Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
For nogle kan dette offer betyde, at man må opgive sin stræben efter at blive tynd som en fotomodel, mens det for andre kan omfatte det at opgive overdreven kropspleje og kostbar eller upassende påklædning.
German[de]
Für den einen mag solch ein Opfer darin bestehen, nicht mehr zu versuchen, so mager wie ein Model zu werden, ein anderer muss vielleicht aufhören, sich übertrieben zurechtzumachen oder allzu teure oder unschickliche Kleidung zu tragen.
English[en]
For some, such an offering may include giving up a quest to become model-thin, while for others, it may include giving up excessive grooming habits and the wearing of costly or immodest apparel.
Spanish[es]
Para algunos, tal ofrenda quizás incluya dejar de aspirar a ser tan esbeltos como los modelos profesionales, mientras que para otros, quizás se trate de abandonar la costumbre de arreglarse por demás y de vestirse con ropa costosa o inmodesta.
Finnish[fi]
Joidenkuiden kohdalla siihen uhraukseen saattaa kuulua luopuminen missinmittoihin pyrkimisestä, kun taas joidenkuiden toisten kohdalla siihen voi kuulua luopuminen ylenmääräisistä kaunistautumistottumuksista ja kalliiden tai säädyttömien vaatteiden käytöstä.
French[fr]
Pour certains, ce genre de sacrifice peut impliquer l’abandon des efforts pour parvenir à la taille mannequin, tandis que pour d’autres, cela peut nécessiter le renoncement à des soins de toilette excessifs et au port de vêtements coûteux ou indécents.
Hungarian[hu]
Egyesek számára ez lehet annak feladása, hogy modell sovánnyá fogyjanak, míg mások számára a túlzott ápoltsági szokások és drága vagy hivalkodó ruházat feladásáról lehet szó.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, pengurbanan seperti itu dapat mencakup berhenti berusaha untuk menjadi seperti model, sementara bagi orang lain, itu dapat mencakup berhenti dari kebiasaan berdandan secara berlebihan dan mengenakan pakaian yang mahal atau tidak sopan.
Italian[it]
Per alcuni, può voler dire rinunciare a diventare magri come modelli, mentre per altri può significare rinunciare a una cura eccessiva della propria persona e ad abiti costosi o poco modesti.
Norwegian[nb]
For enkelte kan et slikt offer innebære å gi avkall på bestrebelser på å bli modell-tynn, mens det for andre kan være å gi avkall på overdrevne vaner i forbindelse med stell av sitt ytre, og bruk av kostbare eller usømmelige klær.
Dutch[nl]
Voor sommigen kan een dergelijk offer inhouden dat men het streven naar een slank fotomodelfiguur opgeeft, terwijl het voor anderen kan inhouden dat men overdreven uiterlijke verzorging opgeeft en het dragen van kostbare of onzedelijke kleding.
Portuguese[pt]
Para alguns, tal oferenda inclui desistir da maratona de tentar ser magra como uma modelo, enquanto que para outros signifique desistir da vaidade excessiva e de hábitos que incluem vestimentas caras ou recatadas.
Russian[ru]
Для кого-то такой жертвой может стать отказ от стремления стать такой же худой, как фотомодель, для кого-то – отказ от бесконечных походов в парикмахерскую и от дорогой или нескромной одежды.
Swedish[sv]
För en del kan en sådan uppoffring innebära att ge upp en strävan efter att bli smal som en modell, medan det för andra kan innebära att ge upp en överdriven omsorg om hår och make-up, eller användandet av dyra eller oanständiga kläder.