -- "¡Frenen!" -- con un signo de exclamación al final.
French[fr]
Et cette lettre est appelée -- très révélateur, je pense -- "Ralentissez !" -- avec un point d'exclamation à la fin.
Hebrew[he]
והמכתב נקרא, וזה מסביר הרבה, אני חושב -- "האטו!" -- עם סימן קריאה.
Croatian[hr]
Pismo je znamenito nazvano: "Uspori!" - s uskličnikom na kraju.
Hungarian[hu]
Ennek a levélnek a címe: -- magáért beszél -- "Lassíts!" -- felkiáltójellel a végén.
Italian[it]
E il titolo della lettera--decisamente rivelatore direi-- è " Rallenta!"-- col punto esclamativo alla fine.
Japanese[ja]
学ぶことができるとも言っており この手紙は「スローダウンしよう!」という題が付いています
Korean[ko]
그 편지는 - 아주 명시적인 제목이라고생각하는데 -- "슬로우 다운!" 이라고 불립니다. 끝에 느낌표를 포함해서요.
Dutch[nl]
En die brief is genaamd -- erg onthullend, vind ik -- "Vertraag!" -- met een uitroepingsteken op het einde.
Polish[pl]
Tytuł tego listu wyjaśnia wszystko: "Zwolnij!" - zakończony wykrzyknikiem.
Portuguese[pt]
Esta carta foi entitulada de - o que é bastante interessante - "Desacelere!" -- com um ponto de exclamação.
Romanian[ro]
Iar acea scrisoare se numeste, foarte potrivit zic eu, "Ia-o mai incet!", cu semnul exclamarii la sfarsit.
Russian[ru]
И оно было озаглавлено - очень показательно, кстати - "Не торопитесь!" - с восклицательным знаком в конце.
Serbian[sr]
A to pismo se zove - što je veoma važno - „Uspori!“ - sa znakom uzvika na kraju.
Thai[th]
และจดหมายฉบับนั้นชื่อว่า -- ค่อนข้างจะชัดเจนมากนะ ผมว่า -- "จงช้าลง!" -- ซึ่งมีเครื่องหมายตกใจลงท้าย
Turkish[tr]
Bu arada mektubun adı -- bence çok manidar -- "Yavaşla!", sonunda bir ünlem işaretiyle.
Ukrainian[uk]
Той лист називався - дуже показово, я думаю - "Не кваптесь!" -- із знаком оклику в кінці.
Chinese[zh]
我认为那封信的题目非常具有启发性,它叫 “放慢速度!”——以一个感叹号结尾。