Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ons geestelike prioriteite stel en ons tyd verstandig gebruik.—Efesiërs 5:15, 16; Filippense 1:10.
Amharic[am]
ይህም ለመንፈሳዊ ጉዳዮች ቅድሚያ መስጠትንና ጊዜያችንን በጥበብ መጠቀምን ይጠይቃል።—ኤፌሶን 5:15, 16፤ ፊልጵስዩስ 1:10
Arabic[ar]
ويتطلب ذلك ان نضع الامور الروحية اولا في حياتنا ونستغل وقتنا بحكمة. — افسس ٥: ١٥، ١٦؛ فيلبي ١:١٠.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün ruhani işlərə üstünlük vermək və vaxtımızdan müdrikliklə istifadə etmək gərəkdir (Efeslilərə 5:15, 16; Filipililərə 1:10).
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ ɔ nin i fata kɛ Ɲanmiɛn i sulɛ nun’n, e fa junman wie mun e sie e ɲrun kɛ é dí. Kpɔkun e blɛ nga e le i’n, e fa yo like kpa.—Efɛzfuɛ Mun 5:15, 16; Filipfuɛ Mun 1:10.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan digdi an pagbugtak nin espirituwal na mga prioridad asin paggamit kan satong panahon sa madonong na paagi.—Efeso 5:15, 16; Filipos 1:10.
Bemba[bem]
Kanshi tulekabila ukubika ifya ku mupashi pa ntanshi no kubomfya inshita yesu mano mano.—Abena Efese 5:15, 16; Abena Filipi 1:10.
Bulgarian[bg]
За тази цел трябва да поставяме духовните неща на първо място и да използваме времето си мъдро. (Ефесяни 5:15, 16; Филипяни 1:10)
Bislama[bi]
Hemia i minim we yumi mas putum ol samting long saed blong spirit long fasples long laef blong yumi, mo yusum taem blong yumi long waes fasin. —Efesas 5: 15, 16; Filipae 1:10.
Bangla[bn]
এর জন্য আধ্যাত্মিক বিষয়ে অগ্রাধিকার স্থাপন করা এবং আমাদের সুযোগ বা সময়কে জ্ঞানবানের ন্যায় ব্যয় করা উচিত।—ইফিষীয় ৫:১৫, ১৬; ফিলিপীয় ১:১০, NW.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang unahon nato ang espirituwal nga mga butang ug gamiton ang atong panahon sa maalamong paagi.—Efeso 5:15, 16; Filipos 1:10.
Chuukese[chk]
Weween pwe sipwe akkomwa mettochun ngün me äeäöchü ach fansoun.—Efisus 5:15, 16; Filipai 1:10.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab fer sa, nou bezwen etablir bann priyorite spirityel e servi nou letan byen.—Efezyen 5:15, 16; Filipyen 1:10.
Czech[cs]
K tomu je potřeba dávat duchovní věci na první místo a moudře využívat čas. (Efezanům 5:15, 16; Filipanům 1:10)
Danish[da]
Det kræver at vi sætter det åndelige først i livet og bruger tiden klogt. — Efeserne 5:15, 16; Filipperne 1:10.
German[de]
Dafür müssen wir geistigen Interessen Vorrang geben und uns die Zeit gut einteilen (Epheser 5:15, 16; Philipper 1:10).
Ewe[ee]
Esia bia be míatsɔ gbɔgbɔmenuwo aɖo nɔƒe gbãtɔ ahawɔ míaƒe ɣeyiɣiwo ŋu dɔ le nunya me.—Efesotɔwo 5:15, 16; Filipitɔwo 1:10.
Efik[efi]
Emi oyom inịm mme n̄kpọ eke spirit akpa inyụn̄ ida ini nnyịn inam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄.—Ephesus 5:15, 16; Philippi 1:10.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί να θέτουμε πνευματικές προτεραιότητες και να χρησιμοποιούμε το χρόνο μας σοφά.—Εφεσίους 5:15, 16· Φιλιππησίους 1:10.
English[en]
This requires that we set spiritual priorities and use our time wisely. —Ephesians 5:15, 16; Philippians 1:10.
Spanish[es]
Esto implica fijar nuestras prioridades espirituales y emplear sabiamente el tiempo (Efesios 5:15, 16; Filipenses 1:10).
Estonian[et]
Selleks on vaja vaimseid asju elus esmatähtsaks pidada ja oma aega targalt kasutada (Efeslastele 5:15, 16; Filiplastele 1:10).
Persian[fa]
این بدان مفهوم است که امور روحانی را در صدر زندگی قرار دهیم و از وقت خود به خوبی استفاده کنیم. — اَفَسُسیان ۵:۱۵، ۱۶؛ فیلِپّیان ۱:۱۰.
Finnish[fi]
Tämä vaatii sitä, että asetamme hengelliset asiat etusijalle ja käytämme aikamme viisaasti. (Efesolaisille 5:15, 16; Filippiläisille 1:10.)
Fijian[fj]
Ena vinakati gona meda vakaliuca ga na veika vakayalo da qai vakayagataka vinaka na noda gauna.—Efeso 5:15, 16; Filipai 1:10.
French[fr]
Pour cela, il nous faut nous fixer des priorités spirituelles et employer sagement notre temps. — Éphésiens 5:15, 16 ; Philippiens 1:10.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni wɔkɛ mumɔŋ nibii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli koni wɔkɛ wɔbe hu atsu nii yɛ nilee mli.—Efesobii 5:15, 16; Filipibii 1:10.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki n aei, bwa ti na moanibwai tiara ni kaineti ma kakukureian te Atua ao n nakonako n aroia akana ataibwai. —I-Ebeto 5:15, 16; I-Biribi 1:10.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો આપણે યહોવાહની નજરમાં “જ્ઞાનવાળું હૃદય” કેળવતા રહીશું.—એફેસી ૫:૧૫, ૧૬; ફિલિપી ૧:૧૦.
Gun[guw]
Ehe biọ dọ mí ni ze yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ dai bo zan whenu mítọn po nuyọnẹn po.—Efesunu lẹ 5:15, 16; Filippinu lẹ 1:10.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu sa abubuwa na ruhaniya farko kuma mu yi amfani da lokacinmu da kyau.—Afisawa 5:15, 16; Filibbiyawa 1:10.
Hebrew[he]
משמע הדבר לתת עדיפות לדברים רוחניים ולנצל את זמננו בתבונה (אפסים ה’:15, 16; פיליפים א’:10).
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए हमें आध्यात्मिक बातों को पहली जगह देनी चाहिए और अपने समय का सोच-समझकर इस्तेमाल करना चाहिए।—इफिसियों 5:15, 16; फिलिप्पियों 1:10.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sang pagpahamtang naton sing espirituwal nga mga prioridad kag paggamit sang aton tion sing maalamon.—Efeso 5:15, 16; Filipos 1:10.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia totona, Iehova ena ura do ita atoa guna bona iseda nega do ita gaukaralaia namonamo. —Efeso 5: 15, 16; Filipi 1:10.
Croatian[hr]
Zbog toga nam duhovne stvari trebaju biti na prvom mjestu u životu i trebamo mudro koristiti svoje vrijeme (Efežanima 5:15, 16; Filipljanima 1:10).
Hungarian[hu]
Ehhez elsőbbséget kell biztosítanunk a szellemi dolgoknak, és bölcsen kell felhasználnunk az időnket (Efézus 5:15, 16; Filippi 1:10).
Indonesian[id]
Untuk itu, kita harus menetapkan prioritas rohani dan menggunakan waktu secara bijaksana.—Efesus 5:15, 16; Filipi 1:10.
Igbo[ig]
Nke a na-achọ ka anyị bute ofufe Jehova ụzọ, ma jiri oge anyị na-eme ihe n’ụzọ na-egosi amamihe.—Ndị Efesọs 5:15, 16; Ndị Filipaị 1:10.
Iloko[ilo]
Kalikaguman dayta a mangikeddengtayo kadagiti naespirituan a prioridad ken nainsiriban nga usarentayo ti panawentayo. —Efeso 5:15, 16; Filipos 1:10.
Icelandic[is]
Til þess þurfum við að láta andlegu málin ganga fyrir og nota tímann viturlega. — Efesusbréfið 5:15, 16; Filippíbréfið 1:10.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ nọ ma rẹ rehọ iruo Ọghẹnẹ karo jẹ rehọ oke mai ruiruo ziezi.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:15, 16; Ahwo Filipai 1:10.
Italian[it]
A tal fine dobbiamo dare la precedenza alle cose spirituali e usare il tempo saggiamente. — Efesini 5:15, 16; Filippesi 1:10.
Japanese[ja]
そのためには,霊的な優先順位を定めて,時間を賢明に用いることが必要です。 ―エフェソス 5:15,16。 フィリピ 1:10。
Georgian[ka]
ამისათვის საჭიროა სულიერი მიზნების პირველ ადგილზე დაყენება და დროის გონივრულად გამოყენება (ეფესოელები 5:15, 16; ფილიპელები 1:10).
Kongo[kg]
Sambu na kusala yo, beto fwete tula mambu ya kimpeve na kisika ya ntete mpi kusadila ntangu na beto na mayele yonso. —Efezo 5:15, 16; Filipi 1:10.
Kazakh[kk]
Бұл үшін рухани нәрселерді басты орынға қойып, уақытымызды даналықпен жұмсауымыз керек (Ефестіктерге 5:15, 16; Філіпіліктерге 1:10).
Kalaallisut[kl]
Taamaassagaanni anersaakkut ittut salliutittariaqarpavut piffissarlu silatuumik atorlugu. — Efesosimiut 5:15, 16; Filippimiut 1:10.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನಿಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು. —ಎಫೆಸ 5:15, 16; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:10.
Korean[ko]
그러려면 우리는 영적인 것을 첫째로 두어 시간을 지혜롭게 사용해야 합니다.—에베소 5:15, 16; 빌립보 1:10.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twingijishe kimye kyetu bulongo kikebewa kwibikila bikonkwanyi bya ku mupashi.—Efisesa 5:15, 16; Filipai 1:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo twasia mambu ma mwanda va fulu kiantete yo toma sadila e ntangwa. —Efeso 5: 15, 16; Filipi 1:10.
Kyrgyz[ky]
Бул рухий иштерди биринчи орунга коюуну жана убакытыбызды акылдуулук менен колдонууну талап кылат (Эфестиктерге 5:15, 16; Филипиликтерге 1:10).
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti tukulembeza eby’omwoyo era ne tukozesa ebiseera byaffe n’amagezi. —Abeefeso 5:15, 16; Abafiripi 1:10.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga ete tótyaka makambo ya elimo na esika ya liboso mpe tósalela ntango na biso malamu.—Baefese 5:15, 16; Bafilipi 1:10.
Lozi[loz]
Kuli lu eza cwalo, lu tokwa ku toma likonkwani za kwa moya ni ku itusisa hande nako ya luna.—Maefese 5:15, 16; Mafilipi 1:10.
Lithuanian[lt]
Dėl to būtina branginti laiką ir svarbiausiais laikyti dvasinius dalykus (Efeziečiams 5:15, 16; Filipiečiams 1:10).
Luba-Katanga[lu]
Kino kitulomba kutangidija bintu bya ku mushipiditu kumeso ne kwingidija kitatyi kyetu na ñeni.—Efisesa 5:15, 16; Fidipai 1:10.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuenza nunku bidi bilomba bua tuetu kudifundila bipatshila bia mu nyuma ne kuenza mudimu ne meji ne dîba dietu.—Efeso 5:15, 16; Filipoi 1:10.
Luvale[lue]
Echi chasaka etu kuhaka vyuma vyakushipilitu kulutwe nakuzachisa lwola lwetu mujila yamwaza.—Wavaka-Efwesu 5:15, 16; Wavaka-Fwilipi 1:10.
Lushai[lus]
Chutianga ti tûr chuan thlarau lam thil dah pawimawh leh kan hun fing taka hman a ngai a ni. —Ephesi 5: 15, 16; Philippi 1: 10, 11.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka garīgai darbībai mēs ierādām galveno vietu un izmantojam savu laiku gudri. (Efeziešiem 5:15, 16; Filipiešiem 1:10.)
Morisyen[mfe]
Pou sa, nou bizin etabli bann priorité spirituel ek koné couma nou pou bien servi nou lé-temps.—Éphésiens 5:15, 16; Philippiens 1:10.
Malagasy[mg]
Tokony hampiasaintsika amim-pahendrena koa ny fotoanantsika.—Efesianina 5:15, 16; Filipianina 1:10.
Marshallese[mh]
Kin menin jej aikwij karõk men ko raorõk ilo jitõb bwe ren men ko moktata im kajerbal ien ko ad ilo meletlet. —Dri Epesõs 5: 15, 16; Dri Pilippai 1:10.
Macedonian[mk]
Ова бара од нас да им дадеме предност на духовните работи и мудро да го користиме своето време (Ефешаните 5:15, 16; Филипјаните 1:10).
Malayalam[ml]
ഇതിന് നാം ആത്മീയ മുൻഗണനകൾ വെക്കുകയും നമ്മുടെ സമയം ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. —എഫെസ്യർ 5:15, 16; ഫിലിപ്പിയർ 1: 10, NW.
Mòoré[mos]
Woto maaneg baoodame tɩ d yãk bũmb nins d sẽn dat n maan tẽebã tʋʋm pʋgẽ wã takɩ, la d rɩkd d sẽkã n tʋʋm ne yam.—Efɛɛz rãmba 5:15, 16; Filip rãmba 1:10.
Marathi[mr]
याकरता आध्यात्मिक गोष्टींना जीवनात इतर गोष्टींपेक्षा जास्त महत्त्व देणे आणि वेळेचा विचारपूर्वक उपयोग करणे महत्त्वाचे आहे.—इफिसकर ५:१५, १६; फिलिप्पैकर १:१०.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi li npoġġu prijoritajiet spiritwali u nużaw il- ħin tagħna bil- għaqal. —Efesin 5: 15, 16; Filippin 1: 10.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်နိုင်ရန် ဝိညာဉ်ရေးကိုဦးစားထားပြီး အချိန်ကိုပညာရှိရှိအသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။—ဧဖက် ၅:၁၅၊ ၁၆; ဖိလိပ္ပိ ၁:၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Dette krever at vi prioriterer åndelige ting og bruker tiden vår fornuftig. — Efeserne 5: 15, 16; Filipperne 1: 10.
Nepali[ne]
यसको लागि हामीले आध्यात्मिक कुरालाई प्रथम स्थानमा राख्नुपर्छ र बुद्धिमान् भई समयको सदुपयोग गर्नुपर्छ।—एफिसी ५:१५, १६; फिलिप्पी १:१०.
Ndonga[ng]
Shika otashi pula tu pitithe iinima yopambepo komeho nokulongitha ethimbo lyetu noondunge.—Aaefeso 5:15, 16; Aafilippi 1:10.
Niuean[niu]
Kua lata ke tuku fakamua e tautolu e tau mena fakaagaaga mo e fakaaoga fakapulotu e tau magaaho ha tautolu.—Efeso 5:15, 16; Filipi 1:10.
Dutch[nl]
Daarvoor moeten we geestelijke prioriteiten stellen en onze tijd verstandig gebruiken. — Efeziërs 5:15, 16; Filippenzen 1:10.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go nyaka gore re ipeele dipakane tša moya gomme re diriše nako ya rena ka bohlale.—Baefeso 5:15, 16; Bafilipi 1:10.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kukhala ndi zolinga zauzimu ndi kugwiritsa ntchito nthawi yathu mwanzeru. —Aefeso 5:15, 16; Afilipi 1:10.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъуамӕ нӕ царды фыццаг бынаты ӕвӕрӕм Хуыцауы хъуыддӕгтӕ ӕмӕ нӕ рӕстӕгӕй зондджынӕй пайда кӕнӕм (Ефесӕгтӕм 5:15, 16; Филиппӕгтӕм 1:10).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਜੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15, 16; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:10.
Pangasinan[pag]
Kakaukolanen na satan a sikatayoy mangiletneg na espiritual iran prayuridad tan makabat a mangusar ed panaon tayo.—Efeso 5:15, 16; Filipos 1:10.
Papiamento[pap]
Pa por hasi esaki nos mester fiha prioridatnan spiritual i usa nos tempu na un manera sabí.—Efesionan 5:15, 16; Filipensenan 1:10, NW.
Pijin[pis]
Diswan minim iumi mas markem olketa spiritual samting olsem first samting long laef and iusim taem bilong iumi long wisefala wei.—Ephesians 5:15, 16; Philippians 1:10.
Polish[pl]
Musimy ustalić właściwą hierarchię wartości i mądrze dysponować czasem (Efezjan 5:15, 16; Filipian 1:10).
Pohnpeian[pon]
Met pahn anahne kitail en koasoanehdi kanahieng mehkan me kesempwal ong atail pali ngehn mahs oh doadoahngki mwahu atail ahnsou.—Episos 5:15, 16; Pilipai 1:10.
Portuguese[pt]
Para isso, é preciso estabelecer prioridades espirituais e usar sabiamente o nosso tempo. — Efésios 5:15, 16; Filipenses 1:10.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko ivy’impwemu biba ari vyo dushira imbere tukongera tugakoresha neza umwanya wacu. —Abanyefeso 5:15, 16; Ab’i Filipi 1:10.
Ruund[rnd]
Chinech chitin anch tuteka pa ndond ya kusambish yom ya muspiritu ni kusadil chisu chetu nich manangu.—Efesus 5:15, 16; Filipoi 1:10.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că trebuie să ne stabilim priorităţi spirituale şi să ne folosim timpul cu înţelepciune. — Efeseni 5:15, 16; Filipeni 1:10.
Russian[ru]
Для этого нужно отдавать приоритет духовному и мудро распоряжаться временем (Эфесянам 5:15, 16; Филиппийцам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bidusaba gushyira ibintu byo mu buryo bw’umwuka mu mwanya wa mbere kandi tugakoresha igihe cyacu neza. —Abefeso 5:15, 16; Abafilipi 1:10.
Sango[sg]
Ye so ahunda na e ti zia aye ti yingo na kozo ndo na ti sara kusala na ngoi so e yeke na ni na lege ti ndara. —aEphésien 5:15, 16; aPhilippien 1:10.
Sinhala[si]
මේ සඳහා අපි දෙවිගේ නමස්කාරය හා සම්බන්ධ කටයුතුවලට මුල් තැන දෙමින් අපේ කාලය නැණවත්ව පාවිච්චි කළ යුතුයි.—එෆීස 5:15, 16; ෆිලිප්පි 1:10.
Slovak[sk]
To si vyžaduje, aby našimi prioritami boli duchovné veci a aby sme svoj čas využívali múdro. — Efezanom 5:15, 16; Filipanom 1:10.
Slovenian[sl]
To od nas zahteva, da postavimo duhovne reči na prvo mesto in svoj čas porabljamo modro. (Efežanom 5:15, 16; Filipljanom 1:10)
Samoan[sm]
O le faia o lenā mea e ao ona tatou faatulaga muamua mea faaleagaga ma faaaogā tatau o tatou taimi.—Efeso 5:15, 16; Filipi 1:10.
Shona[sn]
Izvi zvinoda kuti tikoshese zvokunamata nokushandisa nguva yedu nokuchenjera.—VaEfeso 5:15, 16; VaFiripi 1:10.
Albanian[sq]
Kjo kërkon që t’u japim përparësi interesave frymore dhe ta përdorim kohën me mençuri. —Efesianëve 5:15, 16; Filipianëve 1:10.
Serbian[sr]
To možemo postići ako duhovne vrednosti stavljamo na prvo mesto i mudro koristimo vreme (Efešanima 5:15, 16; Filipljanima 1:10).
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi musu si yeye afersi leki den moro prenspari sani na ini wi libi, èn wi musu gebroiki wi ten na wan koni fasi.—Efeisesma 5:15, 16; Filipisma 1:10.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore re eteletse lintho tsa moea pele ’me re sebelise nako ea rōna ka bohlale.—Baefese 5:15, 16; Bafilipi 1:10.
Swedish[sv]
Det kräver att vi prioriterar andlig verksamhet och använder vår tid på ett vist sätt. (Efesierna 5:15, 16; Filipperna 1:10)
Swahili[sw]
Hiyo inamaanisha tutangulize mambo ya kiroho na kutumia wakati wetu kwa hekima.—Waefeso 5:15, 16; Wafilipi 1:10.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inamaanisha tutangulize mambo ya kiroho na kutumia wakati wetu kwa hekima.—Waefeso 5:15, 16; Wafilipi 1:10.
Tamil[ta]
இதற்காக, ஆன்மீக காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுப்பதும் நம்முடைய நேரத்தை ஞானமாக பயன்படுத்துவதும் அவசியம். —எபேசியர் 5:15, 16; பிலிப்பியர் 1:9.
Telugu[te]
దీనికి మనం ఆధ్యాత్మిక ప్రాథమ్యాలు ఏర్పరచుకుని, మన సమయాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా ఉపయోగించుకోవడం అవసరం. —ఎఫెసీయులు 5:15, 16; ఫిలిప్పీయులు 1: 10.
Thai[th]
นี่ เรียก ร้อง ให้ เรา จัด ให้ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ มา เป็น อันดับ แรก และ ใช้ เวลา ของ เรา อย่าง สุขุม.—เอเฟโซ 5:15, 16; ฟิลิปปอย 1:10.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንመንፈሳዊ ነገር ቀዳምነት ምሃብን ግዜና ብጥበብ ምጥቃምን የጠቓልል።—ኤፌሶን 5:15, 16፣ ፊልጲ 1:10
Tiv[tiv]
Inja na yô, gba u akaa a ken jijingi aa lu se kwagh u hiihii shi se eren kwagh a shighe wase sha kwaghfan kpaa.—Mbaefese 5:15, 16; Mbafilipi 1:10.
Turkmen[tk]
Biz ruhy zatlary birinji orunda goýmaly hem-de wagtymyzy paýhasly sarp etmeli (Efesliler 5:15, 16; Filipililer 1:10).
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na magtatakda tayo ng mga priyoridad sa espirituwal at magiging matalino sa paggamit ng ating panahon. —Efeso 5:15, 16; Filipos 1:10.
Tetela[tll]
Dui sɔ tɔlɔmbaka dia sho mbetsha awui wa lo nyuma lo dihole dia ntondo ndo kamba la wenya aso la lomba tshɛ. —Efeso 5:15, 16; Filipi 1:10.
Tswana[tn]
Seno se tlhoka gore re dire gore dilo tsa semoya di tle pele mme re dirise nako ya rona ka tsela e e botlhale.—Baefeso 5:15, 16; Bafilipi 1:10.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u heni ke tau fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié mo ngāuefakapotopoto‘aki hotau taimí.—Efeso 5: 15, 16; Filipai 1:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyandika kubikka zintu zyakumuuya kumbele alimwi akucibelesya camaano ciindi cesu.—Ba-Efeso 5:15, 16; Ba-Filipi 1:10.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem yumi mas putim ol samting bilong spirit i stap nambawan na mekim gutpela wok long taim bilong yumi. —Efesus 5: 15, 16; Filipai 1:10.
Turkish[tr]
Bu da ruhi önceliklerimizi belirlemeyi ve zamanı akıllıca kullanmayı gerektirir (Efesoslular 5:15, 16; Filipililer 1:10).
Tsonga[ts]
Leswi swi lava leswaku hi rhangisa swilo swa moya naswona hi tirhisa nkarhi wa hina hi vutlhari.—Vaefesa 5:15, 16; Vafilipiya 1:10.
Tatar[tt]
Моның өчен рухи эшләр беренче урында торырга тиеш һәм вакытны акыл белән кулланырга кирәк (Эфеслеләргә 5:15, 16; Филиппуйлыларга 1:10).
Tumbuka[tum]
Ici cikukhumba kuti tiŵikenge vinthu vyauzimu pakwamba na kucita mwavinjeru na nyengo yithu.—Ŵaefeso 5:15, 16; Ŵafilipi 1:10.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te mea tenei a te fakamuamua o mea faka-te-agaga mo te fakaaogāga faka‵lei mo te poto o ‵tou taimi. —Efeso 5: 15, 16; Filipi 1: 10.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ yɛde Nyankopɔn som mu nneɛma bedi kan na yɛde yɛn bere adi dwuma nyansam.—Efesofo 5:15, 16; Filipifo 1:10.
Tahitian[ty]
E titauhia ia haamau tatou i te mau fa pae varua matamua roa e ia faaohipa i to tatou taime ma te paari.—Ephesia 5:15, 16; Philipi 1:10.
Ukrainian[uk]
Для цього необхідно ставити духовні справи на перше місце і мудро використовувати час (Ефесян 5:15, 16; Филип’ян 1:10).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku pitisa kovaso ovina viespiritu kuenda oku pesila otembo kovina vi kuete esilivilo. —Va Efeso 5: 15, 16; Va Filipoi 1:10.
Urdu[ur]
اسکا مطلب روحانی نشانے قائم کرنا اور اپنے وقت کو دانشمندی سے استعمال کرنا ہے۔—افسیوں ۵:۱۵، ۱۶؛ فلپیوں ۱:۱۰۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ṱoḓa uri ri vhee zwipikwa zwa muya na u shumisa tshifhinga tshashu nga vhuṱali.—Vha-Efesa 5:15, 16; Vha-Filipi 1:10.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi chúng ta dành ưu tiên cho những việc về thiêng liêng và dùng thì giờ một cách khôn ngoan.—Ê-phê-sô 5:15, 16; Phi-líp 1:10.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ini nga maghimo kita hin espirituwal nga mga prayoridad ngan gamiton naton hin maaramon an aton panahon.—Efeso 5:15, 16; Filipos 1:10.
Wallisian[wls]
Moʼo fai ia te faʼahi ʼaia, ʼe maʼua anai ke takimuʼa kiā tatou ia te ʼu meʼa fakalaumālie, pea mo tou fakaʼaogaʼi fakapotopoto totatou temi.—Efeso 5:15, 16; Filipe 1:10.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ukuba sizibekele usukelo lwezinto zokomoya size silisebenzise ngobulumko ixesha.—Efese 5:15, 16; Filipi 1:10.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba t’uf ni ngad tayed e tayim ni fan ko tirok Got u fithik’ e gonop. —Efesus 5:15, 16; Filippi 1:10.
Yoruba[yo]
Láti ṣe èyí, a gbọ́dọ̀ fi àwọn nǹkan tẹ̀mí sípò àkọ́kọ́, ká sì máa fi ọgbọ́n lo àkókò wa.—Éfésù 5:15, 16; Fílípì 1:10.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ unaj k-tsʼáaik táanil ichil k-kuxtal baʼaxoʼob u kʼáat Jéeoba (Efesoiloʼob 5:15, 16; Filiposiloʼob 1:10).
Zande[zne]
Gipai re naida ani moi agu apai nga ga toro mbata na kini mangisunge na gaani regbo nitatamana.—AEfeso 5:15, 16; AFiripoio 1:10.
Zulu[zu]
Lokhu kufuna ukuba sibeke izinto ezingokomoya kuqala futhi sisebenzise isikhathi sethu ngokuhlakanipha.—Efesu 5:15, 16; Filipi 1:10.