Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحينئذ لا يعود الامر مجرد مزاح؛ فأنتم تحاولون فعلا جرح الشخص الآخر.
Cebuano[ceb]
Nan dili na kini tiaw; ikaw sa aktuwal naningkamot sa pagsakit sa lain nga tawo.
Czech[cs]
To už není jen žertování; člověk se pak vlastně snaží toho druhého zranit.
German[de]
Das ist dann kein Spaß mehr; man versucht tatsächlich, dem anderen weh zu tun.
Greek[el]
Τότε δεν πρόκειται απλώς για αστείο· στην κυριολεξία προσπαθείς να πληγώσεις το άλλο άτομο.
English[en]
Then it’s no longer just joking; you’re actually trying to hurt the other person.
Spanish[es]
Entonces ya deja de ser una broma; realmente se procura herir a la otra persona.
Finnish[fi]
Kyse ei ole silloin enää pelkästä pilailusta; yrität todellisuudessa loukata toista ihmistä.
French[fr]
On ne plaisante plus; ce qu’on cherche, c’est à faire souffrir l’autre.
Croatian[hr]
Onda to više nije samo zadirkivanje; ti zapravo pokušavaš povrijediti drugu osobu.
Hungarian[hu]
Ekkor már nem tréfáról van szó; most már ténylegesen meg akarod sérteni azt a másik személyt.
Iloko[ilo]
Ket daytat’ saanen a basta angaw; kinapudnona kayatmo a dangran dayta a tao.
Italian[it]
Allora non è più uno scherzo; si sta veramente cercando di ferire l’altra persona.
Japanese[ja]
そうなると,もう冗談などではなくなってしまう。 実際に相手を傷つけようとしていることになる。
Korean[ko]
그렇게 되면 더는 단순한 농담을 하는 것이 아니라, 실제로 다른 사람의 감정을 해치려고 하는 겁니다.
Norwegian[nb]
Da er det ikke lenger bare spøk; du prøver egentlig å ramme den andre.
Dutch[nl]
Dan is het niet langer een grapje; je probeert de ander echt te kwetsen.
Nyanja[ny]
Pamenepo sikumakhalanso kuseka wamba; kwenikweni umayesadi kuvulaza munthu winayo.
Polish[pl]
Kończą się żarty — chcesz go dotknąć do żywego.
Portuguese[pt]
Daí, não se trata mais de brincadeira; você realmente tenta ferir a outra pessoa.
Romanian[ro]
Atunci nu mai este o simplă glumă; tu încerci cu adevărat să-l răneşti pe celălalt.
Slovak[sk]
To už nie je iba žartovanie; človek sa tak vlastne snaží toho druhého zraniť.
Slovenian[sl]
Potem to ni več šaljivo; pravzaprav poskušaš drugega prizadeti.
Serbian[sr]
Onda to više nije samo zadirkivanje; ti u stvari pokušavaš da povrediš drugu osobu.
Southern Sotho[st]
Joale ha e sa hlola e le ho soasoa feela; u hlile u leka ho utloisa motho e mong bohloko.
Swedish[sv]
Då är det inte längre bara på skämt — det är ett direkt försök att skada den andre.
Thai[th]
แล้ว ก็ ไม่ ได้ เป็น แค่ การ พูด ตลก อีก ต่อ ไป คุณ มุ่ง ทํา ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง เจ็บ แสบ.
Tagalog[tl]
Kung gayon hindi na ito basta pagbibiro; sinisikap mo nang saktan ang isang tao.
Tswana[tn]
Ka gone ga e sa tlhole e le go dira motlae fela; o a bo tota o leka go utlwisa motho yo mongwe botlhoko.
Xhosa[xh]
Ngoko, ayisekokuqhula nje, ngokwenene uzama ukwenzakalisa omnye umntu.
Zulu[zu]
Khona-ke akusekona nje ukuntela; eqinisweni uzama ukulimaza omunye umuntu.